The key word in the pledge is the last one.

Hasło indeksowe w obietnicy jest ostatnim.

And no one can ask the other to make a pledge.

I nikt nie może prosić drugiego by dać przyrzeczenie.

No, the President said, he would not like to make such a pledge.

Nie, Prezydent powiedział, nie lubiłby dać takie przyrzeczenie.

New World has already kept the first part of its pledge.

Nowy Świat już trzymał pierwszą część swojej obietnicy.

And not everyone was sure the President would stand by his pledge.

I nie każdy był pewny, że Prezydent dotrzymałby swojej obietnicy.

But maybe he was also making a kind of pledge to himself.

Ale może również robił pewnego rodzaju przyrzeczenie do siebie.

He knew he'd never made a more important pledge to anyone.

Wiedział, że nigdy nie zrobił co ważniejsze obietnica do nikogo.

And the Administration has to hold them to their pledge to continue doing so next year.

I Rząd musi trzymać w ramionach ich do ich obietnicy kontynuowania robienie tak w przyszłym roku.

Still, the government is behind on its own treatment pledge.

Jeszcze, rząd stoi na swojej własnej obietnicy traktowania.

So I'll take the pledge and we'll stay on the issues.

Więc będę ślubować abstynencję i zostaniemy na wydaniach.

That's why the President had to give up his pledge.

Dlatego Prezydent musiał wydać swoją obietnicę.

That you never try to get them to take the pledge.

Że nigdy nie próbujesz namówić ich by ślubować abstynencję.

No one is going to come here to make that pledge.

Nikt nie zamierza przyjść tu dać to przyrzeczenie.

Officials did not make clear how this pledge would be put into effect.

Urzędnicy nie dali jasno do zrozumienia jak ta obietnica byłaby wprowadzana w życie.

Of course, making the pledge was easy, but living up to it may not be.

Oczywiście, danie przyrzeczenia było łatwe ale spełnianie tego nie może być.

It is too soon to tell whether the pledge will cost the Government anything.

To ma też niedługo powiedzieć czy obietnica będzie kosztować Rząd nic.

I was only a pledge, and now they are going to take even that away from me.

Byłem tylko obietnicą, i teraz oni zamierzają wziąć nawet tak daleko ode mnie.

He made pledges across the world, and bad times hit him.

Dał przyrzeczenia na świecie, i złe czasy uderzają go.

As president, that is my first pledge to you tonight.

Jako prezydent, to jest moja pierwsza obietnica do ciebie dziś wieczorem.

She had to sign a pledge not to drive the car off the road.

Musiała podpisać obietnicę by nie prowadzić samochodu z drogi.

The President was asked whether teachers should be required to lead students in the pledge.

Prezydent został zapytany czy nauczyciele powinni być zobowiązani prowadzić studentów w obietnicy.

And here she was, trying to make the same kind of pledge to Jim.

I tu była, próbując robić taki sam rodzaj przyrzeczenia do Jim.

I asked him about the money given for the pledges.

Zapytałem go o pieniądze dane za zastawy.

But the pledge is not an increase over this year.

Ale obietnica nie jest nad wzrostem w tym roku.

I have to let a pledge know when she's in trouble.

Muszę dać znać obietnicy gdy ona jest w tarapatach.

They have both pledged to keep going, administration officials said.

Oni mają obydwa zobowiązany by iść dalej, urzędnicy zarządzania powiedzieli.

He then pledged to find other ways to support private education.

Wtedy przyrzekł by znaleźć inne sposoby by poprzeć szkolnictwo prywatne.

Yet about four times more food has been pledged to the Government side.

Już około czterech czasów więcej jedzenia zostało zobowiązane do strony rządowej.

City and state officials have pledged to work together on the problem.

Miasto i urzędnicy państwowi przyrzekli by współdziałać na problemie.

He has pledged to stay with them, at least for the moment.

Przyrzekł by zostać z nimi, co najmniej na razie.

"They have pledged to come out to California and campaign with me."

"Przyrzekli by wyjść na Kalifornię i kampanię ze mną."

I have pledged myself and my men to his service.

Zobowiązałem siebie i moich ludzi do jego usługi.

He also pledged to be available to me by phone at any time and report back.

Również przyrzekł by być dostępny dla mnie telefonicznie o każdej porze i raport z powrotem.

New York's top government leaders have pledged their support for the plan.

Główni przywódcy nowego York rządowi przyrzekli swoje poparcie dla planu.

He pledged his committee would do its best to find out.

Zobowiązał swój komitet zrobić jego najlepiej dowiedzieć się.

He was still pledged to it now, heart and hand.

Wciąż został zobowiązany do tego teraz, serce i ręka.

But what about the other question you pledged yourself to answer?

Ale do co o innym pytaniu zobowiązałeś się odpowiadać?

Even had that not been true, she was pledged to another.

Nawet mieć to nie być prawdziwy, została zobowiązana do innego.

The company has also pledged to keep waiting times to 15 minutes or less.

Spółka również przyrzekła by obchodzić czasy oczekiwania do 15 minut albo mniej.

And, he said, the leaders pledged to do the same again next year.

I, powiedział, przywódcy przyrzekli by robić tak samo jeszcze raz w przyszłym roku.

I once pledged myself to a true king, but you are not that man.

Kiedyś zobowiązałem się do prawdziwego króla ale nie jesteś tym człowiekiem.

Union leaders, too, pledged to work to find ways to help the city.

Przywódcy związkowi, również, zobowiązany by pracować by znaleźć sposoby by pomóc miastu.

The numbers pledged total less than half of the 8,000 needed, officials said.

Liczby przyrzekły całkowity mniej niż połowa z 8,000 potrzebowany, urzędnicy powiedzieli.

He has pledged never to vote for a tax increase.

Nie przyrzekł nigdy by głosować na wzrost podatku.

Then he pledged that it would continue to do so.

A więc przyrzekł że to kontynuowałoby robienie tak.

From this point forward, he pledged that his family would do nothing less.

Z tego punktu do przodu, przyrzekł że jego rodzina nic nie zrobiłaby mniej.

And he could not see any success for the party pledged to try it.

I nie mógł zobaczyć, że jakikolwiek sukces dla partii przyrzeka by wystawić na próbę to.

Consider my word pledged on that much, if you like.

Brać pod uwagę, że moje słowo przyrzekło na aż tyle, jeśli chcesz.

But this is not the first time the company has pledged to cut costs.

Ale to nie jest pierwszy raz, któremu spółka przyrzekła by obniżać koszty.

She has now pledged to turn her life around and go clean.

Teraz przyrzekła by odwrócić jej życie i pójść czysty.