I got down a few days later, in time for the squall.

Zszedłem z kilku dni później, na czas dla nawałnicy.

"There are still a few squalls running through your area."

"Jest wciąż kilka nawałnic obiegających twój obszar."

It seemed to take an age for the squall to pass.

To wydawało się wziąć wiek za nawałnicę do przepustki.

You know how these squalls come up there about that time of the year.

Wiesz co jak te nawałnice nadchodzą tam w górze około tej pory roku.

A sad look came across her face like a light squall.

Smutna minka natknęła się na swoją twarz jak lekka nawałnica.

It would last half an hour; these night squalls usually did.

To trwałoby przez pół godziny; te nawałnice nocne zazwyczaj robiły.

I hope I'll always be able to hear the grass squall.

Mam nadzieję, że zawsze będę móc słyszeć trawiastą nawałnicę.

They had been down twenty minutes when the squall hit.

Byli w dół dwudziestu minut gdy nawałnica osiągnęła.

She let out a squall and tried to get loose.

Wypuściła nawałnicę i spróbowała obluzowywać.

The squall of the child went through him like a knife.

Nawałnica dziecka przedostała się przez niego jak nóż.

"There was a very heavy squall at the time and the couple would probably have not heard a thing," he said.

"Była bardzo ciężka nawałnica wtedy i para prawdopodobnie miałaby nie usłyszany rzecz," powiedział.

Given the choice, she would rather have faced the squall again.

Udzielony wyboru, raczej stanęłaby przodem do nawałnicy jeszcze raz.

As they came up to it, the fresh squall fell about them.

Ponieważ zbliżyli się do tego, chłodna nawałnica spadła o nich.

He would have been in hours sooner but for the squall.

Byłby za godziny prędzej gdyby nie nawałnica.

They came free with a squall that was the gate all over again.

Przyszli wolny z nawałnicą to była brama całkowicie jeszcze raz.

And none of us here even knowing there'd been a bad squall.

I żaden z nas tu nawet wiedząc there'd być złą nawałnicą.

Other former members of the Squalls became interested and joined.

Inni byli członkowie Nawałnic stali się zainteresowani i zapisali się.

A morning squall ahead of a cold front stalled play for 80 minutes.

Poranna nawałnica przed zimnym froncie opóźniała grę przez 80 minut.

The squall was upon them before anyone could muster the energy to do anything.

Nawałnica była na nich zanim każdy mógł zebrać energię robić coś.

A black squall line was making its way across the inland sea.

Czarna linia szkwałów robiła swoją drogę przez morze zamknięte.

Then Jim saw the next squall bearing down on her.

W takim razie Jim zobaczył, jak następna nawałnica ruszała na nią.

"Hold on for your lives when this squall hits us."

"Czekać dla twoich żyć gdy ta nawałnica uderza nas."

But those wind squalls were no longer to be feared.

Ale te nawałnice wiatru nie miały już być bać się.

"Back to where we came from - into the squall."

"Z powrotem aby gdzie pochodziliśmy - do nawałnicy."

Perhaps another snow squall was on its way in off the ocean.

Może inna nawałnica śniegu była na swojej drodze w z oceanu.

Who do you think got up in the middle of the night with them when they were squalling?

Kto robić cię myśleć zrozumieć w górę w środku nocy z nimi kiedy darli się?

Then what is this you are squalling about a next trip?

W takim razie co jest tym drzesz się o następnej podróży?

She sat down hard on her bottom, squalling like she'd been killed.

Usiadła mocno na swoim spodzie, drąc się tak jak została zabita.

She squalled all the way down, and hit with a huge splash.

Darła się cała droga w dół, i uderzać z olbrzymim pluskiem.

The songs spiral in on themselves, squalling all the way.

Piosenki wzrastają w szybkim tempie w na siebie, drąc się całkowicie.

The red infant face squalled, and she felt her heart melt with love.

Czerwona dziecięca twarz darła się, i poczuła, jak jej serce roztopiło z miłością.

And while flying through the air, he continued to squall his rage.

I podczas gdy lecąc w powietrzu, kontynuował darcie się jego wściekłość.

After a moment, it began to squall like an angry kitten.

Po chwili, to zaczęło drzeć się jak rozjuszone kocię.

The kid was sure to start squalling when he failed to recognize the person holding him.

Dziecko nie omieszkało zacząć drzeć się gdy mu nie udało się rozpoznać osobę trzymającą w ramionach go.

Her knees came off the bed and she squalled in anger before they fell back again.

Jej kolana zeszły z łóżka i darła się w gniewie zanim cofnęli się jeszcze raz.

He shot up to the boat just as a man in it turned to look down and squalled a warning.

Naszprycował się do łodzi właśnie kiedy człowiek w tym odwrócił się by spuścić wzrok i darł się ostrzeżenie.

She missed having another pair of hands to hold their daughter and comfort her when the little girl squalled.

Jej brakowało posiadania innej pary rąk trzymać w ramionach ich córkę i wygodę jej gdy dziewczynka darła się.

The child squalled and crawled back toward its mother.

Dziecko darło się i pełzało z powrotem wobec jego matki.

They squalled as if their rage would never be appeased.

Darli się jakby ich wściekłość nie chciała nigdy złagodzony.

The baby squalled louder and the two men quit arguing.

Dziecko darło się głośniej i dwóch ludzi rzuca sprzeczanie się.

As he squalled, she turned toward the elder nun with a sigh.

Ponieważ darł się, obróciła się wobec starszej zakonnicy z westchnieniem.

Is that damned brat going to squall the whole trip?

Ten potępiony bachor zamierza drzeć się cała podróż?

An intuitive alarm she couldn't name squalled in her head.

Intuicyjny alarm, którego nie mogła nazwać darł się w swojej głowie.

He came kicking and squalling and trying to get to his feet.

Przyszedł kopiąc i drąc się i próbując dojść do jego stóp.

Charlene leaves to check on the child who's begun squalling again from the back.

Charlene wychodzi sprawdzać dziecko kto zaczęty drzeć się jeszcze raz z tyłu.

If the baby started squalling that it was being hurt, adult visitors probably would come in force to its rescue.

Gdyby dziecko zaczęło darcie się, które to był sprawiony ból, dorośli goście prawdopodobnie przyszliby tłumnie do jego ratunku.

She squalled broken-heartedly, holding tiny white hands over her moon face.

Darła się broken-heartedly, trzymając maleńką białą dłoń ponad jej twarzą księżyca.

Curt squalled, and backed across the woman's bloody tracks toward the door.

Curt darł się, i poparty w poprzek krwawiących dróg kobiety w kierunku drzwi.

The axle-caps of the wheels squalled against the wood, but he was able to get through.

Oś-czapka kół darły się przeciwko drzewu ale mógł przedostać się.