Otherwise there was nothing but the slopping of the river.

It hit with a monstrous splash that sent milky water slopping up onto the floor.

But there was the tiny pin-point of light high up above me and the slopping of the sea below.

Around her was the moaning of machinery, unrelieved except for the slopping of a canal.

I'm SO tired of slopping round the streets, I'd do anything to earn my living some other way."

I think the Swarmers are-" She could not hear him over the slopping of waves on the reef.

There was just the occasional creak of the tiller and the slopping of the sea under the counter as the cutter pitched slightly.

All three had frozen, ears straining for any indication of alarm from the dark mass of the Druids' island above the slopping of the water.

She set about opening the cans she chose to serve, slopping the contents into appropriate pans and arranging them on the stove, which had not gone out.

Immediately thereafter, he had produced a strip of clear plastic bandage which he slapped over the jelly smear to prevent it from slopping off my face.

The tourists had all gone home now, and the coastline was foggy and silent, except for the meep-meep of gulls, and the slopping of the sea on the piers of the jetty.

The French frigate was sinking all right: she had that slow, ponderous and ominous roll of a ship with many tons of water slopping around inside her, sluicing first to one side and then to the other.

It left a man alone with his thoughts and fears for too long: there was just the slopping of oar blades dipping in the water and the creak of the thwarts as the seated men strained at the looms of the oars.

A thoroughgoing romantic in college and beyond, slopping over with empathy and fellow-feeling, as naive as a CIA man at a rug sale, he had been hardened, annealed, by circumstances too harrowing to store in the memory banks, and since that time he had been safe.

And all she would give him was a cup of slop.

Wszystko razem dałaby go był filiżanką pomyj.

We're not going to run him in a sea of slop.

Nie zamierzamy przebiec go w morzu pomyj.

But I kept running through the slop of the first wave.

Ale kontynuowałem obieganie pomyj pierwszej fali.

They feel an actor's job is to bring to life any old slop.

Oni czują, że praca aktora ma ożywić byle jaki pomyje.

The slop bucket to come up three times a day.

Kubeł na nieczystości pojawić się trzy razy na dobę.

A world where a man like me could be something other than a slops boy for a foreign priest.

Świat gdzie człowiek tak jak ja mógł być czymś innym niż pomyje chłopiec dla zagranicznego kapłana.

There was a single slop bucket at night, set in the middle of the floor.

Był pojedynczy kubeł na nieczystości wieczorem, umieszczony pośrodku z podłogi.

I was lying in a slop of blood and water on the deck.

Leżałem w pomyjach krwi i wody na pokładzie.

The level of the slop in the center ditch began to rise.

Poziom pomyj pośrodku rów zaczął wznosić się.

From inside the trough, since they themselves would be the slop.

Od wewnątrz koryto, od tej pory sami byliby pomyjami.

He'd been eating this slop for a thousand years too long.

Jadł te pomyje przez tysiąc lat też długo.

Eats any kind of slop he can throw together easy.

Je jakikolwiek rodzaj pomyj on może klecić łatwy.

"Beats me how anyone or anything can eat the slop they serve here."

"Bije mnie jak nikt albo coś może jeść pomyje, które oni obsługują tu."

The liquid that came out was a thick brown slop.

Płyn, który wydostał się był gęstymi brązowymi pomyjami.

From beyond came the slop of boats in the dark harbor.

Z tamten świat przyszedł pomyje łodzi po ciemku port.

"You can only lay in the slop so long," he said.

"Możesz tyle że gromadzisz pomyje tak długo" powiedział.

Even the food was better than the processed slop he ate in the field.

Nawet jedzenie było lepsze od przetworzonych pomyj, które zjadł w terenie.

"This is the real stuff, not the slop we give the press.

"To jest prawdziwe coś, nie pomyje dajemy presję.

Got a smile like a wave on a slop bucket.

Dostać uśmiech jak fala na kuble na nieczystości.

He happened to dump some slop from cider into the ground.

Mu zdarzyło się pozbyć się jakichś pomyj z cydru do terenu.

He went over to the huge fire pit and got his plate of slop.

Podszedł do olbrzymiego ognia dół i mieć jego talerz pomyj.

The term slop was applied to an early form of hose.

Pomyje terminu zostały posmarowane wczesny kształt węża.

She'd fallen into his bed wearing only a slop shirt.

Wpadła do jego noszenia łóżka tyle że pomyj koszula.

If anyone questioned me, I was simply looking for a place to dump the slops.

Gdyby każdy przesłuchał mnie, po prostu patrzałem dla miejsca by wyrzucić papkę.

He wouldn't have a nice wine with his slop, either.

Nie miałby smacznego wina ze swoimi pomyjami, żaden.

"What part of the room is the least slopped up?"

"Co część pokoju jest najmniej rozlało w górę?"

Then the war ended and the good stuff slopped coming.

W takim razie wojna skończyła się i dobre coś rozlało przychodzenie.

It is a case of each to his own cell with no slopping out.

To jest każdego przypadek do jego własnej celi z żadnym opróżnianiem kubła.

There has been talk of a commitment to do away with slopping out by 1994.

Było mówienie zobowiązania by znieść opróżnianie kubła przed 1994.

What it came down to was I looked at things, then slopped on the paint.

Na co to przyszło w dół byłem patrzeć na rzeczy, wtedy rozlać na farbie.

A human liver slopped to the floor by my feet.

Ludzka wątroba rozlała do podłogi przez moje stopy.

But what if the path slopped before it got to where he was sitting?

Ale co gdyby droga rozlana przed tym dostała aby gdzie siadał?

An impatient movement of his hand slopped water on the table.

Niecierpliwy gest jego ręki rozlał wodę na stole.

The water in the bowl she slopped into a bucket.

Woda w misce, którą wlała do wiadra.

When he put his glass down, liquid slopped onto the table.

Gdy położył swoje szkło, płyn rozlał na stół.

Another step down, and the water was slopping round his ankles.

Inny ustępować, i woda rozlewała wokół swoich kostek.

The bartender slopped a beer down in front of me.

Barman rozlał piwo w dół przede mną.

His hand shook so it slopped over on the counter.

Jego ręka zadrżała więc to przelało się na ladzie.

In fact I want you to remember both our names every day when you're slopping out."

A nawet chcę byś pamiętał obydwa nasze imiona codziennie gdy jesteś opróżnianiem kubła. "

He took the cup, and started to lift it, but some of the coffee slopped over.

Wziął filiżankę, i zacząć podnosić to, ale jakaś z kawy przelała się.

He was shaking; coffee had slopped out of the cup.

Potrząsał; kawa opróżniła kubły z filiżanki.

He picked it up with a hand that shook so much, water slopped over the top.

Podniósł to z ręką, która zadrżała tak bardzo, woda rozlała ponad szczytem.

Water slopped into his mouth and he spat it out.

Woda wlała do swojego wylotu i wypluł to.

The gruel is slopped on to their learning from the day.

Kleik jest rozlany na ich naukę od dnia.

I slopped some cologne all over my face and neck.

Rozlałem jakąś wodę kolońską po mojej twarzy i szyi.

Who wants to eat on a table that's all slopped up?"

Kto chce jeść na stole być wszystkim rozlanym w górę? "

The old woman put a pitcher on the table, and water slopped over the rim.

Stara kobieta przedłożyła dzban, i woda rozlała ponad brzegiem.

The flight was shaky, and the water slopped, but they made it.

Lot trząsł się, i woda rozlała ale zdążyli.

If we're all in it together then that also means sharing a cell and slopping out.

Jeśli jesteśmy wszystkim, co w tym razem w takim razie to również oznacza dzieląc cela i opróżnianie kubła.

Water slopped out of the glass and splattered on the floor.

Woda opróżniła kubły ze szkła i bryzgała na podłodze.