The night was fraught, full of looks held too long.

Noc była spięta, pełna wyglądu utrzymanego też długo.

However this happened at the end of a fraught week.

Jakkolwiek, to zdarzyło się pod koniec spiętego tygodnia.

But the whole project was fraught with problems from the start.

Ale cały projekt był spięty z problemami od początku.

Things got a little fraught in there for a while.

Rzeczy mieć trochę spięty tam przez chwilę.

Dinner with a friend has not always been so fraught.

Obiad z przyjacielem ma nie zawsze być tak spięty.

He had made the job here so much more fraught than necessary.

Zrobił pracę tu tak dużo bardziej spięty niż niezbędny.

The use of such material is always fraught with problems.

Wykorzystanie takiego materiału jest zawsze spięte z problemami.

This European road is fraught and will certainly be long.

Ta europejska droga jest spięta i na pewno będzie długi.

The next several weeks were fraught with fear and pain.

Następnych kilka tygodni było spięte ze strachem i bólem.

Some works comment on the fraught relationship between art and money.

Jakiś rozwiązuje komentarz na temat spiętego związku pomiędzy sztuką a pieniędzmi.

But for the young men, the trip home was fraught with fear.

Gdyby nie młodzieńcy, podróż dom był spięty ze strachem.

But the whole of our relationship had been fraught with tension.

Ale całość naszych stosunków była spięta z napięciem.

He had dark black hair but his face was fraught with tension and age.

Miał ciemne czarne włosy ale jego twarz była spięta z napięciem i wiekiem.

Such studies, however, are fraught with statistical and other problems.

Takie nauki, jednakże, są spięte ze statystycznymi i innymi problemami.

The venture was fraught with problems from the beginning, though.

Śmiałe przedsięwzięcie było spięte z problemami od początku, jednak.

For most working parents, no other issue is so fraught with worry as the choice of child care.

Dla najbardziej pracujących rodziców, żadne inne wydanie nie jest tak napięte z niepokojem jako wybór pomocy dla dzieci.

Getting the record into the shops was fraught with problems.

Wprowadzanie płyty do sklepów było spięte z problemami.

Then she was behind us, her voice fraught with hatred.

W takim razie kryła się za nami, jej głos spięty nienawistnie.

The making of the movie was itself fraught with drama.

Produkcja filmu była tym spięty z dramatem.

My communications with him had changed, too, and were less fraught.

Moje komunikacje z nim zmieniły, również, i były mniej spięte.

Officials involved with the issue describe the current moment between the leaders as especially fraught.

Urzędnicy objęci z kwestią przedstawiają obecny moment między przywódcami jako szczególnie spięty.

The appointment took place on what was, from his point of view, a fraught day.

Spotkanie przybrało miejsce co był, z jego punktu widzenia, spięty dzień.

The election, the most fraught for decades, could have turned on any number of issues.

Wybory, najbardziej spięty przez dekada, móc włączyć każdą ilość wydań.

Or even that which was, by far, the most fraught with danger.

Albo nawet że który był, zdecydowanie, najbardziej spięty z niebezpieczeństwem.

But if you stop there, it'll be fraught with all kinds of problems.

Jeśli jednak ty zatrzymaj się tam, to będzie spięte z wszystkimi rodzajami problemów.

The line to the east is used only by freight.

Linia w kierunku wschodnim jest używany tylko przez ładunek.

I came to work one day and the freight house was on fire.

Przychodziłem do pracy pewnego dnia i ładownia płonęła.

Are they a member of a freight service industry body?

Oni należą do sektora usług przewozowego ciało?

A single freight movement took place in 2010 since 2005.

Jeden ruch przewozowy miał miejsce w 2010 od 2005.

I would like to start with the issue of freight and what has been said about it.

Chciałbym zacząć od wydawania ładunku i co zostać powiedzieć o tym.

Part of it was being sent next day by freight.

Tego część była wysyłana następnego dnia przez ładunek.

The line through the former station is still used for freight.

Linia przez dawną stację jest używana wciąż dla ładunku.

At the same time the works carry little social or political freight.

W tym samym czasie pracuje nieść mało społecznego albo politycznego ładunku.

I remember when they put us on a freight train.

Pamiętam kiedy oni odprowadzają nas na pociąg towarowy.

In the main freight space, though, there were two men.

Na ogół przestrzeń przewozowa, jednak, tam były dwoma ludźmi.

The current thinking is to sell off freight services first.

Obecne myślenie ma wyprzedać serwisy przewozowe po raz pierwszy.

The track on the third side is now only used by freight.

Ślad na trzeciej stronie jest używany teraz tylko przez ładunek.

This is how people, and freight, get from here to there.

To jest jak ludzie, i ładunek, dostawać stąd dotąd.

The line through the site remains open to freight services.

Linia przez miejsce pozostaje wolna do usług przewozowych.

Until 1997 a little freight was carried on the line.

Do 1997 trochę ładunku było niesione na linii.

No freight had been carried for at least two years.

Żaden ładunek nie był niesiony dla co najmniej dwa lata.

This line continued to be used for freight until 1983.

Ta linia kontynuowała bycie używanym dla ładunku do 1983.

But that section of the system is for freight only.

Ale ta część systemu jest dla ładunku tylko.

"The problem was that the freight bill could not be paid."

"Problem był że list przewozowy nie mógł być zapłacony."

The word, however, has come to carry far more environmental freight.

Słowo, jednakże, przyszło nieść dużo więcej środowiskowy ładunek.

"We think that probably the thing behind this is freight," he said.

"Myślimy, że prawdopodobnie rzecz za tym jest ładunkiem" powiedział.

It felt like we was hit by a freight train.

To miało ochotę my uderzyć przez pociąg towarowy.

He was run over and killed by a freight train.

Po nim przeciągnięto i stłumiono przez pociąg towarowy.

The last scheduled freight over the line was in 1993.

Ostatni zaplanowany ładunek ponad linią był w 1993.

It is here that most of the island's freight comes in.

To jest tu że większa część z ładunku wyspy wchodzi.

The words were even lower than before, and freighted with meaning.

Słowa były jeszcze bardziej prymitywne niż wcześniej, i wysłany z znaczeniem.

Every move a black man makes in our society is still freighted with levels of meaning.

Każdy ruch Murzyn robi w naszym społeczeństwie wciąż jest wysłany z poziomami znaczenia.

For the Palestinians, the choice is one freighted with history.

Dla Palestyńczyków, wybór jest jednym wysłany z historią.

But here these names are freighted with too much meaning.

Ale tu te imiona są wysłane ze zbyt dużo znaczenia.

In many places history is freighted with bad memories of what American military power can bring.

W wielu miejscach historia jest wysłana z słabymi wspomnieniami z co amerykańska potęga militarna może przynosić.

The inauguration of a new president is always freighted with history.

Wprowadzenie na urząd nowego prezydenta zawsze jest wysłane z historią.

Murder was common, and drinking water had to be freighted in.

Morderstwo było wspólne, i woda pitna musiała zostać wysłanym w.

The headquarters site is freighted with another kind of meaning.

Centrala miejsce jest wysłane z innym rodzajem znaczenia.

They live at the hub, where everything is freighted with meaning.

Oni żyją przy piaście gdzie wszystko jest wysłane z znaczeniem.

Their cases are freighted with enormous political and legal consequences.

Ich przypadki są wysłane z ogromnymi politycznymi i prawnymi konsekwencjami.

By the time Kate got back home, she was freighted down with secrets.

Do czasu gdy Kate wracała do domu, została wysłana w dół z tajemnicami.

For them, too, color is a concept freighted with pain and irony.

Dla nich, też, kolor jest pojęciem wysłanym z bólem i ironią.

Now, the flag is about to be freighted with even more symbolism.

Teraz, flaga właśnie ma zostać wysłanym z nawet więcej symbolizmu.

Every legal decision he considers is freighted with political consequence.

Każda prawna decyzja on rozważa jest wysłany z polityczną konsekwencją.

This was an art that came freighted with art history.

To była sztuka, która przyszła wysłany z historią sztuki.

Books are heavy, and every ounce of supplies had been freighted in by air.

Książki są ciężkie, i każda uncja zaopatrzenia została wysłana w drogą powietrzną.

The leap seconds debate is finally freighted with philosophical issues.

Sekundy skoku debata w końcu jest wysłana z filozoficznymi kwestiami.

He let the seconds slide between them, freighted with gentle sounds.

Zaniedbywał sekundy między nimi, wysłany z cichymi dźwiękami.

In Korea, like other parts of the world, the auto industry is freighted with emotion.

W Korei, jak inne części świata, przemysł samochodowy jest wysłany z uczuciem.

And 05 is, for Bloods, a number freighted with symbolism.

I 05 jest, dla Krwi, liczba wysłała z symbolizmem.

What's more, its story has been more than usually freighted with sentiment.

Co więcej, jego historia była więcej niż zazwyczaj wysyłać z sentymentem.

About 10 percent of this crop was air freighted to this country.

Około 10 procent tej uprawy był powietrzem wysłanym do tego kraju.

Independence gives judges credibility in cases freighted with political meaning.

Niezależność daje sędziom wiarygodność w przypadkach wysłanych z politycznym znaczeniem.

Its slow approach seemed freighted with deliberate menace, until voice contact was made.

Jego wolne podejście wydawało się wysłany z celową groźbą, do głosu kontakt był ustawiony.

After the war she resumed freighting duties as a tanker.

Już po wojnie podjęła na nowo wysyłające obowiązki jako tankowiec.