State and local officials say women's groups have exaggerated the situation.

Państwo i miejscowi urzędnicy mówią, że grupy feministyczne wyolbrzymiły sytuację.

I exaggerated a little, just trying to get her attention.

Wyolbrzymiłem trochę, właśnie próbując przyciągać jej uwagę.

Or is the report exaggerated, like that of your death?

Albo raport jest przesadny, w ten sposób z twojej śmierci?

Its size was exaggerated by the few men left at the table.

Jego wielkość została wyolbrzymiona przez niewielu ludzi zostawionych przy stole.

But the use of a computer system should not be exaggerated.

Ale wykorzystanie systemu informatycznego nie powinno być wyolbrzymione.

Still, even these may be exaggerated, for the police have to deal with a people very much different from our own.

Wciąż, nawet te może być wyolbrzymiony, dla policji musieć zająć się ludzie bardzo inny z nasz własny.

Certain small points of family members were exaggerated to make the character its own.

Pewne małe dobre strony członków rodziny przesadnie zostały uwydatnione czynić charakter swoim własnym.

"What you told me then was the key to the whole thing," I exaggerated.

"Co powiedziałeś mi wtedy był kluczem do całej rzeczy," wyolbrzymiłem.

He had thought the stories about that sort of thing were exaggerated.

Pomyślał, że w historiach o tym rodzaju rzeczy popadnięto w przesadę.

You just about have to believe those people were exaggerating.

Niemal musisz sądzić, że ci ludzie wyolbrzymiali.

But my friends and I know both claims to be exaggerated.

Ale moi przyjaciele i ja znamy obydwa twierdzi, że został wyolbrzymiony.

Instead, we're just going to exaggerate how hard the place is to find.

Za to, zamierzamy wyolbrzymić właśnie jak mocno miejsce ma znaleźć.

But the government, he says, has exaggerated the extent of it.

Ale rząd, on mówi, przesadnie uwydatnił tego rozmiary.

IT would be hard, however, to exaggerate what happened last week.

Informatyka byłaby twarda, jednakże, wyolbrzymić co zdarzyć się w zeszłym tygodniu.

Reports of painting's death have been exaggerated for about 30 years.

W raportach śmierci obrazu popadnięto w przesadę dla około 30 lat.

Could be, I thought at first, she was just exaggerating.

Móc być, pomyślałem początkowo, była w trakcie wyolbrzymiania.

And yet, many others hold that its importance has been exaggerated.

A jednak, wielu innych utrzymują, że jego znaczenie przesadnie zostało uwydatnione.

"I think the whole matter has been exaggerated out of all proportion."

"Myślę, że cała sprawa została wyolbrzymiona z całej proporcji."

She later exaggerated this story, saying that they were married and had a child who died.

Później popadła w przesadę w tej historii, mówienie, że byli wzięło ślub i miało dziecko, które umarło.

But we need to watch out about exaggerating that role.

Ale musimy uważać o przesadnie uwydatnianiu tej roli.

I did not say that the media are exaggerating things.

Nie powiedziałem, że media wyolbrzymiają rzeczy.

"Give her a few days and see if I exaggerate."

"Dawać jej kilka dni i widzieć czy wyolbrzymiam."

They exaggerate this stuff, trying to keep you in line.

Oni wyolbrzymiają to coś, próbując trzymać w ryzach cię.

"He had no reason to exaggerate the truth to me."

"Nie dostał żadnego powodu popaść w przesadę w prawdzie do mnie."

Of course, the parallels between the two men can be exaggerated.

Oczywiście, podobieństwa między dwoma ludźmi przesadnie mogą być uwydatnione.

To me the whole thing is like an exaggerated reality.

Do mnie cała rzecz jest jak przesadna rzeczywistość.

It's quite possible that many people have an exaggerated sense of how long they work.

To całkiem możliwe że wielu ludzi dostaje przesadny sens z jak dawno oni pracują.

On the other hand, you have an exaggerated faith in the market.

Z drugiej strony, masz przesadną wiarę w rynek.

Then she let her head fall back in exaggerated relief.

W takim razie pozwoliła swojej głowie cofać się w przesadnej pomocy.

But his world is too exaggerated to take that seriously.

Ale jego świat jest zbyt przesadny, by brać poważnie to.

And he did not have an exaggerated view of his own powers.

I nie miał przesadnego widoku jego własnych mocy.

Does the portrait of the child seem real or exaggerated?

Portret dziecka wygląda na rzeczywisty albo przesadny?

We made our way from the field with exaggerated dignity.

Zrobiliśmy swoją drogę z pola z przesadną godnością.

She had a somewhat exaggerated idea of what it might be like.

Miała nieco przesadny pomysł z co to może być tak jak.

I looked around with exaggerated attention, then sat down beside him.

Obejrzałem się z przesadną uwagą, wtedy usiąść przy nim.

"I think he has an exaggerated idea of his importance in this world."

"Myślę, że on ma przesadny pomysł swojego znaczenia na tym świecie."

They had heard his story several times over, in great and exaggerated detail.

Słyszeli jego historię kilkakrotnie ponad, w znacznym i przesadnym szczególe.

"The film is an exaggerated version of life" he said.

"Film jest przejaskrawioną wersją życia" powiedział.

You have many fantasies, an exaggerated sense of your environment.

Masz wiele fantazji, przesadny sens twojego środowiska.

But if you're drunk you can get an exaggerated idea how serious a thing is.

Jeśli jednak jesteś pijany możesz mieć przesadny pomysł jak poważny rzecz jest.

There was an exaggerated sigh the other end of the line.

Było przesadne westchnienie inny koniec linii.

With exaggerated courtesy, two of the men held their arms to her.

Z ostentacyjną uprzejmością, dwóch z ludzi trzymało ich ramiona do niej.

The man behind her kept looking at his watch with exaggerated gestures.

Człowiek za nią kontynuował patrzenie na jego zegarek z przesadnymi gestami.

"You seem to have an exaggerated idea of your authority, doctor."

"Wydajesz się mieć przesadny pomysł swojej władzy, lekarz."

But what has been said on some points about the consequences of the agreement is very exaggerated.

Ale co zostać powiedzieć o jakichś uwagach na temat konsekwencji ze zgody jest bardzo przesadny.

The only rule here is not to go for exaggerated styles.

Jedyna zasada tu ma nie lubić przesadnych stylów.

The law creates exaggerated numbers on both days, in different places.

Prawo stwarza przesadne liczby w oba dni, w innych miejscach.

Too bad the benefits of our new cult car have been so exaggerated.

Zbyt złe korzyści płynące z naszego nowego kultowego samochodu tak został wyolbrzymiony.

I put the glass down with exaggerated care and glared at him.

Postawiłem szklankę z przesadną opieką i spiorunowałem wzrokiem go.

In such a light market, individual trades can have an exaggerated effect on prices.

W takim lekkim rynku, indywidualne handle mogą mieć przesadne konsekwencje dla cen.