Parents toil away for 40 hours or more in the office.

Rodzice pracują w znoju przez 40 godzin albo więcej w biurze.

And what have we to do with the lives of those who toil for us?

I co mieć my tolerować życia tych, które mozolą się dla nas?

Those who have toiled within it understand this better than anyone.

Te, które mozoliły się w tym rozumieć to lepszy niż nikt.

For nearly two hours we toiled up and down, but without success.

Dla niemal dwie godziny mozoliliśmy się tam i z powrotem, ale bez powodzenia.

He wants the seven board members and others who toil in the school system to get culture.

On chce siedmiu członków zarządu i in. kto mozolić się w szkolnictwie by dostać kulturę.

He paid no attention to me as I toiled to reach him.

Nie zwrócił uwagi na mnie ponieważ mozoliłem się by dojść do niego.

We toiled like men afraid to speak to each other.

Mozoliliśmy się tak jak ludzie wystraszeni rozmawiania z sobą.

He toiled long hours, and devoted himself to Mother's needs.

Mozolił się długie godziny, i poświęcić się potrzebom Matki.

I'd toiled for a year in my previous job without so much as a raise.

Mozoliłem się od roku w swojej poprzedniej pracy na zewnątrz nawet podnosić.

Those who toil for others usually feel that way about their employment.

Te, które mozolą się dla innych zazwyczaj czuć, że droga o ich zatrudnieniu.

Nonetheless we toiled on for a couple of hours or more.

Niemniej mozoliliśmy się na przez kilka godzin albo więcej.

All day under fire these men worked and toiled among the wounded.

Cały dzień poniżej ognia ci ludzie pracowali i mozolili się wśród rannych.

For over an hour they toiled, until at last the wagon came to level ground.

Dla ponad godzinę mozolili się do czasu gdy nareszcie wóz nie przyjechał na równy teren.

He has at least a few bad words for nearly every servant who ever toiled in his government.

On ma przynajmniej kilka wulgarnych słów dla niemal każdy służący, który kiedykolwiek mozolił się w jego rządzie.

Until this week, the commission toiled with little public note.

Do czasu gdy w tym tygodniu, komisja mozoliła się z mało publicznej notatki.

He is not one to keep long hours and to pressure other executives to toil late.

On nie jest jednym obchodzić długie godziny i wpłynąć na inne kierownictwa mozolić się późny.

About 200 production people toil on four floors of a 50,000-square-foot building.

O 200 ludziach produkcyjnych mozolić się na czterech piętrach z 50,000 - kwadratowy-stopa budynek.

No, we must toil for you even after Death has set us free."

Nie, musimy mozolić się dla ciebie nawet po śmierci wypuścił nas. "

They toil in all kinds of weather, every day but Sunday.

Oni mozolą się we wszystkich rodzajach pogody, codziennie ale niedziela.

A woman with three small boys toiled uphill toward them.

Kobieta z trzema małymi chłopcami mozoliła się pod górę wobec nich.

He had toiled three years under that sun on the plantation.

Mozolił się trzy lata pod tym słońcem na plantacji.

The men toiled without speech across the face of the frozen world.

Ludzie mozolili się bez przemówienia przez ścianę zamarzniętego świata.

While the lilies of the field may not toil, those who put them there sure have to.

Podczas gdy lilie pola nie mogą mozolić się, te, które wysyłają ich tam faktycznie mieć aby.

But he toiled hard at shaping his own image, and in fact it took only six years.

Ale mozolił się mocno przy określaniu jego własnego obrazu, i a nawet to wzięło tylko sześć lat.

Night and day the road gangs toiled on the streets.

Dzień i noc ekipy drogowe mozoliły się na ulicach.

Parents toil away for 40 hours or more in the office.

Rodzice pracują w znoju przez 40 godzin albo więcej w biurze.

They toil away for years on a single work.

Oni pracują w znoju przez wiele lat na jednej pracy.

They kept quietly toiling away until the second revolution of the mid-90's.

Trzymali cicho pracując w znoju do drugiej rewolucji z pół-90 's.

All those scientists toiling away, hoping people back on Earth would not lose interest.

Wszyscy ci pracujący w znoju naukowcy, mając nadzieję ludzie z powrotem na Ziemi nie stracić zainteresowanie.

They toil away, trapped in their plots and characters just as we are.

Oni pracują w znoju, uwięziony w ich fabułach i charakterach właśnie ponieważ jesteśmy.

In my walks, I found that most people did seem to be toiling away at something or other to earn extra money.

W moich spacerach, stwierdziłem, że większość ludzi wydaje się mozolić się daleko przy czymś tam by zarobić ekstra.

I am a simple bureaucrat, like so many others who toil away their days and nights in Washington.

Jestem prostym biurokratą, w ten sposób wielu innych kto pracować w znoju ich dni i noce w Waszyngtonie.

Even those who are still toiling away recognize that at some point they will have to throw in the towel.

Nawet te, które wciąż pracują w znoju zdawać sobie sprawę, że w pewnym momencie oni będą musieć poddać się.

Not the lovely station where you've spent God knows how many years toiling away in the service of the community!"

Nie śliczna stacja gdzie wydałeś Boga zna ile pracujących w znoju lat w służbie społeczności! "

We toiled away and worked hard but didn't get our game going.'

Pracowaliśmy w znoju i ciężko pracowaliśmy ale nie dostać naszego pójścia gry. '

Clemens, toiling away at his book, was, as usual, not without the prospect of other plans.

Clemens, pracując w znoju przy jego książce, był, jak zwykle, nie bez perspektywy innych planów.

Indeed, she seemed content to toil away, hour by hour.

Rzeczywiście, wydawała się zawartość pracować w znoju, godzina przed godziną.

I have been toiling away in classrooms in four countries for 30 years.

Pracowałem w znoju w klasach w czterech krajach przez 30 lat.

He felt a horrible impotence toiling away in his belly.

Poczuł, jak okropna bezsilność pracowała w znoju w swoim żołądku.

Somewhere, someone is toiling away in a laboratory and will come up with the solution."

Gdzieś, ktoś pracuje w znoju w laboratorium i woli wystarano się rozwiązanie. "

He gave me endless free refills of coffee as I toiled away.

Dał mi nieskończenie długie wolne grafity kawy ponieważ pracowałem w znoju.

Strange that so many scientists would be toiling away on a topic of secondary importance.

Dziwny tak więc wielu naukowców pracowałoby w znoju na temacie drugorzędnego znaczenia.

During the week, its members are peaceable men toiling away at mindless, working class jobs.

W ciągu tygodnia, jego członkowie są zgodnymi ludźmi pracującymi w znoju przy niewymagających myślenia, robotniczych pracach.

Jumping rope is boring, even with music and a companion toiling away alongside.

Przeskakiwanie liny jest nudne, nawet z muzyką i pracującym w znoju towarzyszem wzdłuż.

Which is why so many low-wage workers are toiling away at two jobs, or three, or even more.

Który jest dlaczego tyle robotników o niskich płacach pracuje w znoju przy dwóch pracach, albo trzy, albo nawet więcej.

The masons and their many workmen toiled away with vigor.

Kamieniarze i ich wielu robotników pracowali w znoju dziarsko.

Perhaps it should end here, for else I condemn myself to becoming no more than a machine toiling away at the same endless task.

Może to powinno kończyć tu, dla jeszcze skazuję siebie na stawanie się nie więcej niż maszyna pracująca w znoju przy takim samym niekończącym się zadaniu.

Just a sour old hack, toiling away at a script."

Właśnie cierpkie stare cięcie, pracując w znoju przy scenariusz. "

Nevertheless, she set to work and toiled away for three long days in the dust and dirt.

Niemniej, zabrała się do roboty i pracowała w znoju przez trzy długie dni w kurzu i brudzie.

It was a sleepy Monday, and most of my friends were toiling away in Manhattan.

To był śpiący poniedziałek, i większość z moich przyjaciół pracowała w znoju w Manhattan.

We think no Toils to come, nor mind the past.

Myślimy nie Trudy przyjść, ani przejmować się przeszłością.

"You are not free from the toils of the law yourself!"

"Nie uwolnisz się od trudów prawa siebie!"

I am lost; you have caught me in the toils.

Zgubię się; złapałeś mnie w sidłach.

The toils of the business were over, the sweets began.

Trudy biznesu były ponad, cukierki zaczęły się.

As so many, caught in the toils of the world, have asked; but you are lucky.

Jak tak wielu, złapany w sidłach świata, zapytać; ale masz szczęście.

He saw every step which I took to draw my toils round him.

Zobaczył, jak każdy krok, do którego zaniosłem narysował moje sidła wokół niego.

It is easier to get into the enemy's toils than out again.

To jest łatwiejsze do zajęcia się trudami wroga niż na zewnątrz jeszcze raz.

Wondered what the hell kind of game had me caught in its toils.

Zastanawiać się co rodzaj piekła gry miał mnie złapany w jego sidłach.

Toil started to move toward him, but felt the sharp point of a sword in his back.

Trud zaczął ruszać się wobec niego, ale poczuć ostry czubek miecza w jego tył.

John Major has escaped the toils of the poll tax.

Major John uniknął trudów podatku pogłównego.

All around me were the evidences of my father's toils.

Wszędzie mnie były środkami dowodowymi trudów mojego ojca.

But I turned yet once more in the toils of my conscience and curiosity.

Ale obróciłem się już jeszcze raz w sidłach mojego sumienia i ciekawości.

How much will we miss this world of toils and triumphs?

Ile woli tęsknimy za tym światem trudów i tryumfów?

The others were in the toils of the law.

Inni byli w sidłach prawa.

Also brainy enough to keep away from the toils of the law.

Również wystarczająco bystry, by trzymać się z daleka od sideł prawa.

I am, somewhat to my own surprise, more caught in the toils of this world than that.

Jestem, nieco na moją własną niespodziankę, więcej złapał w sidłach tego świata niż to.

Yet lured they were, ever deeper into the toils of matter, and women with them too.

Już zwabić byli, coraz głębszy do sideł sprawy, i kobiety z nimi również.

The Mistresses left the room leaving me alone in my toils.

Panie opuściły pokój zostawić mnie w spokoju w moich sidłach.

Nor frustrate their toils on the land and the deep.

Ani udaremniać ich trudy na ziemi i głęboki.

And after they thought they had you in their toils, at that!

I po tym jak pomyśleli, że mają cię w swoich sidłach, przy tym!

It is said that Philip took part in all these toils together with other monks.

Mówi się , że Philip wziął udział we wszystkich tych trudach razem z innymi mnichami.

She screamed in surprise and fear, as its toils dropped about her.

Krzyczała ze zdziwieniem i strach, ponieważ jego trudy urwały się o niej.

The toils of the day were over, the supper things cleared away, and the door closed for the night.

Trudy dnia były ponad, usunięte rzeczy kolacji, i drzwi zamknęły się przez noc.

He struggles to free himself from the toils of little mechanical bodies.

On walczy by uwolnić się od sideł małych mechanicznych ciał.

Some years before, one man had managed to extricate himself from its toils.

Jakiś przed laty, jednemu człowiekowi udało się wyswobodzić się z jego sideł.

Parents toil away for 40 hours or more in the office.

Rodzice pracują w znoju przez 40 godzin albo więcej w biurze.

And what have we to do with the lives of those who toil for us?

I co mieć my tolerować życia tych, które mozolą się dla nas?

Those who have toiled within it understand this better than anyone.

Te, które mozoliły się w tym rozumieć to lepszy niż nikt.

For nearly two hours we toiled up and down, but without success.

Dla niemal dwie godziny mozoliliśmy się tam i z powrotem, ale bez powodzenia.

He wants the seven board members and others who toil in the school system to get culture.

On chce siedmiu członków zarządu i in. kto mozolić się w szkolnictwie by dostać kulturę.

He paid no attention to me as I toiled to reach him.

Nie zwrócił uwagi na mnie ponieważ mozoliłem się by dojść do niego.

We toiled like men afraid to speak to each other.

Mozoliliśmy się tak jak ludzie wystraszeni rozmawiania z sobą.

He toiled long hours, and devoted himself to Mother's needs.

Mozolił się długie godziny, i poświęcić się potrzebom Matki.

I'd toiled for a year in my previous job without so much as a raise.

Mozoliłem się od roku w swojej poprzedniej pracy na zewnątrz nawet podnosić.

Those who toil for others usually feel that way about their employment.

Te, które mozolą się dla innych zazwyczaj czuć, że droga o ich zatrudnieniu.

Nonetheless we toiled on for a couple of hours or more.

Niemniej mozoliliśmy się na przez kilka godzin albo więcej.

All day under fire these men worked and toiled among the wounded.

Cały dzień poniżej ognia ci ludzie pracowali i mozolili się wśród rannych.

For over an hour they toiled, until at last the wagon came to level ground.

Dla ponad godzinę mozolili się do czasu gdy nareszcie wóz nie przyjechał na równy teren.

He has at least a few bad words for nearly every servant who ever toiled in his government.

On ma przynajmniej kilka wulgarnych słów dla niemal każdy służący, który kiedykolwiek mozolił się w jego rządzie.

Until this week, the commission toiled with little public note.

Do czasu gdy w tym tygodniu, komisja mozoliła się z mało publicznej notatki.

He is not one to keep long hours and to pressure other executives to toil late.

On nie jest jednym obchodzić długie godziny i wpłynąć na inne kierownictwa mozolić się późny.

About 200 production people toil on four floors of a 50,000-square-foot building.

O 200 ludziach produkcyjnych mozolić się na czterech piętrach z 50,000 - kwadratowy-stopa budynek.

No, we must toil for you even after Death has set us free."

Nie, musimy mozolić się dla ciebie nawet po śmierci wypuścił nas. "

They toil in all kinds of weather, every day but Sunday.

Oni mozolą się we wszystkich rodzajach pogody, codziennie ale niedziela.

A woman with three small boys toiled uphill toward them.

Kobieta z trzema małymi chłopcami mozoliła się pod górę wobec nich.

He had toiled three years under that sun on the plantation.

Mozolił się trzy lata pod tym słońcem na plantacji.

The men toiled without speech across the face of the frozen world.

Ludzie mozolili się bez przemówienia przez ścianę zamarzniętego świata.

While the lilies of the field may not toil, those who put them there sure have to.

Podczas gdy lilie pola nie mogą mozolić się, te, które wysyłają ich tam faktycznie mieć aby.

But he toiled hard at shaping his own image, and in fact it took only six years.

Ale mozolił się mocno przy określaniu jego własnego obrazu, i a nawet to wzięło tylko sześć lat.

Night and day the road gangs toiled on the streets.

Dzień i noc ekipy drogowe mozoliły się na ulicach.