But what a slap in the face the city gave everyone.

Ale co policzek miasto dało każdemu.

One day I hope you'll let me buy you a slap.

Pewnego dnia mam nadzieję, że pozwolisz mi kupować dla ciebie klepnięcie.

The words were like a slap across his face with an open hand.

Słowa były jak klepnięcie przez jego twarz z otwartą ręką.

A man whose idea of an answer is a slap.

Człowiek, którego pomysł odpowiedzi jest klepnięciem.

The night air hit like a slap across the face.

Powietrze nocne osiągnęło jak klepnięcie przez twarz.

I got another slap around the head and went down.

Dostałem inne klepnięcie wokół głowy i zszedłem.

He let his hand fall with a little slap on the table.

Upuścił swoją rękę z trochę klepnięcia na stole.

The words were like a hard slap to the face.

Słowa były jak twarde klepnięcie do twarzy.

"The only thing they understand is a slap in the face."

"Jedyna rzecz, którą oni rozumieją jest policzkiem."

It was like a slap in the face to him.

To było jak policzek do niego.

His arms went up, then came down with a slap.

Jego ramiona poszły w górę, wtedy zszedł z klepnięciem.

Her face had been turned away from him with that slap.

Jej twarz została odwrócona od niego z tym klepnięciem.

His words felt like a cold slap in the face.

Jego słowa poczuły jak zimny policzek.

If they hit you on the hands it's called a slap.

Jeśli oni uderzają się tobą o ręce to jest nazywane klepnięciem.

Those words coming from her father would have been followed by a hard slap.

Te słowa pochodzące z jej ojca byłyby przed twardym klepnięciem.

That's when the table took its first less than happy slap.

Być gdy stół wziął jego pierwszy mniej niż szczęśliwe klepnięcie.

I am going to give you such a slap in a minute.

Zamierzam udzielić ci takiego klepnięcia za minutę.

They could hear the slap of her feet as she ran.

Mogli słyszeć klepnięcie jej stóp ponieważ pobiegła.

"I think its a slap in the face to black people who live here," she said.

"Myślę jego policzek do czarnych ludzi, którzy żyją tu," powiedziała.

"It really was a slap in the face for those of us who spent the time and made the effort to get an education."

"To naprawdę był policzek dla ci z nas kto spędzić czas i zrobić wysiłek by zdobyć wykształcenie."

The decision was a slap in the face for the artist.

Decyzja była policzkiem dla artysty.

The music hit me at the door like a giant's slap.

Muzyka daj mi kartę pod drzwiami jak klepnięcie olbrzyma.

"The proposed tax is really a slap at the heart of our business."

"Zaproponowany podatek jest naprawdę klepnięciem przy sercu naszego biznesu."

From anyone else, such a statement would have been a slap in the face.

Od nikogo jeszcze, takie oświadczenie byłoby policzkiem.

For some of the 4 percent, free agency has simply been a cold slap in the face.

Dla jakiś z 4 procent, wolna agencja po prostu była zimnym policzkiem.

One girl told him to get away, and he slapped her.

Jedna dziewczyna kazała mu wyrwać się, i trzepnął ją.

The man slapped him across the face with the back of his hand.

Człowiek uderzył w twarz go z tyłem swojej ręki.

He looked as if she'd slapped him in the face.

Wyglądał jakby uderzyła w twarz go.

So he came out and we really slapped him hard!

Więc wyszedł i naprawdę trzepnęliśmy go mocno!

She looked as if he had slapped her across the face.

Wyglądała jakby uderzył w twarz ją.

I only slapped you with my open hand, not very hard.

Tylko trzepnąłem cię ze swoją otwartą ręką, nie nazbyt twardy.

I looked at her as though she had slapped me.

Patrzałem na nią jakby trzepnęła mnie.

He might as well have slapped her across the face.

On móc też uderzyć w twarz ją.

I felt as though I'd been slapped across the face.

Miałem wrażenie, że zostałem uderzony w twarz.

He slapped me on the back and let go of my hand.

Poklepał po plecach mnie i puścił moją rękę.

His hand came down and slapped the small man on the back.

Jego ręka zeszła i poklepała po plecach małego człowieka.

With his left, he slapped the side of the hold.

Z jego lewą stroną, trzepnął aspekt uścisku.

I slapped him across the face with my left hand.

Uderzyłem w twarz go ze swoją lewę ręka.

The way a man looks when he's slapped by a woman.

Droga mężczyzna patrzy gdy trzepnął przez kobietę.

She said he slapped her in the head once too often.

Powiedziała, że trzepie ją w głowie o jeden raz za dużo.

She got her right hand free and slapped him across the face.

Miała swoją prawą rękę wolny i uderzyć w twarz go.

They slapped her around good, though she did bring one down.

Zbili ją dobry, chociaż zniosła jednego.

He slapped me across the face, and I got the idea very quickly.

Uderzył w twarz mnie, i zacząłem pojmować bardzo szybko.

He felt nothing more than if a woman had slapped his face.

Poczuł tylko gdyby kobieta uderzyła go w twarz.

He never slapped a man on the back in his life.

Nigdy nie poklepał po plecach człowieka w swoim życiu.

The Boy came forward and slapped him across the face.

Chłopiec zgłosił się i uderzył w twarz go.

He slapped the paper with the back of one hand.

Cisnął papier z tyłem jednej ręki.

Then he slapped himself across the face, good and hard.

W takim razie uderzył w twarz siebie, dobry i twardy.

He brought up his hand and slapped her across the face.

Napomknął o swojej ręce i uderzył w twarz ją.

His hand slapped the wall and the water cut off.

Jego ręka cisnęła ścianę i odciętą wodę.