gloom

The two of them were left in their own private gloom.

Dwu z nich zostało w ich własnym prywatnym mroku.

He could make out a figure in the gloom within.

Mógł wykazać figurę w mroku wewnątrz.

I can still almost make them out in the gloom.

Mogę wciąż prawie pozować na nich w mroku.

She looked from one to the other, in the green gloom.

Popatrzała z jednego do drugiego, w zielonym mroku.

Across the room was another door, white in the gloom.

Wszerz pokój był innymi drzwiami, biały w mroku.

She seemed able to see better in the gloom than I could, and took my hand, to lead the way.

Wyglądała na zdolną zobaczyć lepiej w mroku niż ja mógł, i chwycił mnie za rękę, przodować.

These, in short, are his second 15 minutes of gloom.

Te, pokrótce, są jego drugi 15 minut mroku.

There was a great deal of gloom around the table.

Było dużo mroku wokół stołu.

But only for a moment; and then he was lost in gloom again.

Ale tylko dla momentu; a następnie pogrążył się w mroku jeszcze raz.

The man came out of the gloom in which he'd stood.

Człowiek wyszedł z mroku, w który stanął.

I cannot understand any of this, he thought with gloom.

Nie mogę rozumieć któregokolwiek z tego, pomyślał z mrokiem.

I tried, to keep the gloom from my voice, could not.

Spróbowałem, strzec mrok przed moim głosem, mógł nie.

In the gloom they could not tell how close it came.

W mroku nie mogli powiedzieć jak blisko, że to przychodzi.

Then suddenly he turned and was lost in the gloom of the night.

W takim razie nagle obrócił się i pogrążył się w mroku nocy.

The rest of the room was left to the evening gloom.

Reszta pokoju była po lewej stronie mroku wieczorowego.

With all the gloom around these days, it's sometimes hard to see the good news right before our eyes.

Z całym mrokiem około obecnia, to trudno czasami zobaczyć dobre wieści tuż naszymi oczami.

There was more to living than going and coming from work in the gloom of night.

Było więcej do życia niż pójście i pochodzenie z pracy w mroku nocy.

Or did it just seem that way, in the gloom?

Albo to właśnie wydawało się ta droga, w mroku?

The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom.

Liczba minęła mnie szybko, i zgubiłem to w mroku.

In the gloom of this place, we cannot help it.

W mroku tego miejsca, nie możemy pomagać temu.

Then he took a few steps further into the gloom.

W takim razie postawił kilka kroków dalej do mroku.

Only another than she is too near, Gloom in the sky.

Tylko inny niż ona jest zbyt bliski, Mrok na niebie.

Let's hope that economic gloom will be a social opportunity.

Niech nadzieja, że kryzys gospodarczy będzie społeczną okazją.

In that gloom, it was difficult to tell the make.

W tym mroku, to było trudne do powiedzenia robić.

She lay on her back in the gloom, eyes open.

Leżała na swoim tył w mroku, oczy otwarty.

Slumped, I gloomed over my fate as we rode along.

Gwałtownie spaść, ja gloomed ponad moim losem ponieważ pojechaliśmy wzdłuż.

Made an easy getaway, too, except the feller we gloomed in the express car.

Sprawiony łatwa ucieczka, również, z wyjątkiem faceta my gloomed w ekspresowym samochodzie.

For several days he gloomed; even Varro avoided his company.

Przez kilka dni on gloomed; nawet Varro uniknęło swojej spółki.

The shop gloomed behind its blinds and the parakeet drowsed.

Sklep gloomed z tyłu jego żaluzje i papużka aleksandretta przysypiały.

"For the first time," he gloomed, "we face the possibility that one of the superpowers will disintegrate."

"Po raz pierwszy," on gloomed, "stajemy przed możliwością, że jedno z supermocarstw rozpadnie się."

And the sub-arctic winter gloomed near at hand.

I sub-arctic zima gloomed tuż.

Did the subject matter - corruption, child murder, prostitution, rain and ultimately a sort of redemption - ever send them home gloomed?

Zrobił przedmiot - korupcja, dzieciobójstwo, prostytucja, deszcz i ostatecznie rodzaj z spłata - kiedykolwiek wysyłać do domu ich gloomed?

Above, the dark sea of clouds gloomed, matching Vaughns mindset.

Wyżej, ciemne morze chmur gloomed, pasując do Vaughns nastawienie.

"Or at least until you got invaded by Nevenkebia," I gloomed.

"Albo co najmniej do czasu gdy dostałeś najechany przez Nevenkebia," ja gloomed.

I caught faint smells of the stunted evergreens that gloomed around the open area, but probably my companions could not.

Wyczułem słabe zapachy skarłowaciałych roślin zimozielonych że gloomed wokół terenu odkrytego, ale prawdopodobnie moi towarzysze mogli nie.

No, this visage was framed by black curls that gloomed as night to her day-bright tresses.

Nie, to oblicze zostało oprawione przez czarne loki że gloomed jako noc do jej całodzienny-jasny pukli.

No work for a roughneck, 'specially one that can't read but his name, he gloomed.

Żadna praca dla zbira, 'specjalnie jeden to nie może czytać ale jego imię, on gloomed.

The starved topography of his face illuminated the nation's TV screens as he gloomed about whatever was happening at the time.

Zagłodzona topografia jego twarzy rozświetliła TV narodu ekrany jak on gloomed około cokolwiek zdarzać się wtedy.

Faethor gloomed on him and his voice turned sly and insinuating.

Faethor gloomed na go i jego głos przekręcony przebiegły i pełny podtekstów.

Bolz had given up on him and Madison had gloomed in his cabin for another week.

Bolz przestał liczyć na niego i Madison miał gloomed w jego kabinie przez inny tydzień.

But ahead there gloomed farther still the black cloud that now seemed eating up the universe with jaws of darkness as they steadily approached it.

Ale naprzód tam gloomed dalszy wciąż czarna chmura, która teraz wydawała się pochłaniając wszechświat ze szczękami ciemności ponieważ stale zbliżyli się do tego.

I sat and gloomed.

Usiadłem i gloomed.

Across the crumbling road that ran past it, evergreen forest gloomed beneath a silver-gray sky and soughed in the wind.

W poprzek kruszejącej drogi, która pobiegła za tym, zimozielony las gloomed pod srebrny-szary niebo i zaszumieć na wietrze.

The deepening twilight gloomed over Chica as the crowd melted into the darkening air.

Pogłębiający zmierzch gloomed ponad Chica jako tłum roztopiony do przesłaniającego powietrza.

Timber gloomed above its gleam.

Drewno gloomed ponad jego blaskiem.

At this remark the face of Mr Dorrit gloomed considerably.

Przy tej uwadze twarz Mr Dorrit gloomed znacznie.

Sergeant Tozier had come up, that big-nosed man, towered over the lieutenant, gloomed down at him.

Sierżant Tozier pojawił się, to duży-węszyć człowieka, górować nad lejtnantem, gloomed w dół u niego.

"And surely insipid," gloomed the other.

"I na pewno mdły," gloomed drugi.

Opposite gloomed a tenement.

Przeciwny gloomed kamienica czynszowa.

"In the armpit," he gloomed forlornly.

"W pacha," on gloomed ze smutkiem.