He was starting to let the false placidity of the place get to him.

Zaczynał pozwalać błędnemu spokojowi miejsca zanosić do niego.

The next moment, however, he had recovered his usual cool placidity.

Przyszły moment, jednakże, odzyskał swoją zwykłą chłodną łagodność.

Her only real comfort was when the child lay in the placidity of sleep.

Jej jedyna rzeczywista wygoda była gdy dziecko leżało w spokoju snu.

They tend to free the book of placidity and predictability.

Oni mają skłoności do uwolnienia książki łagodności i przewidywalności.

The placidity of the sea was a thing likewise to be remembered.

Spokój morza był rzeczą podobnie zostać zapamiętanym.

Only then did he speak, and the extreme placidity of his voice annoyed her.

Dopiero wtedy mówił, i ekstremalny spokój jego głosu zdenerwował ją.

The stranger's excitement was a strong contrast to the Major's placidity.

Radosne podniecenie nieznajomego było silnym kontrastem do łagodności Major.

Johnson can seem to be a sea of placidity.

Johnson może wydawać się być morzem łagodności.

Her set, white face gave an illusion of placidity.

Jej zbiór, blada twarz dała złudzenie łagodności.

With utmost placidity the giant turned and walked down the hill.

Z najwyższą łagodnością olbrzym obrócił się i chodził z góry.

Questions about his change in fortune evoked a kind of frozen placidity.

Pytania o jego zmianę w fortunie przywołały pewnego rodzaju zamarznięta łagodność.

The swift and indifferent placidity of that look troubled me.

Szybki i obojętny spokój tego spojrzenia dokuczał mi.

Their aspects often suggested a kind of placidity and congeniality.

Ich aspekty często wskazywały na pewnego rodzaju łagodność i wdzięk.

Still, the placidity of the scene had not altered.

Jeszcze, spokój sceny nie zmienił.

Nothing stirred to mar the smooth placidity of the valley.

Nic nie zamieszało oszpecić spokojny spokój doliny.

Margaret Bolton almost lost for a moment her habitual placidity.

Margaret Bolton prawie przegrał na moment jej charakterystyczna łagodność.

"It would not be extraordinary in the least," answered Basil, with placidity.

"To nie byłoby niezwykłe wcale" odpowiedzieć Basil, z łagodnością.

- There was little placidity in the woman's eyes.

- Było mało łagodności w oczach kobiety.

Southfield, despite its placidity, was a town where strange events were due.

Southfield, pomimo jego łagodności, był miastem gdzie dziwne wydarzenia przypadały.

Andre looked back at him, wide-eyed but quite calm, with the placidity of a child.

Andre obejrzał się u niego, z wybałuszonymi oczami ale całkiem spokojny, ze spokojem dziecka.

Audrey uncovered her face, and the veil of placidity was drawn over it again.

Audrey odkryła swoją twarz, i zasłona łagodności została wywołana ponad tym jeszcze raz.

Until the last year or so he had found no fault with certainty or placidity.

Do zeszły rok lub coś w tym stylu nie znalazł żadnej winy z całą pewnością albo łagodność.

Beneath the stillness, the placidity, was the old fire.

Pod bezruchem, łagodność, był starym ogniem.

The sun emerged, and the savage waves sank back into placidity.

Słońce pojawiło się, i okrutne fale zatopiły z powrotem do łagodności.

He melted back against the moving bed and looked at Justin with a placidity different than tape offered.

Roztopił z powrotem o ruszające się łóżko i patrzał na Justina z łagodnością inną niż taśma zaoferowany.