He said my cheerfulness and common sense had been such a help to everybody.

Powiedział, że moja pogoda ducha i zdrowy rozsądek były taką pomocą do każdego.

All week long she had kept up her determined cheerfulness.

Cały boży tydzień podtrzymała swoją zdecydowaną pogodę ducha.

The three men standing by added nothing to the cheerfulness of the scene.

Trzech stojących z boku ludzi dodatkowy nic do pogody ducha ze sceny.

He sat down, suddenly old and tired, his former cheerfulness gone.

Usiadł w dół, nagle stary i zmęczony, jego dawna pogoda ducha przebyty.

With strained cheerfulness, she told him they would meet again in several months.

Z napiętą pogodą ducha, powiedziała mu, że spotkają jeszcze raz za kilka miesięcy.

I've got a fire for cheerfulness, and the windows open to keep cool.

Dostałem ogień za pogodę ducha, i okna otwierają się unikać gorąca.

The truth is I have a curious kind of cheerfulness at the moment.

Prawda wygląda tak, , że mam ciekawy rodzaj pogody ducha w tej chwili.

Better had a serious cheerfulness been; for the enterprise was great.

Lepiej mieć poważną pogodę ducha być; dla przedsiębiorstwa był wielki.

With a forced cheerfulness, she went to wash her hands.

Z wymuszoną pogodą ducha, poszła myć jej ręce.

"Of course you will," he said with a forced cheerfulness.

"Oczywiście chcesz" powiedział ze zmuszoną pogodą ducha.

Suddenly he wanted very much to have the cheerfulness of her conscious company.

Nagle chciał bardzo mieć pogodę ducha ze swojej świadomej spółki.

In all, the news conference was noteworthy for its cheerfulness.

We wszystkim, konferencja prasowa była godna uwagi dla swojej pogody ducha.

I asked with false cheerfulness when he answered the door.

Zapytałem z błędną pogodą ducha kiedy otworzył drzwi.

In this man's presence it was impossible not to feel hope cheerfulness almost.

W tego człowieka obecności nie można było nie czuć pogody ducha nadziei prawie.

When we met at early breakfast there was more general cheerfulness than any of us had ever expected to experience again.

Gdy poznaliśmy na wczesnym śniadaniu tam był raczej ogólną pogodą ducha niż którymkolwiek z nas kiedykolwiek spodziewać się, że doświadczyć jeszcze raz.

He points out that if the Japanese crime rate was very high, such cheerfulness would have never been seen in the city.

On zwraca uwagę, że jeśli japoński wskaźnik przestępczości był bardzo wysoki, taka pogoda ducha nie miałaby nigdy być zobaczony w mieście.

Yet I confess that there was no particular call for cheerfulness on their part.

Już wyznaję, że nie było żadnego szczegółowego wezwania do pogody ducha z ich strony.

His cheerfulness added to the sense of depression that had been growing up inside me.

Jego pogoda ducha zwiększyła wyczucie depresji, która rozwijała się we mnie.

It is easier to go along with the false cheerfulness.

To ma spokojniej przystać na błędną pogodę ducha.

But, giving up hope at last, she regained her cheerfulness.

Ale, tracąc nadzieję w końcu, odzyskała swoją pogodę ducha.

She is both good and kind,' he said with a somewhat exaggerated cheerfulness.

Ona jest obydwoma dobry i rodzaj, 'powiedział z nieco przesadną pogodą ducha.

"Well, good to talk to you," he said with forced cheerfulness.

"Dobrze, dobry rozmawiać z tobą," powiedział z wymuszoną pogodą ducha.

Whatever he did was done with a kind of schoolboy cheerfulness.

Cokolwiek, co zrobił skończyło z pewnego rodzaju sztubacka pogoda ducha.

None of this was mine any more, I could no longer take part in its quiet cheerfulness.

Żaden z tego był kopalnią już, już nie mogłem wziąć udział w jego ostrożnej pogodzie ducha.

And a little stubborn cheerfulness, in the face of so much frustration, makes some friends.

I trochę niezachwianej pogody ducha, w obliczu tak dużo frustracji, sprawia jacyś przyjaciele.