She had come into the room and stood in the door behind him, her face a picture of reproof.

Wchodziła do pokoju i stanęła w drzwiach za nim, jej stać przodem do obrazu nagany.

He was smiling a little with an air of reproof.

Uśmiechał się trochę z powietrzem nagany.

The girl did not even know how to take mild reproof.

Dziewczyna nawet nie potrafiła wziąć łagodną naganę.

But he was not to be put off by so minor a reproof.

Ale miał nie zostać zniechęconym przez tak drobny nagana.

He spoke with a note of reproof, or so it seemed.

Mówił z notatką nagany, lub coś w tym stylu to wydawało się.

He'd meant no reproof, for he knew why his friends had failed each year.

Nie miał na myśli żadnej nagany, dla wiedział dlaczego jego przyjaciele doznali niepowodzenia każdego roku.

Milo looked at him with reproof and turned back to his work.

Milo patrzał na niego z naganą i odwrócił się do jego pracy.

However, his dignity was beyond the reach of her reproof.

Jednakże, jego godność była poza zasięgiem swojej nagany.

You could not give me a greater reproof for the mistake I fell into.

Nie mogłeś dać mi bardziej wielkiej nagany dla błędu, do którego wpadłem.

As to the past, reproof is useless; but the future may still be provided against.

Co do przeszłości, nagana jest bezcelowa; ale na wypadek przyszłości wciąż mogą zabezpieczać się.

There was reproof in his eyes, without question asked of me, for a deed I had not done.

Była nagana w jego oczach, na zewnątrz pytanie poprosiło mnie, dla czynu nie zrobiłem.

He made a serious attempt to keep his footing of reproof.

Zrobił autentyczną próbę trzymania jego podstawy nagany.

Grant said in cold reproof that the matter was irrelevant.

Grant powiedział w gołej naganie, że sprawa jest bez znaczenia.

There was obvious reproof in the way she said "bird."

Była oczywista nagana w drodze, którą powiedziała "ptak."

He seemed to inject a note of reproof into the last words.

Wydawał się zaszczepić notatkę nagany w ostatnich słowach.

She bent down to prayer in cold reproof of herself.

Pochyliła się do modlitwy w swojej gołej naganie.

Yet, had they but known it, this "reproof" was to save the life of many a man that night.

Już, mieć oni ale znany to, to "nagana" miała zachować niejednego życie dla tej nocy.

The reproof was so gentle that no one could have been offended.

Nagana była tak łagodna że nikt nie mógł być urażony.

"We are Catholics here," she said with a note of reproof.

"Jesteśmy katolikami tu" powiedziała z notatką nagany.

Reproof is given before all who are aware of the transgression.

Nagana jest dana przed wszystkimi, kto są poinformowani o naruszeniu.

"She should blush, friends," the Head said, but with no reproof in his voice.

"Ona powinna rumienić się, przyjaciele," Głowa powiedziała, ale z żadną naganą w jego głosie.

He pulled himself up, and looked at her steadily with an air of grave reproof.

Podciągał się, i patrzeć na nią stale z powietrzem poważnej nagany.

But the same grin held for a few extra seconds was a reproof.

Ale tak samo uśmiech trzymany przez kilka dodatkowych sekund był naganą.

He said with a touch of reproof: "She was too good to do that.

Powiedział z nutką nagany: "była zbyt dobra, by robić to.

"What was that shot?" he asked in a sharp tone of reproof.

"Co było tym strzałem?" zapytał w ostrym tonie nagany.