It is a case of each to his own cell with no slopping out.

To jest każdego przypadek do jego własnej celi z żadnym opróżnianiem kubła.

There has been talk of a commitment to do away with slopping out by 1994.

Było mówienie zobowiązania by znieść opróżnianie kubła przed 1994.

In fact I want you to remember both our names every day when you're slopping out."

A nawet chcę byś pamiętał obydwa nasze imiona codziennie gdy jesteś opróżnianiem kubła. "

If we're all in it together then that also means sharing a cell and slopping out.

Jeśli jesteśmy wszystkim, co w tym razem w takim razie to również oznacza dzieląc cela i opróżnianie kubła.

Reference has been made to commitments about ending slopping out.

Odniesienie zostało złożone do zobowiązań o kończeniu opróżniania kubła.

He made a violent gesture, tea slopping out of his mug.

Zrobił agresywny gest, herbata opróżniająca kubły z jego kubka.

But the problem of prison conditions is hardly limited to 'slopping out'.

Ale do problemu z warunkami więziennymi ledwie ograniczają 'opróżnianie kubła'.

A 2005 inspection reported that electricity had only just been made available in all the cells and slopping out continues at the prison.

2005 kontrola poinformowała, że elektryczność dopiero co została udostępniona we wszystkich celach i opróżnianie kubła kontynuuje przy więzieniu.

Now, it was all she could do to keep the water from slopping out of the pan that shook unaccountably in her hands.

Teraz, to było wszystko, czemu mogła zrobić powstrzymywać wodę przed opróżnianiem kubły z garnka, który potrząsnął z niewyjaśnionych przyczyn w jej rękach.

As a result, we shall end overcrowding by 1995 and slopping out by 1994.

W efekcie, skończymy przepełnienie przed 1995 i opróżnianiem kubła przed 1994.

Every morning, first thing after slopping out.

Każdy poranek, pierwsza rzecz po opróżnianiu kubła.

Slopping out was as much a part of prison life as exercise, work and, for the fortunate ones, visits.

Opróżnianie kubła było tyle częścią życia w więzieniu jak ćwiczeniem, praca i, dla szczęśliwych, wizyty.

The report also criticised the fact that inmates were still slopping out, because of poor sanitation facilities at the jail.

Raport również krytykował fakt, że więźniowie byli wciąż opróżnianiem kubła, z powodu kiepskich obiektów warunków sanitarnych przy więzieniu.

So Logan did, picking two that didn't look as if they'd recently been used for slopping out and rinsing them under the hot tap.

Więc Logan zrobił, wybierając dwa to nie wyglądało jakby ostatnio byli używani dla opróżniania kubła i spłukiwania ich pod kranem z ciepłą wodą.

And you might think that a racist slopping out is ok, and maybe it is.

I możesz myśleć, że rasistowskie opróżnianie kubła jest ok, i może to jest.

Clatt threw the bucket down, its contents slopping out onto the deck.

Clatt rzucił wiadrem w dół, jego zawartość opróżnianie kubła na pokład.

A reconstruction programme will end the degrading need for 'slopping out' by the end of 1994.

Program odbudowy położy kres poniżającej potrzebie dla 'opróżnianie kubła' przed końcem 1994.

Sanitation is totally inadequate with the dehumanising practice of 'slopping out' still widespread.

Warunki sanitarne są zupełnie niedostateczne z odczłowieczającą praktyką z 'opróżnianie kubła' wciąż rozpowszechniony.

Reports of living conditions have also been criticized, including an alleged lack of food for inmates and the practice of slopping out.

Raporty warunków życia również zostały poddane krytycznej ocenie, w tym twierdzić brak jedzenia dla więźniów i praktyki opróżniania kubła.

The toilets were subsequently removed to increase prison capacity and the prisoners had to engage in the humiliating process of "slopping out", until 1996.

Toalety później zostały usunięte do wzrostu pojemność więzienna i więźniowie musieli zająć się upokarzającym przebiegiem "opróżniania kubła", do 1996.

Someone locked up for daring to criticize a murderous government, or a rapist complaining that slopping out is a bit harsh?

Ktoś zamknięty dla odwagi krytykować zbrodniczy rząd, albo gwałciciel skarżący się, że opróżnianie kubła jest trochę surowe?

Slopping out is still in practice in prisons in the Republic of Ireland.

Opróżnianie kubła prowadzi praktykę wciąż w więzieniach w Republice Irlandii.

The in-cell bucket-as-toilet routine known as slopping out was still in practice there as late as 2003.

W-komórka bucket-as-toilet rutyna znana jako opróżnianie kubła prowadziła praktykę wciąż tam tak późny jak 2003.

Although the series portrayed the prison in a positive light, a 2005 report condemned Bullwood Hall for still using the practice of slopping out.

Pomimo że seria ukazała więzienie w pozytywnym świetle, 2005 raport potępiono Bullwood Hall wciąż używając praktyki opróżniania kubła.

In fact I want you to remember both our names every day when you're slopping out.

He was shaking; coffee had slopped out of the cup.

But the problem of prison conditions is hardly limited to 'slopping out'.

Water slopped out of the glass and splattered on the floor.

I laughed so hard that the whisky slopped out of my glass.

It slopped out of the cans and spilled onto the ground.

Reference has been made to commitments about ending slopping out.

He spun past the man as guts slopped out into the alley.

She set her glass down so quickly that part of her drink slopped out.

Oxford as one of the last prisons where the daily slopping out procedure continued.

The liquid splashed against the side, slopped out onto the counter.

He made a violent gesture, tea slopping out of his mug.

Bret seems to be the evening's catch, while David is so full of himself that it slops out onto the floor.

Joan flinched, and the hot coffee slopped out of the cup onto her hands.

She went to set the cup down, and her hand, still trembling, caused hot coffee to slop out onto the side of his forearm.

There were also concerns about "slopping out" in prison escort vans.

A 2005 inspection reported that electricity had only just been made available in all the cells and slopping out continues at the prison.

"All the water in my birdbath slopped out and I could hear everything falling over inside.

"Where the hell are we?" were his first words as he slopped out of his limousine.

He carelessly slopped out half a tumblerful and pushed it at me.

Kahlan slopped out into the mud, trying to imagine if Richard would have any method to his search.

It struck the marble wash-stand with a crash, and water slopped out all over the place!

I caught it before it tipped, though a little wave of wine slopped out.

Some of John's gin and tonic slopped out of the glass.

My wineglass tipped and wine slopped out on my hand.