"We wanted to know how much prodding they will need," he said.

"Chcieliśmy znać ile szturchania oni będą musieć" powiedział.

Just a prodding of what every man already carried within him.

Właśnie przypominanie z co każdy człowiek już niósł w nim.

But after some prodding, he gave it a try anyway.

Ale po jakimś przypominaniu, spróbował w każdym razie.

His public prodding was crucial in making the industry do a better job.

Jego publiczne przypominanie było decydujące w sprawianiu, że przemysł robi lepszą pracę.

Of course, there are times when prodding is not needed to bring out a crowd.

Oczywiście, są takie chwile kiedy szturchanie nie jest potrzebne wyjąć tłum.

After the first went through the opening, the others followed with little prodding.

Potem pierwszy przeżył otwarcie, inni nastąpili z mało przypominania.

She got a child on the phone who with some prodding admitted his name.

Dodzwoniła się do dziecka kto z jakimś przypominaniem uznać jego imię.

Congress has been doing its own prodding on the matter, with another bill introduced this week.

Kongres robił swoje własne przypominanie na sprawie, z innym rachunek wprowadził w tym tygodniu.

And at such a pace as her own prodding could never have won from them.

I w takim tempie jako jej własne przypominanie nigdy nie móc wygrać od nich.

To the contrary, she's the one doing all the prodding.

Do przeciwieństwa, ona jest jedno robienie całe szturchanie.

But despite some prodding, he never did get around to answering.

Ale pomimo jakiegoś przypominania, nigdy zabrał się do odpowiadania.

With a little prodding from his mother, Joy, he could name the year: 1978.

Z trochę przypominanie od jego matki, Radość, on mogły wyznaczyć rok: 1978.

But finally, after more outraged prodding from me, he got to the bottom line.

Ale w końcu, potem więcej oburzył szturchanie ode mnie, doszedł do końcowego wyniku.

"Men do need some prodding in seeking treatment," he said.

"Ludzie potrzebują jakiegoś przypominania w szukaniu traktowania" powiedział.

Sometimes, the prodding comes in the form of verbal abuse.

Czasami, przypominanie wchodzi do formy obelg słownych.

If any state needs federal prodding to achieve better results, Utah does.

Jeśli w ogóle stan potrzebuje federalnego szturchania osiągnąć lepsze wyniki, Utah robi.

On Friday afternoon, with some prodding from the executive committee, he let go.

W piątek po południu, z jakimś przypominaniem z komitetu wykonawczego, puścił.

The head nodded back at the prodding of his toe.

Głowa kiwnęła głową z powrotem przy przypominaniu swojego palca u nogi.

Further prodding revealed that they had been at a birthday party.

Ponadto przypominanie wyjawiło, że byli przy przyjęciu urodzinowym.

And they may have occurred only in response to Claire's prodding.

I mogli nastąpić tylko w odpowiedzi na przypominanie Claire.

But he added: "You need the prodding of this legislation."

Ale dodał: "potrzebujesz przypominania tego ustawodawstwa."

But it appears that the college did not undertake the change without some prodding.

Ale okazuje się, że college nie podjął zmiany bez jakiegoś przypominania.

So it is possible that he will require no further prodding."

Więc to jest dopuszczalne że on nie będzie wymagać żadnego dalszego przypominania. "

He stopped, though, feeling a curious prodding in his chest.

Zatrzymał się, jednak, czując ciekawe przypominanie w jego klatce piersiowej.

Nor does the wheel want to return to a neutral center without some prodding.

Ani koło chce wrócić do neutralnego ośrodka bez jakiegoś przypominania.

But perhaps most important, no one is prodding him to go.

Ale może najważniejszy, nikt nie szturcha go pójść.

Yet there was never any sense of the music being prodded.

Już nie było nigdy jakiegokolwiek wyczucia szturchającej muzyki.

But she was prodding me in the back with it.

Ale szturchała mnie w głębi z tym.

Even then he would have to prod her through every step.

Nawet wtedy musiałby szturchnąć ją przez każdy krok.

When I prodded for more information, she was ready to move on to the next question.

Gdy szturchnąłem celem uzyskania dodatkowych informacji, była gotowa by wyruszyć do kolejnego pytania.

It was hard enough to talk myself into going on without prodding him along as well.

Trudno było dość namówić siebie do pójścia dalej bez szturchania go wzdłuż też.

I had been prodding the President to get out into the open and meet the people more.

Szturchałem Prezydenta wyjść do otwarty i spotykać się z ludźmi więcej.

I never can get over how you have to prod people to do things for their own good.

Nigdy nie mogę nadziwić się jak musisz szturchnąć ludzi robić rzeczy dla ich własnego dobra.

He has not been able to prod them into success.

Nie mógł dopingować ich do sukcesu.

At first, the students needed to be prodded to post.

Początkowo, studenci potrzebowali zachęty do poczty.

She prodded the force field that kept the cold out.

Szturchnęła pole sił, które nie wpuściło chłodu.

She used it to prod me into the living room.

Użyła tego by dopingować mnie do pokoju dziennego.

So why did I have to prod him to dance with her?

Tak dlaczego musiałem szturchnąć go tańczyć z nią?

She looked surprised, then prodded him to return to the living room.

Popatrzała zaskoczony, wtedy szturchnąć go wrócić do pokoju dziennego.

He prodded the body with his foot, then turned away.

Szturchnął ciało ze swoją stopą, wtedy odwrócić się.

This time I made it all the way to my room before he prodded me.

Tym razem zdążyłem aż do mojego pokoju zanim szturchnął mnie.

Jack prodded me even as I tried to force the idea out of my head.

Jack szturchnął mnie właśnie wtedy gdy spróbowałem wyprzeć pomysł ze swojej głowy.

But if true, he said, it might finally prod the government to focus on the needs of its people.

Jeśli jednak prawdziwy, powiedział, to w końcu może przesłuchiwać rząd do nacisku na potrzeby jego ludzi.

I had her angry enough to talk, but prodded just a little more.

Miałem ją wystarczająco zły, by rozmawiać, ale szturchnąć właśnie trochę bardziej.

Perhaps his title should be the next you take for your own, she prodded.

Może jego tytuł powinien być następny bierzesz twój własny, szturchnęła.

Or they can be prodded, but not pushed, to go home.

Albo ich mogą szturchać, ale nie popchnięty, pójść do domu.

She prodded him in the side, with her foot, he thought.

Dała kuksańca mu w stronę, z jej stopą, pomyślał.

The driver prodded her ahead of him into the building.

Kierowca szturchnął ją przed nim do budynku.

Talk of the war came up only when prodded by a reporter's questions.

Rozmawiać o wojnie pojawił się tylko kiedy szturchnąć przez pytania reportera.

Something that felt like a small tree prodded her; in the back.

Coś, co poczuło jak małe drzewo szturchnęło ją; w głębi.

He looked back at me and brought the prod up close.

Obejrzał się u mnie i napomknął o szturchnięciu blisko.

He felt the prod of a gun in his side.

Poczuł szturchnięcie broni w swoją stronę.

The prod he'd just used fell where his feet had been a second before.

Szturchnięcie właśnie użył ścinać gdzie jego stopy były drugi wcześniej.

Clearly, the girl needed a prod in the right direction.

Wyraźnie, dziewczyna potrzebowała szturchnięcia w dobrym kierunku.

The insurance companies are probably giving him the prod, too.

Firmy ubezpieczeniowe prawdopodobnie udzielają mu szturchnięcia, również.

His back was to the table now, and he had dropped the prod on it.

Jego tył był do stołu teraz, i zrzucił szturchnięcie na to.

She was not sure that her mental prod did any good now.

Nie była pewna że jej umysłowe szturchnięcie dobrze zrobiło któremukolwiek teraz.

His firm prod was enough this time to get her moving.

Jego niewzruszone szturchnięcie wystarczyło tym razem by dostać jej ruszanie się.

People poke and prod, which is bad form in this world.

Ludzie szturchnięcie i szturchnięcie, które jest kiepską formą na tym świecie.

For some, if not many, it would undoubtedly be a prod.

Dla jakiś, jeśli nie wielu, to niewątpliwie byłoby szturchnięcie.

There's no prod more effective than bringing a woman into the house.

Nie ma żadnego skuteczniejszego niż przynoszenie do domu kobiety szturchnięcia.

I believe that my suggestion also could serve as such a prod.

Sądzę, że moja propozycja również mogła służyć jako taki szturchnięcie.

She reached out and poked him again with the prod.

Wyciągnęła i szturchnęła go jeszcze raz ze szturchnięciem.

The guards never lay a hand on you, much less a prod.

Strażnicy nigdy nie leżeli ręka na ciebie, dużo mniej szturchnięcie.

There was no misunderstanding the prod in her hand, though.

Było nie źle rozumienie szturchnięcia w jej rękę, jednak.

The thought was a knife's prod to his back, keeping him moving.

Myśl była szturchnięciem noża do swojego tyłu, zatrzymując go ruszając się.

He pulled the prod out and crouched back down against the building.

Wycofał szturchnięcie i przykucnął z powrotem w dół o budynek.

She assisted the movement with a prod of the gun.

Pomogła ruchowi ze szturchnięciem broni.

The wizards were great ones for the prod as a means of getting attention.

Czarnoksiężnicy byli wielkimi dla szturchnięcia jak sposób dostawania uwagi.

He moved his prod back from Logan's neck about two feet.

Przeniósł swoje szturchnięcie z powrotem z szyi Logana o dwóch stopach.

To me they seemed just a little too much on the prod for honest ranch hands.

Do mnie wydawali się właśnie trochę zbyt wiele na szturchnięciu dla uczciwych robotników na ranczo.

These were especially cryptic, but in all cases, perhaps with a little prod, his call was put through.

Te były szczególnie tajemnicze, ale we wszystkich przypadkach, może z trochę szturchnięcia, jego rozmowa telefoniczna została przełączona.

The remarks were seen as a mild prod to act on the issue.

Uwagi zostały zobaczone jako łagodna zachęta by postąpić zgodnie z kwestią.

Give it a prod and you'll see what I mean."

Szturchać to i zobaczysz co mam na myśli. "

It was directed by 75 Prod and is once again animated.

To było kierowane przez 75 Prod i jest po raz kolejny ożywiony.