Aching pain at the temples or the back of the head and neck.

Bolący ból przy świątyniach albo potylicy i szyi.

Aching knees and an aging body may keep her in retirement for good.

Bolące kolana i starzenie ciało może zatrzymywać ją w emeryturze na dobre.

Aching muscles up and down her spine begged for attention.

Bolące mięśnie po jej kręgosłupie błagały o uwagę.

Aching feet, when applied to the affected area as a "mustard plaster."

Bolące stopy, kiedy zastosowany do dotkniętego obszaru jak "plaster gorczycowy."

Aching pleasure swept through her with hard, insistent heat the moment their lips met.

Boląca przyjemność zamieciona dzięki niej z trudnym, upartym gorącem moment ich wargi dotknęły.

Aching ears popped; I clapped both hands over them.

Bolące uszy przebiły; oklaskiwałem obie ręce ponad nimi.

Aching head, shaking limbs and painful regurgitation was the price he paid for his information.

Cierpiąca głowa, potrząsanie kończynami i bolesne zwracanie był ceną, którą zapłacił za swoje informacje.

Aching knees and legs that take a pounding during running or aerobic dancing are supported by the water.

Bolące kolana i nogi, które cierpią podczas biegnięcia albo tlenowych tańców są podtrzymane nad wodą.

Aching and weary already from long hours of husbanding power, she forced her sorrow aside.

Bolący i znużony już od długich godzin umiejętnie zarządzania mocą, sforsowała swój smutek na bok.

Aching abdominal muscles warned me it wasn't such a good idea, but I managed to stay there.

Bolące brzuszne mięśnie ostrzegły mnie, że to nie jest taki dobry pomysł ale mi udało się zostać tam.

Aching feet, no empty seat, But why complain?

Bolące stopy, żadne wolne miejsce, ale dlaczego skarżyć się?

Aching pity filled Tanis then, and he took the boy's hand in his own.

Boląca litość napełniła się Tanis wtedy, i objął rękę chłopca jego własny.

Aching muscles protested as he sat up.

Bolące mięśnie zaprotestowały ponieważ czuwał.

Aching pain in the abdomen (Pain can be severe at times.)

Bolący ból w brzuchu (Ból może być ostry chwilami.)

Aching weakness flowed like a river down her spine and in tributary streams to every nerve.

Boląca słabość płynęła jak rzeka w dół swojego kręgosłupa i w dopływowych strumieniach do każdego nerwu.

Aching darkness settled down on him.

Boląca ciemność usadowiła się na nim.

Aching or not, nature called.

Boląc albo i nie, natura zadzwoniła.

Aching fingers are a sign that you have been lazy, since they are not hardened to their task."

Bolące palce są znakiem że byłeś leniwy, od tej pory oni nie są uodpornieni na swoje zadanie. "

Aching and shaken, the crew untied themselves and scrambled on deck to see what could be done.

Boląc i potrząśnięty, załoga rozwiązała siebie i rzuciła się na pokładzie by zobaczyć co mogło być zrobione.

Aching legs aside, I'm starting to savour the bleak, monochrome beauty of the wilderness.

Bolące nogi na bok, zaczynam delektować się ponurym, czarno-białym pięknem pustkowia.

Aching knees wobbled and gave, and he crumpled toward the transporter pad.

Bolące kolana zatrzęsione i dane, i zgniótł w kierunku podkładki transportowca.

Aching feet, a blinding headache, and a jumpy stomach from the nerve-racking effort of leaving everything as it had been.

Bolące stopy, nieznośny ból głowy, i nerwowy żołądek z denerwującego wysiłku zostawiania wszystkiego jako to był.

Aching fans began making desperate suggestions.

Cierpiący fani zaczęli wysuwać rozpaczliwe propozycje.

Aching and some coughing, a sore tummy.

Bolenie i jakiś kaszel, obolały brzuszek.

Aching or a feeling of heaviness.

Bolenie albo uczucie ciężaru.

He would be aching to get some of his money back.

Pragnąłby gorąco odzyskać jakiś ze swoich pieniędzy.

His body was aching as if he had been working too hard.

Jego ciało bolało jakby przepracowywał się.

His whole body was aching as he looked up the street.

Jego całe ciało bolało ponieważ odwiedził ulicę.

My head began to ache again, and all the good feeling went out of me.

Moja głowa zaczęła cierpieć jeszcze raz, wszystko razem dobre uczucie wyszło ze mnie.

My eyes were beginning to ache by the time I found the case.

Moje oczy zaczynały boleć do czasu gdy zakładam przypadek.

"Those of us who ache always come to the second show."

"Ci z nas kto cierpieć zawsze przychodzić co do sekundy widowisko."

The top of her head still ached from the last time she'd been here.

Czubek jej głowy wciąż bolał od ostatnim razem była tu.

His body still ached from everything he had been through.

Jego ciało wciąż bolało z wszystkiego, czym był całkowicie.

His body ached as though he had been running for days.

Jego ciało bolało jakby kandydował na dni.

I was aching to say something that would help her.

Pragnąłem gorąco powiedzieć coś, co pomogłoby jej.

His eyes began to ache, and he turned them from the scene.

Jego oczy zaczęły boleć, i odwiódł ich od sceny.

Her feet ache at the thought of the long walk.

Jej stopy bolą na myśl z odległego spaceru.

Right now, he ached to fire on these two men.

Natychmiast, cierpiał do ognia na te dwóch ludzi.

His feet still ached at the end of the day.

Jego stopy wciąż bolały pod koniec dnia.

Her head was aching, as it had been for the past few days.

Jej głowa cierpiała ponieważ to było w ostatnich niewielu dniach.

His back ached from a night on the hard ground.

Jego z powrotem boleć od nocy na twardej ziemi.

She moved her feet again, clearly aching to be gone.

Poruszyła swoimi stopami jeszcze raz, wyraźnie pragnąc gorąco wyjechać.

Yet she still ached in the thought of those days.

Jeszcze wciąż cierpiała w myśli tych dni.

Her body seemed to ache for something, yet she did not know what it was.

Jej ciało wydawało się pragnąć gorąco czegoś mimo to nie wiedziała co to było.

The longer she was still, the more her body ached.

Im dłużej była wciąż, tym więcej jej ciało bolało.

"My feet ache," he said after three hours in line, and what looked like at least another five or six to go.

"Moje stopy bolą" powiedział po trzech godzinach w linii, i co przypominać przynajmniej inny pięć albo sześć pójść.

He is aching to speak with her about their child.

On pragnie gorąco rozmawiać z nią o ich dziecku.

His feet were aching with the cold, but he was happy.

Jego stopy cierpiały zimny, ale cieszył się.

I was aching all over and it just hit me like that.

Byłem boleniem całkowicie i tym właśnie daj mi kartę w ten sposób.

Her whole body ached, but the treatment seemed to have worked.

Jej całe ciało bolało ale traktowanie wydawało się działać.

His whole body seemed to be one total ache now.

Jego całe ciało wydawało się być jednym całkowitym bólem teraz.

Just to look at him was enough to start the ache.

Tylko by patrzeć na niego wystarczył by zapoczątkować ból.

Two hours later, I can still feel the ache in the back of my head.

Dwie godziny później, wciąż mogę czuć ból w głębi ze swojej głowy.

Last night, right before she turned on him again, he'd seen the ache in her eyes.

Wczoraj wieczorem, tuż pociągała go jeszcze raz, zobaczył ból swoich oczu.

It made your head ache just to look at him.

To zrobiło twój główny ból tylko by patrzeć na niego.

It makes my heart ache yet to call to mind some of those days.

To robi mój ból sercowy już przypomnieć sobie jakiś z tych dni.

If he could have her, even once, the ache would go.

Gdyby mógł mieć ją, nawet raz, ból poszedłby.

The heat of the room was making my head ache.

Gorąco pokoju robiło mój główny ból.

The pain was old but she still felt the ache.

Ból był stary ale wciąż poczuła ból.

But if I have no heart, what is this ache?

Jeśli jednak jestem bez serca, co jest tym bólem?

It was more than enough to make his head ache.

To było zbyt dużo robić jego główny ból.

I want to see you in my bed so much it makes me ache.

Chcę zobaczyć cię w swoim łóżku tak bardzo to sprawia, że bolę.

Still an ache when she thought of what it had not been.

Wciąż ból gdy zastanowiła się z czego to nie było.

The ache of loss had been with him so very long.

Ból straty był z nim tak bardzo długi.

She asked me if there was any special ache I wanted her to take care of.

Zapytała mnie czy był jakikolwiek specjalny ból chciałem by opiekowała się z.

It's what we never had that most makes my heart ache.

To jest co nigdy nie mieliśmy tak najbardziej sprawia mój ból sercowy.

I actually started feeling the aches going away after a couple weeks.

Faktycznie zacząłem czuć, jak bóle wyjeżdżały po parze tygodnie.

You may still have aches in the small of your back.

Wciąż możesz mieć bóle w mały z twojego tyłu.

God, he thought, he'd never felt such an ache for a woman.

Bóg, pomyślał, nigdy nie poczuł takiego bólu dla kobiety.

There was an ache in him that would not go away.

Był ból go to nie wyjechałoby.

It was the ache that he had felt when his father died.

To był ból, który poczuł gdy jego ojciec umarł.

And by the growing ache that called to have him inside her.

I przez rosnący ból to wezwało do posiadania go w niej.

I wish be were here, she thought with an ache.

Chcę być były tu, pomyślała z bólem.

Already, the fine control required was making his head ache.

Już, świetna kontrola wymagała robić jego główny ból.

When she did, the ache in his heart just spread.

Gdy zrobiła, ból jego serca właśnie rozprzestrzenił się.