After all, everything can change in the blink of an eye.

Przecież, wszystko może zmieniać w mgnieniu oka.

I mean, clear across country in the blink of an eye?

Mam na myśli, czysty na przełaj w mgnieniu oka?

The whole thing happened in the blink of an eye.

Cała rzecz zdarzyła się w mgnieniu oka.

Others are here and gone in the blink of an eye.

Inni są tu i przebyty w mgnieniu oka.

He was human again, in the blink of an eye.

Był ludzki jeszcze raz, w mgnieniu oka.

He would be up and after them in the blink of an eye.

Byłby w górę i potem ich w mgnieniu oka.

The next days seemed to go by in the blink of an eye.

Następne dni wydawały się upłynąć w mgnieniu oka.

In the blink of an eye they'd moved from one room to another.

W mgnieniu oka przeszli od jednego pokoju do innego.

"Sometimes your life just changes in the blinking of an eye!"

"Czasami twoje życie właśnie zmienia w mruganiu oka!"

In the blink of an eye, everything about them changed.

W mgnieniu oka, wszystko o nich zmieniony.

She could take us there in the blink of an eye.

Mogła zabrać nas tam w mgnieniu oka.

And left this life in the blink of an eye.

I w lewo to życie w mgnieniu oka.

It must have been like going home again in the blink of an eye.

To musiało być jak pójście do domu jeszcze raz w mgnieniu oka.

In the blink of an eye, I made a second decision.

W mgnieniu oka, podjąłem drugą decyzję.

In the blink of an eye Michael had seen it too.

W mgnieniu oka Michael zobaczył to też.

So much thought, to have passed in the blink of an eye.

Tyle pomyślało, minąć w mgnieniu oka.

But in the blink of an eye everything changed on Sunday morning.

Ale w mgnieniu oka wszystko zmieniło w niedzielę przed południem.

Ice turned to fire in the blink of an eye.

Lód zamienił się do ognia w mgnieniu oka.

In the blink of an eye the Familiar took all three down.

W mgnieniu oka Znajomy zabrał wszystkich trzy w dół.

She pulled the door open, but in the blink of an eye, he was there.

Otworzyła drzwi, ale w mgnieniu oka, był tam.

The world had changed, as it seemed, in the blink of an eye.

Świat zmienił ponieważ to wydawało się, w mgnieniu oka.

Weapons filled their hands in the blink of an eye.

Broń napełniła się ich ręce w mgnieniu oka.

Then, in the blink of an eye, they were gone and the room was silent.

Wtedy, w mgnieniu oka, wyjechali i pokój milczał.

The door opened easily, and she was inside in the blink of an eye.

Drzwi otwarte łatwo, i siedziała w ciupie w mgnieniu oka.

In the blink of an eye, fifty people were inside.

W mgnieniu oka, pięćdziesięciu ludzi było do środka.

We'll come back to you in no time at all.

Wrócimy do ciebie bardzo szybko.

I can get us out of here in no time.

Mogę wychodzić z nas tu w okamgnieniu.

He'll be back up on his feet in no time.

On wróci w górę na swoich stopach w okamgnieniu.

We'll have you back on your feet in no time.

Przyjmiemy z powrotem cię na twoich stopach w okamgnieniu.

I was going to have her coming in no time.

Zamierzałem mieć jej przybycie w okamgnieniu.

He'd be on the road south in no time at all.

Byłby w drodze południe bardzo szybko.

You'll be living it up like a local in no time.

Będziesz cieszyć się życiem tak jak lokalny w okamgnieniu.

In no time at all I was ready for much more.

Bardzo szybko byłem gotowy dużo bardziej.

In no time at all, the fire was out of control.

Bardzo szybko, ogień wymknął się spod kontroli.

My father is coming over, he'll be here in no time.

Mój ojciec wpada, on będzie tu w okamgnieniu.

Never mind, we'll have you up and around in no time.

Mniejsza o to, będziemy mieć cię w górę i wokół w okamgnieniu.

In no time, the computer got to the value of 1.

W okamgnieniu, komputer doszedł do wartości z 1.

In no time his face was lost to me behind the book cover.

W okamgnieniu jego twarz straciło do mnie za okładką książki.

Your house will be sold in no time at all!

Twój dom zostanie sprzedany bardzo szybko!

But when I tried it, they were all over me in no time.

Gdy jednak spróbowałem tego, byli po mnie w okamgnieniu.

Two men who knew what they were about could have done it in no time at all.

Dwóch ludzi, którzy wiedzieli czym byli około móc zrobić to w okamgnieniu wcale.

You'll be ready in no time to do it again.

Będziesz gotowy w okamgnieniu robić to jeszcze raz.

He went from following 90,000 to none in no time.

Poszedł od następowania 90,000 do żadnego w okamgnieniu.

"Word would be all over the county in no time."

"Słowo byłoby po hrabstwie w okamgnieniu."

"We'll find an answer and have you out of here in no time."

"Znajdziemy odpowiedź i będziemy mieć cię na zewnątrz z tu w okamgnieniu."

But once you're out of here, I'll have you well in no time.

Ale raz zostaniesz wyeliminowany z tu, będę mieć cię dobrze w okamgnieniu.

"Not quite in no time, but certainly I can put you on your way."

"Nie całkiem w okamgnieniu, ale na pewno mogę kłaść cię na twojej drodze."

In no time, he is forced to take a side.

W okamgnieniu, on jest zmuszony do wzięcia strony.

They should cross the state of Washington in no time.

Oni powinni przekraczać stan Waszyngtonu w okamgnieniu.

Your husband and I will work out the details in no time.

Twój mąż i ja rozwiążemy szczegóły w okamgnieniu.

"As you know, I had the monster down in less than no time.

"Jak wiesz, zaprosiłem potwora w mig.

He'll be blown ashore in less than no time.

On zostanie wysadzony do brzegu w mig.

The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.

Argument Królowej był, że gdyby coś nie zostało zrobione o tym w mig miałaby każdego wykonany, w krąg.

Get out of here and be back with a couple of pinions in less than no time."

Wychodzić tu i wrócić z kilkoma skrzydłami w mig. "

Come right in and rest, and we'll have tea in less than no time, for you must be tired.

Wchodzić do prawa i reszta, i zjemy podwieczorek w mig, dla ciebie musieć być zmęczony.

"People would see it, and there'd be a crowd up here in less than no time, storm or no storm.

"Ludzie zobaczyliby to, i there'd być tłumem tu w górze w mig, burza albo żadna burza.

I literally leap with joy, and, in less than no time, am dressed and back in the courtyard.

Dosłownie skaczę z radością, i, w mig, jestem ubrany i z powrotem w dziedzińcu.

In less than no time the cliff-face was stripped of enemies and the village of Gr-gr-gr was saved.

W mig klif-twarz została pozbawiona wrogów i wieś Gr-gr-gr została uratowana.

"I am sorry that some of you are still very awkward, but I hope under my excellent discipline to make veterans of you in less than no time."

"Przepraszam że jacyś z was są wciąż bardzo niezgrabni, ale mam nadzieję poniżej swojej wzorowej dyscypliny robić twoich weteranów w mig."

'Don't you dare to make jokes here, my man,' he said, 'or I'll soon have you in the straitjacket in less than no time.'

'Nie ośmielasz się złożyć żarty tu, mój człowiek,' powiedział 'albo szybko będę mieć cię w kaftanie bezpieczeństwa w mig.'

He went on to comment that "if a male or female appeared out doors dressed in green they would be driven to cover or uncover in less than no time.

Kontynuował zauważenie, że "jeśli męski albo żeński pojawić się na zewnątrz drzwi ubrano się zielony do nich pojeździliby przykrywać albo wykrywać w mig.

And in less than no time the weeks passed and the memories of that dreaded party were only a vaguely uneasy thought in the sealed-off recesses of Robyn's mind.

I w mig tygodnie minęły i wspomnienia o tej bać się stronie były tylko z lekka niepokojącą myślą w pieczętować/opieczętować-niedaleko zakamarków umysłu Robyn.

He had her cornered; to manage to explain to Sister was impossible and now, in less than no time, the entire hospital would know that she was going to Holland with him.

Miał ją osaczony; dać sobie radę z wyjaśnieniem Siostrze był niemożliwy i teraz, w mig, cały szpital wiedziałby, że szła do Holandii z nim.

My method was immediately followed by the adjoining batteries, and in less than no time we buried" some "thousands of Russians and Austrians under the waters of the lake."

Moja metoda była przed przylegającymi bateriami natychmiast, i w mig pochowaliśmy "jakiś" tysiące Rosjan i Austriaków pod wodami jeziora. "

There was a rusty chain ladder hanging over the ship's side and, seizing the lowest rung, Peter swung himself up and in less than no time had reached the ship's deck.

Była zardzewiała drabina łańcucha zawieszająca na burcie i, przejmując najniższy szczebel, Peter rozhuśtał siebie w górę i w mig sięgnąć po pokład statku.

Once on the other side, all he had to do was to clear the lines, and with a piece of insulation. . . He was at the handle in less than no time.

Kiedyś na tamtym brzegu, wszystko miał do roboty miał przeczyścić linie, i z kawałkiem izolacji... Był przy załatwiać w mig.

In less than no time you shall hear; for I cannot say that I did not attend-I paid great attention to them, and I remember and will endeavour to repeat the whole story.

W mig będziesz słyszeć; dla nie mogę mówić, że zrobiłem nie zapłaciłem im wielką uwagę, i pamiętam i chcę starać się ponowić całą historię.

She's no strength of mind, no sense about anything; and would make ducks and drakes of my money in less than no time if I gave it to her, as I've thought of doing."

Ona nie jest żadną siłą umysłu, żaden sens o niczym; i zrobić kaczuszki moich pieniędzy w mig gdybym dał to jej, ponieważ pomyślałem o robieniu. "

Some famous vessels we turned out - stout, oak-bowed whalers, clipper ships, and fleet Schooners that would run down to Havana and be back with a cargo of fruit in less than no time."

Jakieś sławne statki ułożyliśmy się - porter, dębowy-przygiąć/przyginać statki wielorybnicze, statki klipra, i flota Szkunery, które zbiegłyby do Hawany i wrócić z ładunkiem owocu w mig. "

Julius Caesar and Napoleon Bonaparte conquered countries, Jesus Christ developed a religion,... In the 20th century people could become world famous in less than no time and without doing anything, thanks to the arrival of mass media.

Juliusz Caesar i Napoleon Bonaparte podbili kraje, Jezus Chrystus rozwinął religię,... Za dwudziesty wiek ludzie mogli stać się znanym na całym świecie w mig i bez robienia czegoś, dzięki przybyciu mass mediów.

But what with his pace, which was at best an awkward one, in the street; and what with his hat, which didn't improve it; he trotted against somebody in less than no time, and was sent staggering out into the road. '

Ale co z jego krokiem, który był w najlepszym wypadku niezgrabny, na ulicy; i co z jego kapeluszem, który nie poprawił tego; kłusował przeciwko komuś w mig, i wysłane wprawianie w osłupienie zostało wyeliminowane do drogi. '

Dortmunder and Kelp flanked the door, and in less than no time all four guards were having their hands tied behind their backs by Kelp, while Dortmunder stood well back, pointing the long-barreled gun as though at a slide in a lecture.

Dortmunder i Krasnorosty Morskie oskrzydliły drzwi, i w mig wszystko czterech strażników miało swoje ręce przywiązane za ich tyłami przez Krasnorosty Morskie podczas gdy Dortmunder stanął dobrze z powrotem, celując długi-beczkować/zabeczkować broń jak jednak przy zjeżdżalni w wykładzie.

Now rip that dress for Jenny to put in order, and I 'll toss you up a bonnet in less than no time," said Polly, determined to have things go smoothly, for she knew Fan's feelings had been a good deal tried lately, in many ways.

Teraz rozdzierać tę sukienkę dla Jenny uporządkować, i ja 'll podrzucać cię w górę czapeczki zawiązywanej pod brodą w mig," powiedziała Polly, zdecydować się mieć rzeczy pójść gładko, dla wiedziała, że uczucia Fana były dużo spróbowany ostatnio, z wielu względów.

I'll tell you what it is, old fellow," he said, speaking aloud to the press, having nothing else to speak to, "if it wouldn't cost more to break up your old carcass, than it would ever be worth afterward, I'd have a fire out of you in less than no time."

Wiesz co? to jest, stary, "powiedział, mówiąc głośno do drukarni, nie mając niczego jeszcze powiedzieć aby," jeśli to nie kosztowałoby więcej rozbić twoją starą padlinę, niż to kiedykolwiek być warty potem, miałbym ogień z ciebie w mig. "