get the chop
be given the chop

idiom

zostać wyrzuconym, zostać wylanym, zostać zwolnionym (o pracowniku) BrE potocznie
Idiomy
zostać wyeliminowanym z programu typu reality show BrE potocznie
Idiomy

Or, "Has he got the chops to play with this group?"

Albo, "kazał uderzeniom bawić się tą grupą?"

Well, the paper industry had its most recent downsizing two years ago, when I got the chop.

Tak więc, przemysł papierniczy miał swoją najnowszą kompresję etatów dwa lata temu gdy zostałem wylanym z pracy.

I suppose now is the time to start looking at who will be the first coach to get the chop this year.

Przypuszczam teraz czas na początek patrzy kto być pierwszym trenerem zostać wylanym z pracy w tym roku.

There were rumors he was going to get the chop."

Były pogłoski, że zamierzał zostać wylanym z pracy. "

If there is ever 2 women to one man, then man always gets the chop.

Jeśli są zawsze 2 kobiety do jednego mężczyzny, w takim razie mężczyzna zawsze zostaje wylanym z pracy.

I find it hard to feel excited about music at the moment; the first thing that gets the chop in any recession is the arts.

Z trudnością czuć podniecenie o muzyce w tej chwili; pierwszy rzecz, która zostaje wylanym z pracy w jakiejkolwiek recesji jest sztuką.

And if his wife had chopped three X-ray technicians before she got the chop, she'd still be working at that hospital.

A jeśli jego żona zredukowała trzech rentgenowskich techników zanim została wylanym z pracy, wciąż pracowałaby w tym szpitalu.

This place is a total dictatorship and if anybody steps out of line they get the chop."

To miejsce jest całkowitą dyktaturą a jeśli nikt kroki z linii oni zostają wylanym z pracy. "

Two ranges got the chop - the P and the D series.

Dwa zakresy zostały wylanym z pracy - P i D seria.

Nearly always one at least was missing, and that meant that seven men we all knew had got the chop.

Niemal zawsze jednego przynajmniej brakowało, i to oznaczało, że siedmiu ludzi wszyscy wiedzieliśmy zostać wylanym z pracy.

There's a lot of psychosomatic illness among us, we who've gotten the chop.

Jest dużo choroby psychosomatycznej wśród nas, my who've gotten uderzenie.

Who cares if the new Father Abbas gets the chop?

Kto troszczy się jeśli nowy Ojciec Abbas zostaje wylanym z pracy?

He'll do it so we'll owe him, and in the doing, he can prove he's still got the chops he started out with.

On zrobi to więc będziemy winni go, i w robieniu, on może udowadniać, że wciąż miał kotlety, od których zaczął na zewnątrz.

But after you get the chop, you can't afford that fairy story any more.

Ale potem zostajesz wylanym z pracy, nie możesz pozwolić sobie na tę bajkę już.

The ones who got the chop were always the ones who never knew when to call it a day.

kto zostać wylanym z pracy były zawsze kto nigdy nie wiedział kiedy zrobić fajrant.

'The way this reads, he was about to get the chop,' I said.

'Droga to lektury, właśnie miał zostać wylanym z pracy' powiedziałem.

I'd like to see him do more character driven drama than trashy action pieces, he's clearly got the chops.

Miałbym ochotę zobaczyć, jak zrobił więcej charakteru zawieziony dramat niż szmirowate kawałki działania, najwyraźniej miał kotlety.

She added: "But if you don't rave you've made an enemy and you're likely to get the chop when that person's turn comes around."

Dodała: "jeśli jednak nie bredzisz uczyniłeś sobie wroga i masz duże szanse zostać wylanym z pracy gdy kolej tej osoby wpada."

They were down there doing a job and when they weren't needed any more they got the chop!

Byli na dole wykonując pracę a kiedy nie byli potrzebni już zostali wylanym z pracy!

If you've got the chops, you can go anywhere and do anything, even change personality as often as you want.

Jeśli miałeś kotlety, możesz iść nigdzie i możesz robić coś, nawet zmieniać osobowość jak często jako ty chcieć.

This weekend it emerged that six EastEnders characters are to get the chop.

Ten weekend to pojawiło się że sześć EastEnders charaktery mają zostać wylanym z pracy.

Think she's still got the chops?

Myśleć, że wciąż miała kotlety?

And it was opener Metcalfe who got the chop for the second time this season after a run of indifferent form.

I to był otwieracz Metcalfe, który został wylanym z pracy drugi raz ta pora roku później bieg obojętnej formy.

Holding two entrees, he waves both before us, with a question ranging from the most objectionable "Who gets the chopped liver?"

Trzymając dwa dania główne, on fale obydwa przed nami, z pytaniem obejmującym od najwięcej nie do przyjęcia "kto zdobywa siekaną wątróbkę?"

And now he's got the chop.

I teraz został wylanym z pracy.

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

Pokaż dodatkowe przykłady zdań

chop ** , także: chop up

czasownik

siekać, krajać, ciąć, rąbać, szatkować
Chop the onion finely. (Pokrój cebulę drobno.)

She asked me to chop the cabbage. (Ona poprosiła mnie, abym poszatkował kapustę.)

I feel as if a bit of me had been chopped off.

Czuję jakby trochę mnie został ścięty.

He might have chopped the years down to one, even to six months.

Mógł ściąć lata do jednego, nawet do półrocza.

She chopped out a lot, but we still put it on.

Porąbała na zewnątrz dużo ale wciąż kładziemy to.

They said that the rest would be chopped down the next day.

Powiedzieli, że reszta zostanie ścięta następnego dnia.

She chopped off its head as it hit the floor.

Odrąbała swoją głowę ponieważ to trafiło podłogę.

For one thing, it could lead to your feet being chopped off.

Po pierwsze, to mogło zaprowadzić do twoich ścinanych stóp.

It could be anything, including getting his head chopped off.

To mogło być coś, w tym stawanie się jego głowa ścięła.

"You look like a man about to have his head chopped off."

"Patrzysz po męsku około mieć jego odrąbaną głowę."

So I just chopped his head off and brought it here to you.

Więc właśnie odrąbałem jego głowę i przyniosłem to tu do ciebie.

The last men chopped it down, just to be sure.

Ostatni ludzie porąbali to w dół, dla pewności.

So what if the first guys over get chopped up?

Tak co jeśli pierwsi faceci ponad dostawać porąbany?

I should have chopped the bill off to fight them with, he thought.

Powinienem ściąć rachunek walczyć z nimi z, pomyślał.

Should have chopped their feet off a long time ago so they cannot even walk to the door.

Powinien ściąć ich stopy dawno temu tak oni nawet nie mogą podchodzić do drzwi.

Sometimes it turned out that the wrong side had been chopped.

Czasami to okazało się, że zła strona została porąbana.

They cut down all the trees and chopped them up.

Ścięli wszystkie drzewa i porąbali ich.

Every other one never even got a single step back into the room before being chopped down, but still they came.

Każdy ten drugi nigdy nawet odnieść jeden krok do pokoju przed zostaniem ściętym, ale jednak przyszli.

He chopped for a moment and then rose to his feet.

Porąbał na moment a następnie wzrósł do jego stóp.

And second, what happens if a part of your life has been chopped up?

I drugi, co zdarza się jeśli część twojego życia została porąbana?

One short hour, and you but waiting for your head to be chopped off!

Jedna krótka godzina, i ty ale czekanie dla twojej głowy by został ścięty!

Then the American chopped him across the eyes with the edge of his hand.

W takim razie Amerykanin zadał cios mu przez oczy z brzegiem jego ręki.

Men of our own kind held me fast while they chopped off my hand!

Ludzie naszego własnego rodzaju trzymali w ramionach mnie szybko podczas gdy odrąbali moją rękę!

At the end of every night she would send his new wife to have her head chopped off.

Pod koniec co noc wysłałaby swoją nową żonę by mieć jej odrąbaną głowę.

Each time a head is chopped off, another one appears soon after.

Za każdym razem gdy głowa jest odrąbana, inny jeden pojawia się wkrótce potem.

In the morning they chopped the boat back into the current.

Rano pokroili łódź z powrotem obecny.

Chop that up and you'll get a bit more to go with it.

Rąbać to i namówisz trochę więcej by pójść z tym.

So what if the first guys over get chopped up?

Tak co jeśli pierwsi faceci ponad dostawać porąbany?

And second, what happens if a part of your life has been chopped up?

I drugi, co zdarza się jeśli część twojego życia została porąbana?

They've had to run new lines every day because the old ones get chopped up.

Musieli przebiec serie informacyjne codziennie ponieważ stare dostawać porąbany.

He chops up problems and goes back to square one.

On rąbie problemy i wraca do punktu wyjścia.

They want you all chopped up and with a spike through your head.

Oni pragną was wszystkich porąbany i ze szpicem dzięki twojej głowie.

There was just enough to chop up as a garnish.

Było właśnie dość rąbać jako garnirunek.

Most likely just chopped up and left hanging from a tree.

Najprawdopodobniej właśnie porąbać i zostawić powieszenie na gałęzi.

"They chopped up the space and people wandered around lost, trying to make sense of it all."

"Porąbali przestrzeń i ludzie spacerowali zgubiony, próbując robić wszystko tego sensowi."

And then it hurt him even more to watch the land chopped up into small pieces, one of which we now own.

A następnie to sprawiać ból mu nawet więcej patrzyć na ziemię porąbaną do spłachetków, których jednego teraz posiadamy.

Then the chest had been chopped up on the stump.

W takim razie klatka piersiowa została porąbana na kikucie.

We had to clear the dry brush and chop up the land.

Musieliśmy dokonać odprawy celnej suchej szczotki i rąbać ziemię.

Better to die of a fall than to be chopped up by those beasts.

Lepszy umrzeć na upadek niż zostać porąbanym przez te bestie.

"Do you think normal people would have chopped up the body that way?

"Myślisz, że normalni ludzie porąbaliby ciało ta droga?

That then goes through a grinder because it has to be chopped up.

To wtedy przedostaje się przez maszynkę do mięsa ponieważ to musi zostać porąbanym.

"I could make a movie about a 13-year-old who is chopped up and eaten, with no problem at all," he said.

"Mogłem zrobić film około 13-rok - stary kto być porąbać i zjeść, z żaden problem wcale," powiedział.

And if he acts on his own, what makes him chop up sixteen people?

A jeśli on postępuje jego własny, co sprawia, że on rąbie szesnastu ludzi?

They'd get chopped up in the first battle by our own men."

Dostali porąbany w pierwszej bitwie przez naszych własnych ludzi. "

First off, let me tell you, it isn't easy to chop up a body.

Pierwszy daleko, posłuchaj, nie łatwo rąbać ciało.

They are added chopped up, raw at the bottom of the bowl.

Oni są dodawani porąbany, surowy u dołu miski.

He would return with the dawn and continue chopping up the tree.

Wróciłby ze świtem i kontynuowałby rąbanie drzewa.

"The floors were chopped up and everything was covered with paint."

"Piętra zostały porąbane i wszystko zostało przykryte farbą."

Two had already been chopped up and placed in the gutter.

Dwa już został porąbany i umieścił w rynnie.

I didn't know the body would be chopped up afterwards.

Nie wiedziałem, że ciało zostanie porąbane potem.

I'll cook it, but you have to chop up the onions.

Ugotuję to ale musisz siekać cebule.

She then chopped up the body with the assistance of her daughter and burned the pieces.

Wtedy porąbała ciało z pomocą jej córki i spaliła kawałki.

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

Pokaż dodatkowe przykłady zdań

chop **

rzeczownik

kotlet [policzalny]
Turn the chops and brown on the second side, about two minutes. (Obróć kotlety i usmaż na złoty kolor na drugiej stronie przez około dwie minuty.)

She is frying chicken chops. (Ona smaży kotlety z kurczaka.)
uderzenie, cięcie (np. w karate) [policzalny]
The martial artist cut through a pile of wooden boards with a karate chop. (Mistrz sztuk walki przeciął stos drewnianych desek ciosem karate.)

He lost consciousness after my chop. (Stracił przytomność po moim uderzeniu.)
uderzenie, cięcie (ostrym narzędziem) [policzalny]
He severed the meat into two parts with a single chop of a cleaver. (On rozciął mięso na dwie części jednym cięciem tasaka.)

He killed the goat with one chop of the axe. (On zabił kozę jednym uderzeniem siekiery.)
turbulencja (w slangu lotniczym)

But those who did, put their chops down for history to read.

Ale te, które zrobiły, przypisywać ich uderzenia w dół dla historii czytać.

Jack and Chop had done a good job the first time out.

Jack i Uderzenie robili dobrą robotę pierwsze przekroczenie czasu oczekiwania.

When the chops were done, he set them aside to rest.

Gdy uderzenia zostały skończone, odłożył ich do reszty.

He chops up problems and goes back to square one.

On rąbie problemy i wraca do punktu wyjścia.

"Did she have the chops to do eight shows a week?"

"Miała uderzenia robić osiem widowisk tydzień?"

"I never had physical problems with my chops before," he said.

"Nigdy nie miałem fizycznych problemów ze swoimi uderzeniami zanim," powiedział.

The total cooking time for the chops should be about 15 minutes.

Całkowity czas kuchenny dla uderzeń powinien być około 15 minut.

They were breaking my chops about being away from home again, even' for a night.

Łamali moje kotlety o przebywaniu poza domem jeszcze raz, nawet 'przez noc.

After four minutes he turned the chops over, keeping them in the same hot place on the fire.

Po czterech minutach odwrócił kotlety, zatrzymując ich w takim samym gorącym miejscu w ogniu.

Those chops have been heated every night for a week.

Te kotlety zostały podgrzane co noc na przeciąg tygodnia.

We asked for the chops rare, and that's how they came.

Poprosiliśmy o kotlety rzadki, i być jak przyszli.

Turn the chops and brown them lightly on the other side for three to four minutes.

Obracać gębę i brązowy ich lekko na tamtym brzegu trzyosobowy do czterech minut.

"They had the 10 years of the ban to get their chops down."

"Mieli 10 lat zakazu zdjąć ich kotlety."

Steaks and chops are the order of the day here.

Befsztyki i uderzenia są porządkiem obrad tu.

Pork chops are also popular here, and with good reason.

Kotlety schabowe z kostką cieszą się popularnością również tu, i z wystarczającym powodem.

The chops, which require about 15 minutes to cook, were last.

Uderzenia, które wymagają około 15 minut do kucharza były ostatnie.

But his aren't the kind of chops I was after.

Ale jego nie są rodzajem uderzeń byłem potem.

But for the present, it was a matter of pork chops.

Gdyby nie obecny, to była kwestia kotletów schabowych z kostką.

Or, "Has he got the chops to play with this group?"

Albo, "kazał uderzeniom bawić się tą grupą?"

I don't see anyone else here with the chops to lead.

Nie widzę nikogo jeszcze tu z uderzeniami do prowadzenia.

How lucky I am to have the physical chops to still do this.

Jak szczęśliwy mam mieć fizyczne uderzenia aby wciąż robić to.

I asked her to come in and sing to make sure she had the chops for it.

Poprosiłem ją by wejść i śpiewać upewnić się, że miała uderzenia dla tego.

If you've got both tech chops and writing experience, we'd like to talk.

Jeśli miałeś zarówno kotlety uczelni jak i doświadczenie pisarskie, lubilibyśmy rozmawiać.

In time, say a year and a half, the currents of the Chop.

Na czas, mówić rok i połowę, prądy Kotleta.

Uwaga: Tłumaczenia dodatkowych przykładów nie były weryfikowane przez naszych lektorów - mogą zawierać błędy.

Pokaż dodatkowe przykłady zdań

czasownik

zmniejszać, ucinać (dochody) potocznie [przechodni]
My mother chopped my allowance. (Moja mama ucięła moje kieszonkowe.)

My boss has chopped my salary. (Mój szef uciął moją pensję.)

His parents decided to chop his pocket money after his rude behaviour. (Jego rodzice postanowili zmniejszyć mu kieszonkowe po jego niegrzecznym zachowaniu.)