A little mellowing before naptime would do them good, I thought.

Trochę dojrzewania wcześniej naptime dobrze zrobić im, pomyślałem.

There wasn't too much mellowing as he grew older.

Nie było zbyt wiele łagodzący ponieważ przybył lat.

But no, he doesn't think there's been any mellowing.

Ale nie, on nie myśli, że jest być jakimkolwiek dojrzewaniem.

On Easter Sunday, he did something he'd been putting off since the mellowing of the weather.

W niedzielę wielkanocną, zrobił coś, co odkładał od dojrzewania z pogody.

The sun was low in the sky, the light mellowing, the shadows dee pending.

Słońce było niskie na niebie, dojrzewanie światła, cienie dee nierozstrzygnięty.

The mellowing of Sandy's prickly, driven personality is believable enough.

Dojrzewanie z Sandy'ego ciernisty, zawieziona osobowość jest wystarczająco wiarygodna.

Clearly, there has been a mellowing of his take on the abortive hostage-rescue mission.

Wyraźnie, było dojrzewanie z jego podejmować się nieudanej misji zakładnik/zakładniczka-ratunkowy.

But there has been a certain mellowing.

Ale było jakieś dojrzewanie.

The new, two-year contract for Merrill might be perceived as a mellowing of the clamorous owner.

Nowy, dwuletni kontrakt dla Merrilla może być zauważony jako łagodzenie hałaśliwego właściciela.

This mellowing may best be experienced by eating garlic that has been roasted by microwave.

To dojrzewanie najlepiej może być doznane przez jedzenie czosnku, który został upieczony przez mikrofalę.

I found something exceptionally gloomy in this demonstration that time brought no mellowing of marital strife.

Uważałem coś za wyjątkowo ponure w tej demonstracji że czas nie spowodował żadnego dojrzewania z małżeńskich konfliktów.

Yet in the last five years, both critics and supporters of the Cardinal have noticed a mellowing in his public temperament.

Już za ostatnie pięciolecie, obu krytyków i zwolenników Kardynała zauważyć dojrzewanie w jego społecznym temperamencie.

The increased leniency (people who have made visits to the mainland are no longer jailed) reflects a general mellowing.

Podniesiona pobłażliwość (ludzi, którzy zrobili wizyty w stałym lądzie już nie więżą) odzwierciedla ogólne dojrzewanie.

They were now prominent warriors of the tribe, and their recognition caused a significant mellowing of local attitude.

Byli teraz znaczącymi wojownikami plemienia, i ich rozpoznanie spowodowało znaczne dojrzewanie z lokalnego nastawienia.

There has also been a mellowing over the years, Mr. Frohlich said.

Również było dojrzewanie przez lata, Mr. Frohlich powiedział.

Given a certain mellowing and deepening, however, she would not seem in any degree a mismatch for Kaoru.

Udzielony jakiegoś dojrzewania i pogłębiania, jednakże, nie wydawałaby się w jakimkolwiek stopniu dysharmonia dla Kaoru.

I just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the Treaty of Lisbon too.

Właśnie mam nadzieję, że będziemy świadkiem podobnego dojrzewania z opinii wśród twoich kolegów partyjnych w odniesieniu do Traktatu Lizbony też.

Munro: "We've seen a mellowing in Michael.

Munro: "zobaczyliśmy dojrzewanie w Michaelu.

Still, there is an unmistakable shift in tone, a mellowing of sorts, that was first apparent in "Ex-Friends."

Jeszcze, jest charakterystyczna zmiana w tonie, pewnego rodzaju dojrzewanie, to był oczywisty najpierw w "były-przyjaciel."

"I've gained no insight, no mellowing.

"Nie zdobyłem żadnej przenikliwości, żadne dojrzewanie.

Mr. Leakey professes to be more tolerant now than he was 15 years ago, having benefited from experience and perhaps from a mellowing of age.

Mr. Leakey utrzymuje być bardziej tolerancyjnym teraz niż on był 15 lata temu, przyniósłszy korzyść z doświadczenia i może z dojrzewania z wieku.

I suspected it was Margaret, rather than the General, who was responsible for the continued mellowing of Red Leland.

Podejrzewałem, że to jest Margaret, a nie Ogólny, kto był odpowiedzialny za kontynuowane dojrzewanie z Red Leland.

At that time, Lynchburg was in Lincoln County, so the mellowing is called "the Lincoln County process."

W tym czasie, Lynchburg był w Lincoln County więc dojrzewanie jest ogłoszone "Lincoln proces hrabstwa."

With the mellowing of time, a few distinctly un-Ricklesian lines have crept into the act: "I dream of the day the bigot will disappear."

Z dojrzewaniem czasowym, paru wyraźnie un-Ricklesian linie skradały się do aktu: "śnię, że z dnia dogmatyk zniknie."

Austral Alien featured more keyboards and a mellowing of their previous death metal guitar sound, with even shorter songs than Organasm.

Południowy Cudzoziemiec przedstawiał więcej klawiatur i dojrzewanie z ich poprzedniej śmierci metalowy dźwięk gitarowy, z jeszcze krótszymi piosenkami niż Organasm.

She propped herself against the carstop post and waited patiently, while Hermes pondered the mellowing effects of alcohol again.

Oparła się carstop poczta i poczekać cierpliwie, podczas gdy Hermes rozważył łagodzące efekty alkoholu jeszcze raz.

Since then, I've ridden the mellowing effects of a sleeping aid to Greece and Italy for the Olympics and back.

Od tej pory, pojechałem na łagodzących efektach śpiącej pomocy dla Grecji i Włoch dla igrzyska olimpijskich i z powrotem.

An Howl, is a strong (ABV: 5.6%) golden ale, with unique orange, melon, citrus hop notes, and a great mellowing malt flavour.

Wycie, jest silny (ABV: 5.6 %) złote ale, z wyjątkową pomarańczą, melon, notatki drzewa cytrusowego chmielowe, i ogromny smak dojrzewania słodu.

Numerous wineries are within a day's drive of the city, but the most mellowing way to see them is a wine cruise up the Swan River to Houghton or Sandalford vineyards.

Liczne wytwórnie win są w zasięgu zapału dnia miasta ale najbardziej łagodzący sposób by zobaczyć ich jest rejsem wycieczkowym winnym w górę Łabędzia Rzeka do Houghton albo Sandalford winnice.

From behind me came a mellow voice finally free of its stress.

Zza mnie przyszedł miękki głos w końcu wolny od jego stresu.

He started for the door, and a mellow voice spoke again.

Zaczął dla drzwi, i miękki głos rozległ się jeszcze raz.

Finally, on a mellow evening, one of them came over to me and sat down at my table.

W końcu, na łagodnym wieczorze, jeden z nich przyjechał do mnie i usiadł przy moim stole.

The three of them sat around a little table in the warm and mellow room.

Trzech z nich siedziało wokół trochę stołu w ciepłym i łagodnym pokoju.

I've always been able to be mellow or make jokes.

Zawsze mogłem być łagodnym albo marki żarty.

He was even feeling mellow enough to pick up the check.

Nawet czuł się wystarczająco łagodny, by zapłacić rachunek.

At some point, I slip into a more mellow state of mind.

W pewnym momencie, popadam łagodniejszy stan umysłowy.

Two beers in, and he started to feel a little more mellow.

Dwa piwa w, i zaczął czuć trochę bardziej łagodny.

I went in feeling mellow after a long day on the slopes.

Poszedłem w czuciu się łagodny po długim dniu na stokach.

In light of her last high profile relationship, perhaps what she needs is someone a little more mellow.

W świetle jej ostatnich głośnych stosunków, może co ona potrzebuje jest kimś trochę bardziej łagodny.

Much of his time, however, was spent in a mellow mood.

Znaczna część z jego czasu, jednakże, została spędzona w łagodnym nastroju.

The new trend is on the warm side of mellow.

Nowa tendencja jest na ciepłej stronie z łagodny.

- 1 month 16 days ago Well that was mellow.

- 1 miesiąc 16 dni temu dobrze to było łagodne.

That's a lot of the reason it's such a mellow album.

Być dużo z powodu to jest taki łagodny album.

At the moment, however, he was obviously not in a mellow mood.

W tej chwili, jednakże, nie był odprężony oczywiście.

They gave a soft mellow light, hardly strong enough even to read by.

Dali łagodne stonowane światło, ledwie dostatecznie mocny nawet przeczytać przez.

It was the most mellow system launch you'll find in this business.

To było najłagodniejsze wystrzelenie systemu znajdziesz w tym biznesie.

Yes, there are a few products that benefit well from a little mellow time.

Tak, jest kilka produktów ta korzyść dobrze od trochę łagodnego czasu.

They were a mellow bunch of employees, and you know why?

Byli łagodnym pękiem pracowników, i wiesz co dlaczego?

The new neighbors might be pretty mellow after years of dedicated service.

Nowi sąsiedzi mogą być całkiem łagodni po latach dedykowanego serwisu.

Saturday night and a more mellow sort of relaxation was in order.

Sobotnia noc i łagodniejszy rodzaj relaksu był w porządku.

She heard a soft, mellow voice coming from down the hail.

Słyszała, jak cichy, stonowany głos pochodził w dół gradu.

After a race, he says, "I feel mellow for several days."

Po wyścigu, on mówi, "czuję się łagodny przez kilka dni."

He feels very mellow toward her and even a little protective.

On czuje się bardzo łagodny wobec niej i nawet trochę ochronny.

He also seems to have mellowed about life in general.

On również wydaje się łagodzić o życiu na ogół.

Then he mellowed and just said most of them were.

W takim razie złagodził i właśnie powiedzieć, że większość z nich jest.

I think our culture has sort of mellowed men out.

Myślę, że nasza kultura jakby zmiękczyła ludzi na zewnątrz.

He never mellowed in his view of the movie business.

Nigdy nie złagodził według go z filmu biznes.

"Of course when I told them the story they mellowed."

"Oczywiście gdy opowiedziałem im historię, którą złagodzili."

"But I think the nation itself has mellowed since then."

"Ale myślę, że naród sam zmiękczył od tej pory."

Over time, he mellows and the two fall in love.

Z czasem, on łagodzi i dwa spadek miłości.

However, the men have mellowed over the past 20-odd years.

Jednakże, ludzie złagodzili przez miniony 20-dziwny lata.

At the same time, public opinion in those countries mellowed toward Americans as a people.

Jednocześnie, opinia publiczna w tych krajach zmiękczyła wobec Amerykanów jak ludzie.

Still, both sides seem to have mellowed over the last year or so.

Jeszcze, obie strony wydają się zmiękczyć przez zeszły rok lub coś w tym stylu.

The climate toward development has not mellowed in recent years.

Klimat w kierunku rozwoju nie zmiękczył w ostatnich latach.

Because neither one of us has mellowed on the subject.

Ponieważ żaden z nas zmiękczył na temacie.

And the view itself - this, too, has mellowed after 20 years.

I widok sam - tak, też, zmiękczył po 20 latach.

But for whatever reason she had mellowed since their conversation.

Gdyby nie jakikolwiek powód złagodziła od czasu ich rozmowy.

Then at some point somehow we both just mellowed out a little bit.

W takim razie w pewnym momencie jakoś obydwa właśnie odprężyliśmy się maleńko.

But in recent years, they say, he has mellowed - some.

Ale w ostatnich latach, oni mówią, złagodził - jakiś.

Now approaching 80, he seems to have mellowed with age.

Teraz zbliżając się do 80, on wydaje się łagodnieć z wiekiem.

Her voice softened and mellowed as she said his name.

Jej głos przygasnął i zmiękczył ponieważ wypowiedziała swoje imię.

His smile had mellowed by the time he reached her.

Jego uśmiech zmiękczył do czasu gdy doszedł do niej.

Eric mellowed and lost a lot of the fire that he had.

Eric złagodził i przegrał dużo z ognia, który miał.

Their love had mellowed over the years, not really fading as most couple's seemed to.

Ich miłość zmiękczyła przez lata, niespecjalnie przygasając jak najbardziej pary wydawać się.

But 1998 finds them, if not exactly mellowed toward each other, at least close on some issues.

Ale 1998 znajduje ich, jeśli nie dokładnie zmiękczyć wobec siebie, przynajmniej zbliżać się do jakichś wydań.

By the time I showed up he had deeply mellowed out.

Przed czasem, któremu zrobiłem wstyd głęboko odprężył się.

But more than two decades later, his views have mellowed.

Ale więcej niż dwa dekada później, jego opinie zmiękczyły.

He generally is said to have "mellowed" in his later years.

Mu ogólnie mówią mieć "zmiękczony" w jego później lata.