"włóczyć się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "włóczyć się" po polsku — Słownik angielsko-polski

włóczyć się

czasownik

wander **
- wędrować, włóczyć się, szwendać się [INTRANSITIVE]
  Jack wandered about the living room. (Jack wędrował po salonie.)
  
  She's probably still wandering around. (Ona prawdopodobnie ciągle włóczy się po okolicy.)
roam *
- błąkać się, wałęsać się, włóczyć się
  Why do you roam the streets? (Dlaczego wałęsasz się po ulicach?)
  
  Her eyes roamed through the room. (Jej oczy błąkały się po pokoju.)
rove *
- błądzić, błąkać się, włóczyć się
  His eyes roved over her face. (Jego oczy błądziły po jej twarzy.)
  
  She has been roving around the country for 2 years. (Ona włóczy się po kraju od 2 lat.)
tramp
- wędrować, tułać się, włóczyć się
shuffle *
traipse , także: trapes
- włóczyć się, wlec się informal
tromp
- wędrować, tułać się, włóczyć się
gallivant , także: galivant , także: galavant
- włóczyć się, szukać rozrywki, flirtować informal
  Gallivant zwykle występuje razem z przysłówkiem lub przyimkiem, np. "gallivant around".
trog
- wlec się, włóczyć się British English informal

phrasal verb

tag along , tag on British English
- włóczyć się (za kimś), dołączać się (do kogoś), przyczepić się (do kogoś), chodzić za kimś
  He tags along me all day and I don't know how to get rid of him. (On włóczy się za mną cały dzień i nie wiem jak się go pozbyć.)
  
  Sally tags on you because she feels lonely. (Sally przyczepiła się do ciebie, ponieważ czuje się samotna.)
  
  Do you mind if I tag along? (Nie masz nic przeciwko, abym się do was dołączył?)
knock around
- obijać się, włóczyć się, szlajać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
gad about , gad around
- włóczyć się, szwendać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
bum around something
- włóczyć się (np. po jakimś kraju)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
bum around , bum about
- włóczyć się, wałęsać się informal
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
schlep around
- włóczyć się, lenić się American English informal
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

czasownik

trail ***
- ciągnąć się, snuć się (iść powoli) [INTRANSITIVE]
  Don't trail behind us. (Nie snuj się za nami.)
  
  He trailed after his friends. (On snuł się powoli za swoimi przyjaciółmi.)

czasownik

czasownik

rzeczownik

włóczęga = ranger +29 znaczeń

włóczenie się = cruising +7 znaczeń

czasownik

włóczyć się bez celu = wander aimlessly

idiom

włóczyć się bez celu = fanny around

knock around

kolokacja