They are both people who have been knocked around by life.

Oni są oboma ludźmi, którzy byli maltretowani przez życie.

By the third she knew how knocked around he was.

Przez trzeci potrafiła ciskany był.

She's kind of just knocking around the house right now.

Ona jest nawet po prostu pukająca wokół domu natychmiast.

I thought I'd get out and knock around a little.

Pomyślałem, że wyjdę i będę włóczyć się trochę.

In the heat of the action, I was knocked around several times.

W gorącu działania, byłem maltretowany kilkakrotnie.

Knocked around for a couple years doing this and that.

Ciskany dla pary lata robiące to i owo.

I've known him for years, while he was knocking around.

Znałem go przez wiele lat podczas gdy włóczył się.

"Now you look forward to knocking around other people instead of your own guys."

"Teraz nie możesz się doczekać pukania około innych ludzi zamiast twoich własnych facetów."

And if you get knocked around a little bit, that's just how it goes.

A jeśli dostajesz ciskany maleńko, być właśnie jak to idzie.

If anyone was going to get knocked around, he wanted it to be him.

Gdyby każdy zamierzał dostać ciskany, chciał by to był on.

You're going to get knocked around and beat down a little bit.

Zamierzasz dostać ciskany i lany się promieniami maleńko.

There's one or two people knocking around that'll talk to you.

Są jeden albo dwóch ludzi pukający około to rozmawiać z tobą.

The professor told me he'd knocked around there far too long.

Profesor powiedział mi, że włóczył się tam zbyt długi.

He just knocked around with some very funny looking women.

Właśnie włóczył się z jakiś prześmiesznie patrzące kobiety.

But Cash had not knocked around the world for nothing.

Ale Gotówka nie zapukała na całym świecie za darmo.

After the war he knocked around here and there, not quite sure what the hell to do with himself.

Już po wojnie włóczył się tu i tam, nie całkiem pewny co piekło tolerować siebie.

I'm not used to getting knocked around without at least some idea of what's happening and why.

Nie jestem przyzwyczajony do ciskanego dostawania na zewnątrz przynajmniej jakiś pomysł z co zdarzając się niby dlaczego.

Knocked around a bit, got involved with police work, liked it.

Ciskany trochę, mieszać się do pracy policjanta, lubiany to.

Anyone who has knocked around an empty office in recent days knows what that means.

Każdy, kto poniewierał się po opustoszałym biurze za ostatnie dni wie co to oznacza.

I mean, we have Paula is back, among other people who are still knocking around.

Oznaczam, mamy Paulę wróci, wśród innych ludzi kto wciąż włóczyć się.

You have an idea for a novel that's been knocking around a while.

Masz pomysł, że dla powieści być być włóczeniem się podczas gdy.

After a lot of knocking around here and there, Larry brought the boy to this country.

Po dużo pukania około tu i tam, Larry zabrał chłopca do tego kraju.

No one ever knocks around here, you just bust in.

Nikt kiedykolwiek nie włóczy się tu, właśnie psujesz w.

How many of them were there knocking around the galaxy?

Jak wielu z nich był tam pukający wokół galaktyki?

They might well still be knocking around the family attic.

Oni móc dobrze wciąż być pukającym wokół strychu dla całej rodziny.

The playing field is used during the week for training, and knockabout sessions.

Boisko jest używane w ciągu tygodnia dla szkolenia, i slapstickowe sesje.

A lot of the movie's energy comes from its knockabout farce.

Dużo energia filmu pochodzi ze swojej slapstickowej farsy.

He's just an ordinary knockabout like you and me.

On jest właśnie zwykłą wymianą piłek tak jak ty i ja.

His life was a tragedy written in the terms of knockabout farce.

Jego życie było tragedią napisaną w warunkach slapstickowej farsy.

There was a refreshing absence of jokes and political knockabout.

Był orzeźwiający brak żartów i politycznej wymiany piłek.

He failed to do that today, but his knockabout was perfectly serviceable.

Nie potrafił robić to dziś ale jego wymiana piłek była zupełnie sprawna.

Indeed, I've often enjoyed a quiet knockabout all by myself.'

Rzeczywiście, często lubiłem cicho pracującą wymianę piłek całkiem sam. '

That was still true during my knockabout years.

To było wciąż prawdziwe podczas moich slapstickowych lat.

There is some real possibility for knockabout satire here, almost all of it squandered.

Jest jakaś realna możliwość dla satyry wymiany piłek tu, prawie wszystko z tego roztrwoniony.

Unexpectedly complex relationships are revealed in their knockabout play.

Nadspodziewanie skomplikowane stosunki są wyjawione w swojej slapstickowej grze.

Her knockabout act in the restaurant would have satisfied the most jaded critic.

Jej slapstickowy czyn w restauracji zadowoliłby najbardziej zblazowanego krytyka.

Having settled myself, or my property rather, I put on my knockabout clothes and went out for a walk.

Usadowiwszy się, albo moja własność raczej, założyłem swoje slapstickowe ubranie i wyszedłem dla spaceru.

The men of the market are all dressed in knockabout zhlub.

Ludzie rynku są wszystkimi ubranymi w wymianę piłek zhlub.

This is good knockabout stuff, a heady and unnerving glimpse into a possible future.

To jest dobre slapstickowe coś, uderzające do głowy i działające na nerwy mignięcie do możliwej przyszłości.

I must have been mad to come to this sumptuous place dressed up like a knockabout comedian.

Musiałem być szalony przyjść do tego wspaniałego miejsca ubranego w górę tak jak slapstickowy artysta komediowy.

However, he is just offering us a knockabout contribution, and I do not believe that that will get the debate any further.

Jednakże, on jest w trakcie proponowania nam slapstickowego udziału, i nie dowierzam że to zrozumie debatę którykolwiek dalszy.

"Celtic Pride" has ingredients that could have made for a tough knockabout farce.

"Celtic Pride" ma składniki, które mogły sprzyjać surowej slapstickowej farsie.

Much of the comedy is knockabout for knockabout's sake.

Znaczna część z komedii jest slapstickowa dla celu wymiany piłek.

On one of these trips, in a 19-foot knockabout, before the days of power, they rounded Mt.

Na jednej z tych podróży, w wymianie piłek 19-stopa, przed dniami mocy, opłynęli Mt.

Blue jeans as a style statement should be skipped too (though of course not for knockabout practicality).

Dżinsy jako oświadczenie stylu powinny być opuszczone też (jednak oczywiście, że nie dla praktyczności wymiany piłek).

"It's absolute nonsense, of course, but does quite nicely as knockabout Friday night fun.

"To jest totalny nonsens, oczywiście, ale robi całkowicie miło jako wymiana piłek piątkowa noc zabawa.

The fact that it's played more or less dead straight, rather than being a knockabout gag-fest, means it might struggle to find an audience.

Fakt, że zagrało mniej więcej prosto jak strzelił, a nie będąc slapstickowym gag-święto, oznacza, że to może walczyć by znaleźć publiczność.

The story - softball game, attempted murder by beaning, a suicide - is knockabout.

Historia - gra softballu, usiłowanie zabójstwa przez palnięcie w łeb, samobójstwo - jest slapstickowy.

He is unable to separate his contribution to what should be a well-informed debate from a satellite television knockabout.

On nie jest w stanie dzielić jego udział do co powinien być dobrze poinformowaną debatą z wymiany piłek telewizji satelitarnej.

In the 1980s 14 issues of the eponymous Knockabout anthologies were produced.

W 1980 s 14 wydań tytułowych Slapstickowych antologii zostało wydanych.