"zbić z tropu" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zbić z tropu" po polsku

zbić z tropu

czasownik

floor *****
- zbić z tropu, zatkać (kogoś niespodziewana wiadomością)
  She completely floored me when she announced she was getting married. (Ona całkowicie zbiła mnie z tropu, kiedy oznajmiła, że wychodzi za mąż.)
  
  When I heard that they are getting married, it floored me. (Kiedy dowiedziałem się, że oni biorą ślub, zatkało mnie.)
  
  The speed of the car floored me and I asked the driver to slow down. (Prędkość samochodu zatkała mnie i poprosiłam kierowcę, aby zwolnił.)
baffle
- zbić z tropu, wprawić w zakłopotanie, zaskoczyć, zaskakiwać, zmylić
  His smile often baffles me. (Jego uśmiech często wprawia mnie w zakłopotanie.)
  
  The compliment from her baffled me. (Komplement od niej zaskoczył mnie.)
rattle **
- denerwować (kogoś), zbić z tropu potocznie [przechodni]
  His laugh rattled me. (Jego śmiech zbił mnie z tropu.)
  
  Her question rattled him. (Jej pytanie zdenerwowało go.)
psych , psyche *
- speszyć, zbić z tropu, zbić z pantałyku potocznie
faze
- zmieszać, zbić z tropu, speszyć potocznie
flummox
- skołować, zbić z tropu potocznie
fease
- zmieszać, zbić z tropu, speszyć przestarzale