What really helps that difficult decision to let one out into the world, though, is a desire to spoil oneself, not the machine.

Co naprawdę pomaga tej trudnej decyzji wypuścić jednego do świata, jednak, ochota ma robić sobie przyjemność, nie maszyna.

Sometimes it was important to spoil oneself - Helena had written a piece on it for the last issue of Athene, explaining that when women felt the need for a little luxury they should give in to it, that pampering oneself created an inner glow which proclaimed that this was a Special Woman.

Czasami należało robić sobie przyjemność - Helena napisała kawałek na tym do ostatniej kwestii Athene, wyjaśniając temu kiedy kobiety czuły potrzebę na chwilę luksus oni powinni ulegać temu że dogadzanie sobie wywołało wewnętrzny blask, który oświadczył, że to jest Specjalna Kobieta.

And they say people have become more than a bit spoiled.

I oni mówią, że ludzie stali się więcej niż trochę popsuć.

Perhaps our parents view us as spoiled because we are.

Może nasi rodzice postrzegają nas popsuty ponieważ jesteśmy.

You get spoiled when you're able to do a lot of things.

Stajesz się rozpieszczony gdy możesz robić wiele rzeczy.

We had not been together long enough for things to be spoiled.

Nie mieliśmy razem wystarczająco długo dla rzeczy zostać rozpieszczonym.

I'd never been spoiled by any of my past women.

Nigdy nie zostałem popsuty przez któregokolwiek ze swoich dawnych kobiet.

I think his mother spoiled him a bit too much.

Myślę, że jego matka rozpieściła go trochę zbyt wiele.

He is known as the father who spoiled his children.

On jest znany jako ojciec, który rozpieścił jego dzieci.

And who knew what he would do to her if she spoiled things now for him?

I kto wiedział co zrobiłby jej gdyby wszystko popsuła teraz dla niego?

The information would only end up being spoiled, and of no use to me.

Informacje tylko skończyłyby zostaniem popsutym, i z żadnego wykorzystania do mnie.

The kids had been through a lot; today they could be spoiled.

Dzieci wiele przeszły; dziś mogli być rozpieszczeni.

The third year had perhaps spoiled him, he was out of practice.

Trzeci rok może rozpieścił go, stracił formę.

Now we call them spoiled because they have not had the value of education.

Teraz nazywamy ich rozpieszczony ponieważ nie mieli wartości edukacji.

Here's how to tell if your child is spoiled, and what to do about it.

Oto jak powiedzieć czy twoje dziecko jest rozpieszczone, i co robić o tym.

I'd been sent off because my parents thought I was spoiled, and they were right.

Zostałem wysłany ponieważ moi rodzice pomyśleli, że jestem rozpieszczony, i mieli rację.

Now, 9/11 has changed that and yet another experience is being spoiled.

Teraz, 9 / 11 zmienił to a jednak inne doświadczenie jest psuty.

And he certainly did not want anything to spoil the moment.

I na pewno nie chciał by nic psuło moment.

She was asked if Americans seem spoiled by their freedom.

Została zapytana czy Amerykanie wyglądają na rozpieszczonych przez swoją wolność.

If you do, getting together may spoil the day for your children.

Jeśli zrobisz, zbieranie się mogą psuć dzień twoim dzieciom.

And they would spoil what he wanted to do now.

I popsuliby co chciał robić teraz.

Why did she have to come home and spoil everything?

Dlaczego musiała przyjść do domu i popsuła wszystko?

To make him similar to you would be to spoil a good man.

Czynić go podobnym do ciebie mieć rozpieścić dobry.

But, as I used to say to his mother long ago, she would spoil him.

Ale, ponieważ kiedyś zwykłem powiedzieć jego matce dawno temu, rozpieściłaby go.

Success has spoiled the team and many of its players.

Sukces rozpieścił zespół i wielu z jego graczy.

Often the food was spoiled by the time they received it.

Często jedzenie zostało zniszczone do czasu gdy otrzymali to.

But the girls are not there in order to get spoiled.

Ale dziewczyny są nie tam aby stawać się rozpieszczony.

Once she asked him what he was going to do with his share of the spoil.

Raz zapytała go miał zamiar co zrobić ze swoją częścią odkładu gruntu.

Then came the question how the spoil should be divided.

Wtedy przyszedł pytanie jak odkład gruntu powinien być podzielony.

Some of the spoil will be used to level construction sites.

Jakiś z odkładu gruntu będzie przyzwyczajony do poziomu place budowy.

His relationship with the director, and Ivan the final spoil.

Jego stosunki z dyrektorem, i Ivan ostatni odkład gruntu.

Yesterday it could easily have been a spoil of war, but not today.

Wczoraj to łatwo mógł być odkład gruntu wojny, ale nie dziś.

Now there would be no question about leaving most of the spoil he had gathered.

Teraz nie byłoby żadnego pytania o wychodzenie najbardziej z odkładu gruntu, który zebrał.

The house where a particular amount of the spoil was concealed.

Dom gdzie szczególna liczba odkładu gruntu została ukryta.

Nor was the spoil of the army less than which came into the public treasury.

Ani był odkładem gruntu wojska mniej niż który odziedziczył publiczne finanse.

I also have some good spoil to parade in my triumph.

Również mam jakiś dobry odkład gruntu do parady w moim tryumfie.

Then I carried off spoil from there: one man, three women, a total of four persons.

W takim razie wyniosłem psuć stamtąd: jeden człowiek, trzy kobiety, ogólna liczba czterech osób.

The rest were the common spoil of the State.

Reszta były państwa wspólnym odkładem gruntu.

She had made of him something more than spoil.

Zrobiła z niego coś jeszcze niż odkład gruntu.

I believe the yacht is rightly a spoil of the war.

Sądzę, że jacht jest słusznie odkładem gruntu wojny.

So the only words I consciously changed were boil, spoil and oil.

Więc jedyne słowa, które świadomie zmieniłem były czyrakiem, odkładem gruntu i olejem.

A spoil of battle, the area had been annexed in 926.

Odkład gruntu bitwy, obszar został zajęty w 926.

This was recently made from spoil from the building work.

To ostatnio zostało zrobione z odkładu gruntu z prac budowlanych.

He was where I expected, standing over the spoil.

Był gdzie oczekiwałem, stojąc nad odkładem gruntu.

She'd already visited the spoil heap on the waste ground.

Już odwiedziła hałdę na terenie odpadów.

From one pocket after another he continued bringing forth the spoil.

Z jednej kieszeni po innym kontynuował wywoływanie odkładu gruntu.

The hill itself is a spoil tip from the quarry.

Wzgórze samo jest wskazówką odkładu gruntu z kamieniołomu.

Each pair was a small spoil for making the Final Four.

Każda para była małym odkładem gruntu dla robienia Final Four.

"But then, sir, we are rich enough of this last spoil."

"Ale przecież, sir, jesteśmy wystarczająco bogaci z tego ostatniego odkładu gruntu."

The young man flitted back to his table, bearing the spoil.

Młodzieniec pomknął z powrotem do swojego stołu, niosąc odkład gruntu.

Laden with spoil, she hastened to return, and lost her way.

Załadowany z odkładem gruntu, pośpieszyła by wrócić, i zgubić jej drogę.

A second type hold down uses a spoil board.

Drugi uścisk w typie w dół używa odkładu gruntu komisja.

Once she asked him what he was going to do with his share of the spoil.

Raz zapytała go miał zamiar co zrobić ze swoją częścią odkładu gruntu.

In short, there were very few spoils to be taken.

Pokrótce, było bardzo mało odkładów gruntu zostać wziętym.

Those, we fear, are the real spoils of the Iraq war.

Ci, boimy się, są rzeczywistymi odkładami gruntu wojny w Iraku.

Then came the question how the spoil should be divided.

Wtedy przyszedł pytanie jak odkład gruntu powinien być podzielony.

Jackson used the spoils system a lot when he was president.

Jackson użył systemu podziału łupów dużo gdy był prezydentem.

The spoils might indeed be great, but the price had been, too.

Odkłady gruntu rzeczywiście mogą być wielkie ale cena była, również.

I want the spoils, and I'll take the pain that goes with getting them.

Chcę odkładów gruntu, i zniosę ból, który idzie z posiadaniem ich.

So that any spoils taken would be my responsibility, not his.

Aby jakiekolwiek odkłady gruntu wzięty być moją odpowiedzialnością, nie jego.

The Shadow could have those spoils, if he wanted them.

Cień mógł mieć te odkłady gruntu gdyby pragnął ich.

He would have that anyway as the spoils of war, but something else.

Miałby to w każdym razie jako zdobycz wojenna, ale coś inne.

She will count the oil companies that line up for the spoils.

Ona policzy spółki naftowe ta linia do odkładów gruntu.

Some of the spoil will be used to level construction sites.

Jakiś z odkładu gruntu będzie przyzwyczajony do poziomu place budowy.

His relationship with the director, and Ivan the final spoil.

Jego stosunki z dyrektorem, i Ivan ostatni odkład gruntu.

He was the defender with the most spoils in the 2007 season.

Był obrońcą z najwięcej odkładów gruntu w 2007 pora roku.

He also promised to share the spoils of war with them.

Również obiecał dzielić zdobycz wojenna z nimi.

Yesterday it could easily have been a spoil of war, but not today.

Wczoraj to łatwo mógł być odkład gruntu wojny, ale nie dziś.

Well, so they moved off with their spoils maybe two hours after midnight.

Tak więc, więc odsunęli ze swoimi odkładami gruntu może dwie godziny po północy.

The spoils of war may be used to better outfit the party members.

Zdobycz wojenna może być przyzwyczajona do lepszego stroju członkowie partii.

Any you can persuade to leave their spoils are free to do so.

Którykolwiek możesz przekonywać by zostawić ich odkłady gruntu mogą robić tak.

"When there are spoils to be divided, the good of the country as a whole comes second."

"Gdy są odkłady gruntu zostać podzielonym, dobry z kraju jako całość przychodzi drugi."

But it was, and to the victor go the spoils.

Ale to było, i do zwycięzcy wchodzić na odkłady gruntu.

Now there would be no question about leaving most of the spoil he had gathered.

Teraz nie byłoby żadnego pytania o wychodzenie najbardziej z odkładu gruntu, który zebrał.

His soldiers expected to return to their homes after the campaign with spoils.

Jego żołnierze spodziewali się, że wrócić do ich domów po kampanii z odkładami gruntu.

Making some sort of deal on how to split spoils after the election.

Robiąc jakiś rodzaj umowy na jak dzielić odkłady gruntu po wyborach.

The house where a particular amount of the spoil was concealed.

Dom gdzie szczególna liczba odkładu gruntu została ukryta.