Probably the contents of the slop chest here were finer than anything I owned.

Prawdopodobnie wyposażenie sklepiku tu były świetniejsze niż nic, co posiadałem.

It was necessary for him to hit the slop chest for dress uniforms.

Musiało on uderzyć sklepik dla mundurów galowych.

"Let them put their marks on the quarter-bill, and give them freshclothing from the slop chest.

"Niech oni postawią swoje ślady na ćwierć-rachunek, i dawać ich freshclothing ze sklepiku.

Finding that some of the chartsmen and computermen played it, he had invested his tips in a set from the ship's slop chest.

Stwierdzając, że jakiś z chartsmen i computermen zagrać to, zainwestował swoje napiwki w zbiór ze sklepiku statku.

There were half a dozen in the bunch: those for the magazine, thearms-lockers, the galley stores and the slop chest, as well as themagazine.

Było pół tuzina w pęku: ci dla magazynu, thearms-lockers, sklepy galery i sklepik, jak również themagazine.

This includes ensuring an adequate amount of cash on board, coordinating the ship's payroll (including draws and advances), and managing the ship's slop chest.

To obejmuje zapewnianie wystarczającej kwoty gotówki na pokładzie, koordynując listę płac statku (w tym losowania i postępy), i zarządzając sklepikiem statku.

Him fella Sati buy 'm slop chest along plantation two tens pounds and one fella pound.

Go facet Sati kupować 'm sklepik wzdłuż plantacji dwa dziesięć funty i jeden funt faceta.

Aboli,in an improbable costume of oddments from the slop chest and a beard ofunravelled rope, made an impressive Neptune.

Aboli, w mało prawdopodobnym stroju resztek materiału ze sklepiku i brody ofunravelled lina, sprawiony imponujący Neptun.

I watched Clare trip away down the ladder and across the deck, her hair flying, her slim legs flashing beneath the striped sailor's jumper from the slop chest that made a short dress for her.

Popatrzyłem na Clare wycieczka daleko w dół drabiny i w poprzek pokładu, jej włosy lecąc, jej szczupłe nogi machające pod pulowerem pasiastego marynarza ze sklepiku, który zrobił jej krótką sukienkę.

That had forced Kharl to purchase a short-sleeved gray shirt from the ship's slop chest at more than he'd wished to spend, but the shirt was well-made and far more comfortable than the heavier winter shirt.

To zmusiło Kharl do kupienia szarego z krótkimi rękawami koszula ze sklepiku statku przy więcej niż chciał wydać ale koszula była dobrze zbudowana i dużo więcej wygodny niż cięższa zimowa koszula.

Both garments were of simple cut, undecorated light green, and fashioned of strong, cheap material; they were working clothes from the ship's slop chest, a type of garment much used by both sexes on many planets through many centuries.

Obie części garderoby były z prostego cięcia, undecorated światło zielony, i wymodelowany z silnego, taniego materiału; byli ubraniem roboczym ze sklepiku statku, typ części garderoby dużo użyło przez obie płcie na wielu planetach w ciągu wielu wieków.

Most of it was routine trivia about slop chest and toke money and medical benefits and guild pay rate and bounty- but interlined was a provision postponing payment of bounty to the tenth day after enlistment.

Większa część z tego była rutynowymi drobiazgami o sklepiku i sztachu pieniądze i medyczne korzyści i stawka stowarzyszenia płacowa i szczodrość- ale wpisany między wierszami był dostarczeniem odraczającym płatność szczodrości do dziesiątego dnia po zaciągu.