I go round the bend just looking after kids all day.

Tracę rozum właśnie zajmując się dziećmi cały dzień.

Wants to see for himself if I've gone round the bend.

Chce zobaczyć dla siebie czy traciłem rozum.

I was quite going round the bend again before you came along this evening."

Całkiem traciłem rozum jeszcze raz zanim zjawiłeś się dziś wieczorem. "

Say you've really gone round the bend for her.

Powiedz, że naprawdę traciłeś rozum dla niej.

"Not the first time some pol went round the bend."

"Nie pierwszy raz jakiś politykier tracił rozum."

A lot of these kids were going round the bend early these days.

Dużo te dzieci traciły rozum wcześnie obecnie.

Not that she went round the bend or anything like that.

Nie że przeszła naokoło zakrętu albo czegoś w ten sposób.

If you start thinking about things like that you would go round the bend.

Jeśli zaczynasz myśleć o rzeczach w ten sposób, że traciłbyś rozum.

"Their money makes the world go round the bend!"

"Ich pieniądze sprawiają, że świat traci rozum!"

Either he's gone round the bend or the age of miracles isn't over yet.

Albo tracił rozum albo wiek cudów nie jest ponad już.

His wife is going round the bend, thinking he's under suspicion, but I'm sure she's barking up the wrong tree.

Jego żona traci rozum, myśląc, że on jest podejrzany, ale jestem pewny, że ona grubo się mylić.

Jack got up and went round the bend of the L-shaped room into the long part where the walls held so many instruments.

Jack wstał i tracił rozum z pokoju w kształcie litery L na długą część gdzie ściany trzymały tyle instrumentów.

Old Hugh has finally gone round the bend.

Stary Hugh w końcu tracił rozum.

But I think if you didn't develop that sense you'd probably go round the bend yourself.'

Ale zastanawiam się czy nie pogłębiłeś tego poczucia, że prawdopodobnie traciłbyś rozum siebie. '

In the darkness of the hall a man was watching the two go round the bend of the stairs.

W ciemnościach z sali człowiek patrzył dwa przechodzić naokoło zakrętu schodów.

Then she was gone round the bend.

W takim razie wyjechała za zakrętem.

Now I've gone round the bend too.

Teraz traciłem rozum też.

Everybody said it was sad evidence that Papa had gone round the bend into raving paranoia.

Każdy powiedział, że to są smutne dowody, że Ojciec tracił rozum do bredzącej paranoi.

If I proposed that they'd think I'd gone round the bend.'

Gdybym zaproponował by, pomyśleli, że traciłem rozum. '

"Wait till they've gone round the bend, then we'll follow," said Roger, excited.

"Czekać kasa sklepowa tracili rozum, w takim razie nastąpimy" powiedział Roger, podekscytowany.

'Nothing, except that Mark was going round the bend.

'Nic, tyle tylko że Mark tracił rozum.

The agents of menace tend to be authority figures gone round the bend: doctors, teachers, your best friend's mom or dad.

Agenci groźby mają skłoności do bycia autorytetami wejść za zakrętem: lekarze, nauczyciele, mama twojego najlepszego przyjaciela albo tata.

Jack went round the bend of the L-shaped room and looked up the chimney, shining his torch there.

Jack tracił rozum z pokoju w kształcie litery L i zajrzał do komina, świecąc jego latarką tam.

"Why, Atticus said he went round the bend at the University.

"Jak to, Atticus powiedział, że traci rozum na Uniwersytecie.

I haven't gone round the bend.

Nie traciłem rozum.

Soon they came round a bend and into the open.

Then we rounded a bend in the road, and Father was gone.

Then we came round a bend and it was there.

We walked on round a bend and saw the house in front of us.

Now the rest were round a bend in the track.

The car moved forward, rounded a bend, and they could see the house.

I rounded a bend and suddenly found myself in the open.

They turned round a bend and drew up before a house.

He rounded a bend in the road and stopped short.

They rounded a bend, to find four cars in the road.

Round a bend I suddenly came upon him, not twenty feet away from me.

The car went by and disappeared round a bend in the hill.

Hours later I rounded a bend and saw the explanation.

They rounded a bend and finally disappeared from the men.

Finally they rounded a bend and came to an inn.

They rounded a bend and saw a pole across the road.

He rounded a bend and saw a shaft of light just ahead.

Every time we rounded a bend, the wind backed for us.

A driver may round a bend to find a small herd standing in the road.

They rounded a bend in the path and saw a girl looking confused.

Not until we rounded a bend and saw the little wagon train.

The Jeep rounded a bend, and the sight of her was cut off.

Rounding a bend in the mountain trail he quickly stopped.

They rounded a bend and were lost to view.

They rounded a bend; below them was a gorgeous lake.

Just then the line went round a bend.

We went round a bend and Binnie had to brake hard for the road in front of us was jammed with vehicles.

They went round a bend of the hill and saw the farm, a rambling collection of old buildings sprawling down the hillside.

The others had gone round a bend, and could not hear him, though usually a shout in the mountains echoed round and round.

These trains owe their name (pendolino can mean 'small pendulum' in Italian) to the mechanism enabling them to tilt when going round a bend.

Before I could lift a finger or call out, even if I had had a mind to do so, the shadow had gone round a bend, and a shout within the palace told me I was sighted again.

The second time the prisoners were being marched to a new camp responding to news of the approaching Allied forces, the line of prisoners was getting longer and longer and he and a friend dived into woods when they went round a bend.

When the man eventually got home that day he told the assembled villagers of our meeting, and my warning, and said that after he had watched me go round a bend in the road a hundred yards away he started to light the cigarette I had given him.