And at the moment all the man in him asserted itself.

I w tej chwili cały człowiek w nim zaznaczał swój autorytet.

But I had gone only a short way when reason asserted itself.

Ale poszedłem tylko krótka droga gdy powód zaznaczał swój autorytet.

In recent years, however, it has started to assert itself more.

W ostatnich latach, jednakże, to zaczęło zaznaczać swój autorytet więcej.

"Where science comes in is to show how the law of value asserts itself."

"Gdzie nauka wchodzi ma pokazać jak prawo wartości zaznacza swój autorytet."

The Government here has done little to assert itself since the crisis began.

Rząd tu niewiele zrobił by zaznaczać swój autorytet od czasu kryzysu zaczął.

This was their music, and it has asserted itself in the world.

To była ich muzyka, i to zaznaczało swój autorytet na świecie.

But the logic of the situation now began to assert itself.

Ale logika sytuacji teraz zaczęła zaznaczać swój autorytet.

Technology is gone and magic has asserted itself as a force in the world.

Na technikę wchodzą i czary zaznaczały swój autorytet jako siła na świecie.

After the emergency had passed, then Congress would assert itself.

Po tym jak nagły wypadek minął, w takim razie Kongres zaznaczałby swój autorytet.

More vital in the longer term, Congress must assert itself.

Istotniejszy za dłuższy termin, Kongres musi zaznaczać swój autorytet.

The willingness to look out for No. 1 can also assert itself at the start.

Chęć uważać dla nie. 1 również móc zaznaczać swój autorytet z początku.

It is good to see a professional sport assert itself.

Dobrze jest zobaczyć, jak sport wyczynowy zaznaczał swój autorytet.

It's the way that life asserts itself, no matter what the circumstances.

To jest sposób, w jaki życie zaznacza swój autorytet, choćby nie wiem co okoliczności.

In several, an artistic eye has already started to assert itself.

W kilka, artystyczne oko już zaczęło zaznaczać swój autorytet.

If that's the situation, any central government may struggle to assert itself.

Jeśli będzie sytuacją, jakikolwiek rząd centralny może walczyć by zaznaczać swój autorytet.

Suddenly, that half of the world, and its institutions, began to assert itself.

Nagle, tak połowa świata, i jego instytucje, zaczął zaznaczać swój autorytet.

"There's no need for the family to assert itself in any way," he said.

"Nie ma potrzeby dla rodziny zaznaczać swój autorytet w jakiś sposób," powiedział.

Perhaps this was because Europe had already asserted itself in terms of building tall.

Może to było ponieważ Europa już zaznaczała swój autorytet pod względem budowania wysoki.

The poems were written, and the other side of my nature asserted itself.

Wiersze zostały napisane, i inne zbocze mojej natury zaznaczało swój autorytet.

It doesn't take long for real life to assert itself.

Nie zabierze długo dla prawdziwego życia zaznaczanie swój autorytet.

"And the play has a sense of family asserting itself.

"I gra ma wyczucie zaznaczającej swój autorytet rodziny.

Perhaps that capacity was starting to assert itself after all.

Może ta pojemność zaczynała zaznaczać swój autorytet przecież.

Hunger asserted itself now, but there was nothing to eat.

Głód zaznaczał swój autorytet teraz ale nie było co jeść.

As the building asserted itself, so did the world that has surrounded it through all the changes of history.

Ponieważ budynek zaznaczał swój autorytet, tak zrobił świat, który otoczył to przez wszystkie zmiany historii.

In other words, what part of you didn't assert itself?

Innymi słowy, jaka twoja rola nie zaznaczała swój autorytet?

When he tried to assert himself, she did not hold back.

Gdy spróbował zaznaczać swój autorytet, nie powstrzymała się.

And at the moment all the man in him asserted itself.

I w tej chwili cały człowiek w nim zaznaczał swój autorytet.

The years of law and order training tried to assert themselves.

Lata ładu i porządek publiczny szkolenie spróbowało zaznaczać swój autorytet.

The need of the hour is to assert our right.

Potrzeba godziny ma domagać się prawa do nas.

I can assert or believe one of the two at a particular time.

Mogę twierdzić albo mogę wierzyć jednemu z dwa w szczególnym czasie.

I'm not sure how much what you assert is true.

Nie jestem pewny jak dużo czego domagasz się jest prawdziwy.

They began to assert their power a few years later.

Zaczęli manifestować swoją moc parę lat później.

But I had gone only a short way when reason asserted itself.

Ale poszedłem tylko krótka droga gdy powód zaznaczał swój autorytet.

That level is too low to present health problems, he asserted.

Ten poziom jest zbyt niski do obecnych problemów zdrowotnych, twierdził.

The company president asserted his power in making the final decision.

Prezydent spółki zamanifestował swoją moc w składaniu decyzji ostatecznej.

His best course he decided, would be to assert himself.

Jego najlepszy kurs zadecydował, mieć zaznaczać swój autorytet.

I felt it was time for me to assert myself.

Czułem, że to jest czas dla mnie zaznaczać swój autorytet.

In recent years, however, it has started to assert itself more.

W ostatnich latach, jednakże, to zaczęło zaznaczać swój autorytet więcej.

Often, it is the same people who assert the above.

Często, to są tacy sami ludzie, którzy domagają się wyżej wymienionego.

When I tried to assert myself, you told me it was wrong.

Gdy spróbowałem zaznaczać swój autorytet, powiedziałeś mi, że to jest nie w porządku.

Still others assert that you can never change the nature of work near the top.

Jeszcze inni twierdzą, że nigdy nie możesz zmieniać natury pracy koło szczytu.

Above all, the King's men assert there is no going back on the decision.

Nade wszystko, ludzie Króla twierdzą, że jest nie cofanie decyzji.

And he asserts that his administration has done far better than those of other states.

I on twierdzi, że jego rząd zrobił daleko lepiej niż ci z innych stanów.

"Where science comes in is to show how the law of value asserts itself."

"Gdzie nauka wchodzi ma pokazać jak prawo wartości zaznacza swój autorytet."

If they really are so old as their author asserts, then we begin.

Jeśli oni naprawdę są tak starzy jako swój autor twierdzi, a więc napoczynamy.

A 60-year-old woman asserted that she had been hit by a car.

60-Rok - stara kobieta twierdziła, że została uderzona przez samochód.

Some even assert that art is simply politics by other means.

Jakiś nawet twierdzić, że sztuka jest po prostu polityką przez inny sposób.

The Government here has done little to assert itself since the crisis began.

Rząd tu niewiele zrobił by zaznaczać swój autorytet od czasu kryzysu zaczął.

This was their music, and it has asserted itself in the world.

To była ich muzyka, i to zaznaczało swój autorytet na świecie.

And state officials have asserted that the matter should be decided in the industry.

I urzędnicy państwowi twierdzili, że sprawa powinna być rozstrzygnięta w przemyśle.

There are times when it is one's duty to assert oneself.

Są takie chwile kiedy to jest jedynka obowiązek by zaznaczać swój autorytet.

If the idea of brown hair is to assert oneself, it may seem counterproductive to be individualistic in precisely the same way as everyone else.

Jeśli pomysł brązowych włosów będzie mieć zaznaczać swój autorytet, to może wyglądać na utrudniające być indywidualistą w dokładnie taka sama droga jako każdy inny.

Countless books and classes teach the art of asserting oneself and, if you want to know more, turn to page 120.

Niezliczone książki i klasy uczą sztuki zaznaczania swój autorytet a jeśli chcesz przewyższać wiedzą, kolej do strony 120.

Russian culture maintained a very clear, restricted definition of femininity, which did not include political organizing or asserting oneself outside the home.

Rosyjska kultura utrzymała bardzo jasną, ograniczoną definicję kobiecości, która nie obejmowała politycznego organizowania albo zaznaczania swój autorytet na zewnątrz domu.

Explain the possible downside of asserting oneself on an interview and of looking like a fool while attempting to network.

Wyjaśniać możliwy minus zaznaczania swój autorytet o przesłuchaniu i z wyjścia na błazna podczas gdy próbując do sieci.

Among the more substantive lessons taught by basketball, especially pickup ball, is the importance of striking a balance between fitting in and asserting oneself.

Między konkretniejszymi lekcjami nauczonymi przez koszykówkę, szczególnie piłka furgonetki, znaczenie znalezienia równowagę pośrodku pasuje i zaznacza swój autorytet.

Victoria Bond provided her own text for "Power Play," an amusing song about asserting oneself at the gym.

Wiktoria Bond dostarczyła jej własny tekst "rozwiązanie siłowe," zajmująca piosenka o zaznaczaniu swój autorytet przy sali gimnastycznej.

Gelassenheit is perhaps better understood as a reluctance to be forward, to be self-promoting, or to assert oneself.

Gelassenheit jest może lepszy zrozumiany jako niechęć by być do przodu, być self-promoting, albo zaznaczać swój autorytet.

Albert Camus once wrote that to know oneself, one should assert oneself. Psychology is action, not thinking about oneself.

Albert Camus kiedyś napisał, że znać siebie, trzeba zaznaczać swój autorytet. Psychologia jest działaniem, nie myśląc o sobie.

So, i don't find the tone one of self-aggrandisement at all, but more one of srtruggling to assert oneself and one's craft against the odds.

Tak, i nie znajdować jednego tonowi z self-aggrandisement u wszystkich, ale więcej jeden z srtruggling zaznaczać swój autorytet i jedynka statek przeciwko szansom.

I refer to what Mr Bonde so rightly said: the new director faces a huge challenge which will require a high degree of experience, independence and the ability to assert oneself.

Odnoszę się co pan Bonde tak prawidłowo powiedziany: nowy dyrektor staje przed olbrzymim wyzwaniem, które będzie wymagać by wysoki stopień doświadczenia, niezależności i umiejętności zaznaczał swój autorytet.

Autonomy is the relatively egoistic pole of the biosphere: it represents the tendency to advance one's interests by mastering the environment, by asserting oneself, so to speak, as a separate being.

Niezależność jest stosunkowo egoistycznym słupem biosfery: to przedstawia skłonność do postępu jedynka interesy przez opanowywanie środowiska, przez zaznaczanie swój autorytet, że tak powiem, jak oddzielny będąc.

Yet what separates the true lead guards from those who fill the position is the acute understanding of just when to step forward as the team's primary option, when to assert oneself without disrupting the flow.

Już co oddala prawdziwych strażników wiodących od tych, które napełniają się pozycja jest ostrą świadomością właśnie kiedy zrobić krok w przód jako główna opcja zespołu, kiedy zaznaczać swój autorytet bez zakłócania przepływu.

A is for Asserting oneself when it is appropriate and safe to do so, for example, by saying: "I don't like you gossiping about me and trying to make me have no friends.

Jest za zaznaczaniem swój autorytet gdy to jest odpowiednie i bezpieczne robić tak, na przykład, przez mówienie: "nie lubię cię plotkarski o mnie i próbowaniu sprawić, że nie mam żadnych przyjaciół.

My personal belief is that sadism may have one or both of two components: a need to dominate - to put another person into an inferior position and to assert oneself by inflicting pain - or a need to destroy arising from some inner hatred of self and/or others in general.

Moja osobista wiara jest że sadyzm może mieć jednego albo oba z dwóch składników: potrzeba by dominować - wysłać inną osobę do niższej pozycji i zaznaczać swój autorytet przez zadawanie bólu - albo potrzeba by niszczyć w wyniku jakiejś wewnętrznej nienawiści do własnego ja i/lub innych na ogół.

A number of scholarly theories attribute it in part to an assumption of greater religiosity in women, a way to shape identities and form community in a time of economic and personal insecurity, a reaction to the perceived sinfulness of youthful frivolity, or a way to assert oneself even in the face of male disapproval.

Szereg naukowych teorii przypisywać to częściowo do przejęcia bardziej wielkiej dewocji w kobietach, drogi do tożsamości kształtu i formy społeczność za czas gospodarczego i osobistego braku pewności siebie, reakcja na zauważoną grzeszność młodzieńczego braku powagi, albo sposób by zaznaczać swój autorytet nawet w obliczu samczej dezaprobaty.