ROCZNY KURS ANGIELSKIEGO -40%Ucz się języka w wygodnej apce eTutoraSPRAWDŹ >>

"attached to" po polsku — Słownik angielsko-polski | zobacz "attached to" po angielsku

czasownik
  1. przymocowywać, przytwierdzać, przyczepiać, podłączać, przywiązywać [przechodni]
    All you have to do is attach it to the power source. (Wszystko, co musisz zrobić, to podłączyć to do źródła zasilania.)
    You should attach the mirror to the wall. (Powinieneś przytwierdzić lustro do ściany.)
    You can attach this swing to a tree. (Możesz przymocować tę huśtawkę do drzewa.)
  2. związywać się, przywiązywać się [przechodni]
    I soon became attached to his family. (Szybko przywiązałam się do jego rodziny.)
  3. przywiązywać znaczenie, nadawać ważność [przechodni]
    We have to attach greater importance to science. (Musimy przywiązywać większe znaczenie do nauki.)
    The citizens of Europe should attach more weight to animal protection. (Obywatele Europy powinni przywiązywać większą wagę do ochrony zwierząt.)
  4. załączać, przyłączać, dołączać (np. pliki komputerowe lub dokumenty) [przechodni]
    to enclose a document to a letter or e-mail
    I attached some pictures to this e-mail. (Załączyłam kilka zdjęć do tego e-maila.)
    My secretary attached some documents to the file. (Moja sekretarka dołączyła kilka dokumentów do kartoteki.)
    The reports were attached to the previous email. (Raporty zostały dołączone do poprzedniego maila.)
  5. dokonywać zajęcia wartości, zajmować (np. nieruchomość, dobra) [przechodni]
    You don't have any income right now, so they could attach your assets. (Nie macie teraz żadnych dochodów, więc oni mogą zająć wasze aktywa.)
    A bailiff attached his house because he didn't pay the bills. (Komornik zajął jego dom, bo nie płacił rachunków.)
  6. przydzielać, wysyłać (tymczasowo przypisać personel do jednostki) [przechodni]
    He was attached to a new base. (On został przydzielony do nowej bazy.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

attached , att. (skrót)

przymiotnik
  1. przywiązany (emocjonalnie)
    I feel very attached to my cousins. (Czuję się bardzo przywiązana do moich kuzynów.)
    He's a child who's too attached to his mother. (On jest dzieckiem, które jest za bardzo przywiązane do matki.)
  2. przyłączony, przypięty, przymocowany, przywiązany
    Can you see that rope attached to the bridge? (Widzisz tę linę przymocowaną do mostu?)
  3. związany z kimś, zaangażowany w związek z kimś (romantycznie)
    It's no good flirting with him, he's attached. (Nie ma co z nim flirtować, on jest związany z kimś.)
  4. związany (z czymś)
    I was attached to this project for five years. (Byłem związany z tym projektem przez pięć lat.)
  5. dzielący ścianę, szeregowy (o zabudowie)
    We used to live in a block of attached houses. (Mieszkaliśmy kiedyś w bloku w domu szeregowym.)
    przeciwieństwo: freestanding
  6. załączony (o pliku w wiadomości mailowej)
    You can find the file attached in my previous message. (Znajdziesz ten plik załączony w mojej poprzedniej wiadomości.)

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

czasownik
  1. być przywiązanym do kogoś (tworzyć emocjonalną bliskość)
czasownik
  1. przyczepić się do kogoś (negatywne określenie narzucania swojej obecności innym) [przechodni]

Powiązane zwroty — "attached to"

idiom

"attached to" — Słownik kolokacji angielskich

attached to kolokacja
Automatyczne tłumaczenie (nie gwarantujemy jego poprawności): przywiązany
  1. attach czasownik + to przyimek
    Bardzo silna kolokacja

    They are not attached to the past or how things should turn out.

    Podobne kolokacje: