grin and bear it

If you want to keep your job, grin and bear it.

Jeśli chcesz utrzymywać swoje zatrudnienie, uśmiech i nieść to.

But she was not on the tour, so I had to grin and bear it.

Ale była nie na wycieczce, więc musiałem robić dobrą minę do złej gry.

In the end, there was nothing more for Hall to do than grin and bear it.

W końcu, nie było niczego więcej dla Sali robić niż uśmiech i nieść to.

Sometimes, her dad said, you just had to grin and bear it.

Czasami, jej tata powiedział, właśnie musiałeś robić dobrą minę do złej gry.

There was no alternative but to grin and bear it.

Nie było żadnej alternatywy ale aby robić dobrą minę do złej gry.

"You can grin and bear it, or the alternative is one I have used often in the past."

"Możesz robić dobrą minę do złej gry, albo alternatywa jest jednym używałem często dawniej."

For such a short-term job, you might just want to grin and bear it.

Dla takiej tymczasowej pracy, właśnie możesz chcieć robić dobrą minę do złej gry.

Yet, if it's going to happen, educators can do more than grin and bear it.

Już, jeśli to zdarzy się, wychowawcy mogą robić więcej niż uśmiech i nieść to.

According to the powers that be, I'm supposed to grin and bear it.

Zgodnie z ludźmi sprawującymi władzę, powinienem robić dobrą minę do złej gry.

Grinning and bearing it has, of necessity, become the house style.

Uśmiechanie się i niesienie tego, z konieczności, stało się formą prezentacji.

The vast majority of officers learned to grin and bear it.

Ogromna większość funkcjonariuszy nauczonych się do uśmiechu i nieść to.

"We must grin and bear it," she replied after a moment.

"Musimy robić dobrą minę do złej gry" odpowiedziała po chwili.

I just grin and bear it, seem to get.

Właśnie robię dobrą minę do złej gry, wydawać się dostać.

Of course they should just grin and bear it.

Oczywiście oni właśnie powinni robić dobrą minę do złej gry.

Until then, we must simply grin and bear it.

Do tego czasu, po prostu musimy robić dobrą minę do złej gry.

It was part of my culture to grin and bear it.

To było częścią mojej kultury do uśmiechu i nieść to.

Like many other things, I just had to grin and bear it and move on.

Jak wiele innych rzeczy, właśnie musiałem robić dobrą minę do złej gry i wyruszyć.

Meanwhile, hope that your fellow passengers can grin and bear it.

Przez ten czas, miej nadzieję, że twoi współpasażerowie mogą robić dobrą minę do złej gry.

There is no easy explanation for the Russians' ability to grin and bear it.

Nie ma żadnego łatwego wyjaśnienia rosyjskich 'umiejętność do uśmiechu i nieść to.

You've got to grin and bear it and carry on.

Namówiłeś by robić dobrą minę do złej gry i kontynuować.

"The cook must simply grin and bear it," Julia said firmly.

"Kucharz po prostu musi robić dobrą minę do złej gry" Julia powiedziała stanowczo.

In that situation would Tyson grin and bear it?

Ponieważ sytuacja chciała Tysona uśmiech i nieść to?

If you happen to like the kind of books that sell well with pink covers then you'll just have to grin and bear it.

Jeśli ci zdarza się lubić rodzaj książek, które mają zbyt z różowymi nakryciami wtedy właśnie będziesz musieć robić dobrą minę do złej gry.

"You'll just have to grin and bear it," he'd said.

"Właśnie będziesz musieć robić dobrą minę do złej gry" powiedział.

The acceptable reaction is to grin and bear it.

Dopuszczalna reakcja ma robić dobrą minę do złej gry.