Roczny kurs eTutor angielski -40%.Promocja tylko do niedzieli!SPRAWDŹ >>

"włóczyć się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "włóczyć się" po polsku

włóczyć się

czasownik

wander **
- wędrować, włóczyć się, szwendać się [nieprzechodni]
  Jack wandered about the living room. (Jack wędrował po salonie.)
  
  She's probably still wandering around. (Ona prawdopodobnie ciągle włóczy się po okolicy.)
roam , *
- błąkać się, wałęsać się, włóczyć się
  Why do you roam the streets? (Dlaczego wałęsasz się po ulicach?)
  
  Her eyes roamed through the room. (Jej oczy błąkały się po pokoju.)
  
  zobacz także: tromp
rove *
- błądzić, błąkać się, włóczyć się
  His eyes roved over her face. (Jego oczy błądziły po jej twarzy.)
  
  She has been roving around the country for 2 years. (Ona włóczy się po kraju od 2 lat.)
tramp , tromp American English
- wędrować, tułać się, włóczyć się
shuffle *
traipse , także: trapes
- włóczyć się, wlec się potocznie
vagabond przestarzale
tromp
- wędrować, tułać się, włóczyć się
  
  zobacz także: roam
gallivant , także: galivant , także: galavant
- włóczyć się, szukać rozrywki, flirtować potocznie
  Gallivant zwykle występuje razem z przysłówkiem lub przyimkiem, np. "gallivant around".
trog
- wlec się, włóczyć się British English potocznie

phrasal verb

tag along , tag on British English
- włóczyć się (za kimś), dołączać się (do kogoś), przyczepić się (do kogoś), chodzić za kimś
  He tags along me all day and I don't know how to get rid of him. (On włóczy się za mną cały dzień i nie wiem jak się go pozbyć.)
  
  Sally tags on you because she feels lonely. (Sally przyczepiła się do ciebie, ponieważ czuje się samotna.)
  
  Do you mind if I tag along? (Nie masz nic przeciwko, abym się do was dołączył?)
knock around , knock about British English
- obijać się, włóczyć się, szlajać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
poodle around
- włóczyć się, szwendać się [nieprzechodni]
  I'm going to poodle around a little until you come here. (Powłóczę się trochę, dopóki tutaj nie przyjdziesz.)
gad about , gad around
- włóczyć się, szwendać się
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
bum around something
- włóczyć się (np. po jakimś kraju)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
bum around , bum about
- włóczyć się, wałęsać się potocznie
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
schlep around
- włóczyć się, lenić się American English potocznie
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rove around
- wędrować, włóczyć się, błąkać się, błądzić

wlec

czasownik

drag ***
- wlec (ciągnąć coś z trudem) [przechodni]
  The box was so heavy that I had to drag it across the floor. (Pudło było takie ciężkie że musiałem je wlec po podłodze.)
  
  I managed to drag an old armchair out of the apartment. (Udało mi się wywlec stary fotel z mieszkania.)
  
  We dragged the boat down to the beach. (Zawlekliśmy łódkę na plażę.)

ciągnąć się, snuć się

czasownik

trail ***
- ciągnąć się, snuć się (iść powoli) [nieprzechodni]
  Don't trail behind us. (Nie snuj się za nami.)
  
  He trailed after his friends. (On snuł się powoli za swoimi przyjaciółmi.)

przechadzać się, spacerować, wędrować

czasownik

ramble British English

synonim: troll

sunąć

czasownik

float , **
- sunąć (iść powoli i z gracją) termin literacki [nieprzechodni]
  The lady floated around the house in a lace dress. (Pani sunęła po domu w koronkowej sukience.)
  
  Stop floating with no purpose and do something useful. (Przestań sunąć bez celu i zrób coś pożytecznego.)
  
  synonim: glide

eTutor - kurs angielskiego dla początkujących. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "włóczyć się"

rzeczownik

włóczęga = ranger +30 znaczeń

włóczenie się = cruising +4 znaczenia

czasownik

włóczyć się bez celu = wander aimlessly

idiom

włóczyć się bez celu = fanny around

Zobacz także: włóczyć się po czymś • włóczyć się z kimś • włóczyć się w celu rabunku • włóczyć się od baru do baru • włóczyć się po ulicach

"włóczyć się" — Słownik kolokacji angielskich

knock around

kolokacja

knock czasownik + around przyimek = obijać się, włóczyć się, szlajać się

Silna kolokacja
By the third she knew how knocked around he was.

In the heat of the action, I was knocked around several times.

She's kind of just knocking around the house right now.

"Now you look forward to knocking around other people instead of your own guys."

And if you get knocked around a little bit, that's just how it goes.

The professor told me he'd knocked around there far too long.

You might have to knock them around a little bit, but that's all right.

But Cash had not knocked around the world for nothing.

The day of the dark stars is coming and you're going to knock us all around the ball park.

Anyone who has knocked around an empty office in recent days knows what that means.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- knock out • knock on • knock down • ... (
  Kolokacje: knock + przyimek
  )

knock about

kolokacja

knock czasownik + about przysłówek = obijać się, włóczyć się, szlajać się

Zwykła kolokacja
He was a good deal knocked about, but soon came to himself.

There are still some of the old guard knocking about.

You can't knock about as I do without coming up against them all the time.

One Hero, even knocked about, could take on more humans than this.

He shrugged his shoulders No; just sort of knocking about.

After half an hour of being knocked about, we called it quits.

The fact is he does get himself knocked about.

Far away there was the sound of tennis balls being knocked about.

All of us were knocked about in some way.

She didn't like to see me being knocked about.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- worry about • complain about • wander about • ... (
  Kolokacje: czasownik + about
  )
- knock unconscious • ... (
  Kolokacje: knock + przymiotnik/przysłówek
  )
knock czasownik + about przyimek = obijać się, włóczyć się, szlajać się

Zwykła kolokacja
You'd want to knock about a bit in the world.

They may be knocking on our back door just about any time.

And he knocked back about a third of the red liquid in his glass.

The contract would require knocking about $200 billion a year out of a $1.5 trillion budget.

They were soon knocking about the galley together, making sandwiches.

"I expect we knocked a few of them about a bit," said the visitor.

Sam grinned, which knocked about ten years off his age.

And she come knocking for me about two month's later.

Got your friend here all right, though they've knocked him about a bit.

At least he won't be here to knock her about any more!

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- knock out • knock on • knock down • ... (
  Kolokacje: knock + przyimek
  )