grin ***

The other three turned to him, and he grinned like a death's head.

Drugi trzy skierowany na niego, i uśmiechnął się jak trupia czaszka.

He looked up from the body to meet her eyes, and grinned.

Popatrzał nad ciałem by popatrzeć jej w oczy, i uśmiechnąć się.

Both the man and the woman thought he was grinning at them.

Zarówno mężczyzna jak i kobieta pomyśleli, że uśmiecha się do nich.

The man by his head looked down at him and grinned.

Człowiek przez jego głowę spuścił wzrok u niego i uśmiechnął się.

When she turned back to face him they were both grinning.

Gdy odwróciła się z powrotem by stanąć naprzeciw niego byli obydwoma uśmiechając się.

She grinned in the dark to think of what would happen then.

Uśmiechnęła się po ciemku myśleć z co zdarzyć się wtedy.

I grinned at the clear strong blue of her eyes.

Uśmiechnąłem się do czystego silnego nieboskłonu jej oczu.

I grinned to let him know I'd seen the start.

Uśmiechnąłem się pozwolić mu wiedzieć, że obejrzałem początek.

He was grinning for the first time since they had met.

Uśmiechał się po raz pierwszy odkąd spotkali.

I just grinned to myself and went on with what we were doing.

Właśnie uśmiechnąłem się do siebie i poszedłem dalej z co robiliśmy.

She put a hand on his head and he grinned.

Położyła rękę na swojej głowie i uśmiechnął się.

We had been grinning at each other only a few minutes before.

Uśmiechaliśmy się do siebie tyle że kilku minut wcześniej.

As everyone turned to look at him, the young man grinned.

Ponieważ każdy odwrócił się by patrzeć na niego, młodzieniec uśmiechnął się.

I grinned at him and he held out his right hand.

Uśmiechnąłem się do niego i podał swoją prawą rękę.

I grinned at her with my head on one side.

Uśmiechnąłem się do niej ze swoją głową na jednej stronie.

He grinned at her, going to the side of the bed.

Uśmiechnął się do niej, wiodąc do boku łóżka.

But the little men only looked at each other and grinned.

Ale szarzy ludzie tylko patrzeli na siebie i uśmiechnęli się.

After a moment he looked up at her and grinned.

Po chwili popatrzył w górę na nią i uśmiechnął się.

She made a face at him, and he just grinned.

Zrobiła minę u niego, i właśnie uśmiechnął się.

He took one look at her and grinned across the table.

Wziął jedno spojrzenie na nią i uśmiechnął się w poprzek stołu.

The two little men looked up at me and grinned.

Dwóch szarych ludzi popatrzyło w górę na mnie i uśmiechnęło się.

He grinned and told me where to find the man.

Uśmiechnął się i powiedział mi gdzie znaleźć człowieka.

He grinned at them and put his head down again.

Uśmiechnął się do nich i upokorzył jego głowę jeszcze raz.

Both of them grinned at each other and went to bed.

Obu z nich uśmiechnęło się do siebie i poszło spać.

I grinned at him, running my hands through his long hair.

Uśmiechnąłem się do niego, przebiegając moje ręce przez jego długie włosy.

More often than not, his answer was a big grin.

Najczęściej, jego odpowiedź była dużym uśmiechem.

Now she was looking at me, a little grin on her face.

Skoro patrzała na mnie, trochę uśmiechu na jej twarzy.

He said the words with a grin on his face.

Wypowiedział słowa z uśmiechem na jego twarzy.

And he was, with a big grin on his face.

I był, z dużym uśmiechem na jego twarzy.

He turned his head long enough to give her a grin.

Obrócił swoją głowę wystarczająco długo uśmiechnąć się szeroko do niej.

Maybe she'd be able to hear the grin in his voice.

Może mogłaby słyszeć uśmiech w swoim głosie.

I had a private grin and went on with my work.

Miałem prywatny uśmiech i kontynuowałem moją pracę.

She turned to me a big grin on her face.

Odwróciła się do mnie duży uśmiech na jej twarzy.

Even her eyes seemed to be part of the grin.

Nawet jej oczy wydawały się być częścią uśmiechu.

In fact, she had a big grin on her face.

Tak naprawdę, miała duży uśmiech na swojej twarzy.

I looked at her and put a mean grin on my face.

Patrzałem na nią i położyłem złośliwy uśmiech na mojej twarzy.

The grin turned right side up on his red face.

Uśmiech ujawnił właściwą stronę na swojej czerwonej twarzy.

I let her get whatever she could out of a grin.

Pozwalam jej dostawać cokolwiek mogła z uśmiechu.

He looked around the room, the grin still on his face.

Rozglądał się po pokoju, uśmiech wciąż na jego twarzy.

His grin was more like the one she'd known, though not quite the same.

Jego uśmiech był więcej tak jak jeden wiedziała, jednak nie całkiem to samo.

He wanted to break into a grin, run to his old friend's side, and ask her what she was doing here.

Chciał uśmiechnąć się, przemycony do strony jego starego przyjaciela, i pytać ją co robiła tu.

He had put a lot of thought into that grin.

Długo zastanawiał się nad tym uśmiechem.

She looked up into his face and found the expected grin.

Popatrzyła w górę do swojej twarzy i znalazła oczekiwany uśmiech.

His grin was something that could be heard and felt.

Jego uśmiech był czymś, co mogło być słyszane i mogło poczuć.

That brought a grin to his face, the first in a while.

To wniosło uśmiech do swojej twarzy, pierwszy w podczas gdy.

That was like looking Death in the face and having him grin.

To było jak patrzenie prosto w twarz Śmierci i posiadanie go uśmiech.

I gave her a big grin, and it was a real one.

Dałem jej duży uśmiech, i to był prawdziwy.

The grin was back on her face as she said that.

Uśmiech wrócił na swojej twarzy ponieważ powiedziała, że.

They looked at each other in a grin of understanding.

Patrzeli na siebie w uśmiechu rozumienia.

There's not so much as a grin from anyone else.

Jest nie nawet uśmiech od nikogo jeszcze.