National law required sick pay for people working over ten hours per week.

Prawo krajowe wymagało wypłaty za czas choroby dla ludzi bijących dziesięć godzin na tydzień.

The state does not provide for sick pay or paid vacation days.

Stan nie dostarcza wypłacie za czas choroby albo zapłaconym dniom wakacyjnym.

The terms of any company sick pay scheme also need to be considered.

Warunki jakiegokolwiek planu wypłaty za czas choroby spółki również potrzebują być uznawanym.

Sick pay and health benefits are out of the question, but workers never complain.

Wypłata za czas choroby i świadczenia zdrowotne nie wchodzą w rachubę ale robotnicy nigdy nie skarżą się.

This has to be at least the same level as statutory sick pay.

To musi być przynajmniej tak samo poziom jako ustawowa wypłata za czas choroby.

Of course, employers' sick pay does not go on indefinitely.

Oczywiście, pracodawcy 'wypłata za czas choroby nie pójdzie dalej na czas nieokreślony.

Introduction What is statutory sick pay and who gets it?

Wprowadzenie co jest ustawową wypłatą za czas choroby i kto dostaje to?

There are also rules on statutory sick pay that you'll need to follow.

Są również zasady na ustawowej wypłacie za czas choroby, że będziesz musieć nastąpić.

One council found that an employee had claimed significant levels of sick pay while, at the same time, was working in the health service.

Jedna rada orzekła, że pracownik zażądał znaczących poziomów wypłaty za czas choroby podczas gdy, jednocześnie, pracować w służbie zdrowia.

The accident left him disabled and, after collecting 26 weeks of sick pay, he lost his job.

Wypadek zostawił go dla niepełnosprawnych i, po zbieraniu 26 tygodni wypłaty za czas choroby, stracił swoją pracę.

What if we have our own sick pay scheme?

Co jeśli mamy nasz własny plan wypłaty za czas choroby?

Most people in your position would be staying home and drawing sick pay."

Większość ludzi w twojej pozycji zawieszałaby dom i rysowanie wypłaty za czas choroby. "

Among the services offered in exchange was sick pay.

Wśród oferowanych usług w zamian był wypłatą za czas choroby.

"The cost of sick pay is one of the big problems for our company.

"Koszt wypłaty za czas choroby jest jednym z dużych problemów dla naszej spółki.

You will be entitled to sick pay in respect of any absence from work through sickness.

Będziesz mieć prawo do wypłaty za czas choroby odnośnie jakiejkolwiek absencji w pracy z powodu choroby.

Future retirees will have to wait two years before collecting the unused sick pay.

Przyszli emeryci będą musieć czekać przed dwoma laty zbierając nieprzyzwyczajoną wypłatę za czas choroby.

Working people are entitled to sick pay when ill.

Pracujący ludzie mają prawo do wypłaty za czas choroby kiedy chory.

But they almost always lack health insurance, vacation pay and sick pay.

Ale oni prawie zawsze nie mieć ubezpieczenia zdrowotnego, płacy wakacyjnej i wypłaty za czas choroby.

And that's just part of a package that also features generous sick pay - full salary for up to six weeks a year.

I być właśnie częścią pakietu, która również zamieszcza hojną wypłatę za czas choroby - pełna pensja dla do sześciu tygodni rok.

No vacation, no sick pay, and you had to leave the building to go to the toilet.

Żadne wakacje, żadna wypłata za czas choroby, i musiałeś wyjść z budynku pójść do ubikacji.

The traditionally high overtime and sick pay of the agency have been substantially reduced.

Tradycyjnie wysokie nadgodziny i wypłata za czas choroby agencji były znacznie zredukowany.

Occupational sick pay schemes have increased very substantially during the last twenty years.

Zawodowe plany wypłaty za czas choroby wzrosły bardzo znacznie podczas minionego dwudziestolecia.

Q: I am a director of a small firm and oversee our employee benefits sick pay policy.

Q: jestem dyrektorem małej firmy i nadzorować nasze świadczenia pracownicze wypłata za czas choroby polityka.

See the page in this guide on getting subsidies or relief for statutory sick pay.

Patrz strona w tym przewodniku na dostawaniu dotacji albo ulgi za ustawową wypłatę za czas choroby.

There isn't even such a thing as holiday pay, and certainly no sick pay.

Nie ma nawet coś takiego jak płaca za okres urlopowy, i na pewno żadna wypłata za czas choroby.

Among the most common activities was the provision of insurance policies offering sick benefits and burial cost.

Wśród najwięcej wspólnych działalności był dostarczeniem polis ubezpieczeniowych proponujących zasiłki chorobowe i koszt pogrzebu.

The company wrote insurance for industrial life, accident and sick benefits insurance.

Spółka napisała ubezpieczenie przemysłowego życia, wypadek i zasiłki chorobowe ubezpieczenie.

We have pensions and sick benefits and a bonus for employees.

Mamy renty i zasiłki chorobowe i premię dla pracowników.

Tulla obtained extra food tickets and a sick benefit, but not much.

Tulla uzyskała dodatkowe bilety spożywcze i zasiłek chorobowy, ale niewiele.

There was also a Sick Benefit Deposit for members who fell ill and could not work.

Był również zasiłek chorobowy Depozyt dla członków, którzy rozchorowali się i mogli nie pracować.

Employees either quit their jobs, retire or exhaust sick benefits before applying for either disability.

Pracownicy żaden rzucać ich prace, wysyłać na emeryturę albo wyczerpywać zasiłki chorobowe przed występowaniem o którąkolwiek niepełnosprawność.

The investigators were able to gain access to Weber's home and found evidence showing that he was abusing the sick benefits.

Oficerowie śledczy mogli dostać się do domu Weber i założyć dowody pokazujące, że wykorzystywał seksualnie zasiłki chorobowe.

During the 19th century private sick benefit societies were started, and in 1891 these became regulated and subsidized.

Podczas dziewiętnasty wieku prywatne społeczeństwa zasiłku chorobowego zostały założone, i w 1891 te stał się uregulowany i dotowany.

In 1961 the private sick benefit societies were replaced with county-level public insurance societies who also handled pensions.

W 1961 prywatne społeczeństwa zasiłku chorobowego zostały wymienione na publiczne społeczeństwa na poziomie hrabstwo ubezpieczeniowe, które również obróciły rentami.

Self-employed people are only entitled to State Sick Benefit, which pays just £42. per week for up to weeks.

Self-employed ludzie są uprawnieni do państwa tylko zasiłek chorobowy, który płaci tylko? 42. na tydzień dla do tygodni.

Ontario Hydro paid him sick benefits but after a time they became suspicious and hired a private investigator to spy on Weber.

Ontario Zakład Wodoleczniczy zapłacił mu zasiłki chorobowe ale po czasie zaczęli coś podejrzewać i zaangażowali detektywa do szpiega na Webera.

The Sick Benefit Fund was established in 1939 to assist teachers who were ill and had run out of sick leave.

Zasiłek chorobowy Fundusz został utworzony w 1939 pomóc nauczycielom, którzy chorowali i wyczerpać się ze zwolnienia lekarskiego.

Some lodges paid sick benefits from the local treasury, but all death benefits are paid by the Supreme Lodge, which was headquartered in St. Louis.

Jakieś domki letniskowe zapłaciły zasiłki chorobowe z lokalnych finansów ale wszystkie odprawy pośmiertne są zapłacone Najwyższym Domkiem Letniskowym, który był z siedzibą w St. Louis.

The estimated cost was in the region of £3,000 per inmate, though the residents would be expected to make contributions towards the overheads through sick benefit or social security payments.

Szacunkowy koszt był w granicach? 3,000 na więźnia chociaż oczekiwałoby się, że mieszkańcy zarobią składki na koszty ogólne przez zasiłek chorobowy albo zasiłki z opieki społecznej.

Report on the medical administration of sick benefits to Dressmakers' Union Local 22 of the International Ladies' Garment Workers' Union for the year 1935.

Raport w sprawie medycznego rządu zasiłków chorobowych do Krawców Damskich 'Union Local 22 z Międzynarodowych Pań' Garment Workers 'Unia przez rok 1935.

Arbeitets Ridder, which means Knight of Labour, was started on the initiative of the Scandinavian Labor and Sick Benefit Society.

Arbeitets Ridder, który oznacza Rycerza Partii Pracy został zaczęty w inicjatywę skandynawskiej Pracy i zasiłku chorobowego Społeczeństwo.

Many even of the larger societies were in temporary financial difficulties by the 1880s due to their willingness to pay long-term sick benefit as an effective old-age pension to aged members past regular work.

Wielu nawet z większych społeczeństw były w tymczasowych trudnościach finansowych przez 1880 s dzięki ich chęci płacić długoterminowy zasiłek chorobowy jako skuteczna emerytura członkom w wieku za regularną pracą.

In 1890, it became the Federated Wire Drawers Trade and Sick Benefit Society of the United Kingdom, with membership rising above 1,000 by the end of the decade.

W 1890, to zostało federowanymi Rysownikami drucianymi Handel i zasiłek chorobowy Społeczeństwo Zjednoczonego Królestwa, z przekraczającym członkostwem 1,000 przed końcem dekada.

The organization owns numerous lodge buildings and several parks, operates the Vasa National Archives at Bishop Hill, Illinois, and administers an Old Age and Sick Benefit Fund for members.

Organizacja posiada liczne budynki domku letniskowego i kilka parków, posługuje się Vasa Krajowe Archiwa przy Bishop Hill, Illinois, i zarządza starością i zasiłkiem chorobowym Fundusz dla członków.

The Liberal Party government passed the National Pension Act in 1913 to provide security for the aged and in 1934 the private unemployment societies were regulated and subsidized in a way similar to the sick benefit societies.

Partia Liberalna rząd podał Krajowej Rencie ustawę w 1913 zapewnić bezpieczeństwo dla w wieku i w 1934 prywatne społeczeństwa bezrobocia zostały uregulowane i dotowały w pewnym sensie podobny do społeczeństw zasiłku chorobowego.

In testifying for the bill, Eileen Applebaum, director of the Rutgers Center for Women and Work, cited data showing that a quarter of the small companies in New Jersey pay no sick benefits and noted that many of them simply cannot afford to.

W świadczeniu na korzyść rachunku, Eileen Applebaum, dyrektor Rutgers Centrum dla Kobiet i Pracy, zacytowane dane pokazujące, że jedna czwarta małych przedsiębiorstw w New Jersey nie płacą żadnych zasiłków chorobowych i zauważyć, że wielu z nich po prostu nie może pozwolić sobie aby.

Gompers and his friend Adolph Strasser used Local 144 as a base to rebuild the Cigarmakers' Union, introducing a high dues structure and implementing programs to pay out-of-work benefits, sick benefits, and death benefits for union members in good standing.

Gompers i jego przyjaciel Adolph Strasser użył Local 144 jako podstawa by odbudować Cigarmakers 'Unia, przedstawiając wielkie to, co się komuś należy struktura i realizowanie programów płacić spoza prace korzyści, zasiłki chorobowe, i odprawy pośmiertne dla pełnoprawnych członków związkowych.

In 1927, he won the first award and gold medal of the Harmon award, for "his sound management and leadership of his company, which was developed from a small sick benefit association with capital stock in 1898 of $3,000 to a legal reserve life insurance company with $75,000,000 in policies in force."

W 1927, wygrał pierwszą nagrodę i złoty medal Harmon nagroda, dla "jego solidne kierownictwo i przywództwo jego spółki, która była rozwinęły się z niewielkiego związku zasiłku chorobowego z kapitałem zakładowym w 1898 z 3,000 do rezerwy bankowej towarzystwo ubezpieczeń na życie z 75,000, 000 w politykach obowiązujący."

In 1901, the federation adopted a more centralised structure and was again renamed, as the Amalgamated Wire Drawers Trade and Sick Benefit Society of the United Kingdom, then in 1908 it became the Amalgamated Wire Drawers Society of Great Britain, membership soon moving over 2,000.

W 1901, federacja przyjęła więcej scentralizowanej struktury i jeszcze raz został przemianowany, jako połączeni Rysownicy druciani Handel i zasiłek chorobowy Społeczeństwo Zjednoczonego Królestwa, w takim razie w 1908 to zostało połączonymi Rysownikami drucianymi Społeczeństwo Wielka Brytania, członkostwo szybko przesuwając 2,000.

Do they get a reduced rate on the sickness benefit?

Oni dostają zniżkę na zasiłku chorobowym?

They contributed to sickness benefit in national insurance for all their working lives.

Przyczynili się do zasiłku chorobowego w krajowym ubezpieczeniu wszystkich ich żyć zawodowych.

From April 1983, the first eight weeks of sickness benefit were to be met by the employer.

Od kwietnia 1983, pierwszych osiem tygodni zasiłku chorobowego miało zostać spotkanym przez pracodawcę.

What changes are there in the new benefit year for unemployment and sickness benefits?

Jakie zmiany są tam za nowy dobroczynny rok za bezrobocie i zasiłki chorobowe?

Multiply that reluctance several times if you have been on sickness benefit.

Mnożyć tę niechęć kilkakrotnie jeśli byłeś na zasiłku chorobowym.

From April this year, many disabled people will be facing a total loss of their sickness benefits.

Od bieżącego roku kwietniowego, wielu ludzie niepełnosprawni będą stawać w obliczu straty całkowitej swoich zasiłków chorobowych.

Unions may also provide legal advice, financial assistance, sickness benefits and education facilities to their members.

Związki zawodowe również mogą dostarczać poradę prawną, pomoc finansową, zasiłki chorobowe i obiekty edukacyjne do ich członków.

Is that before or after he starts stealing sickness benefits from severely disabled children?

Jest tym wcześniej albo potem on zaczyna kradzież zasiłki chorobowe od dzieci dotkniętych ciężkim kalectwem?

It takes about 18 months to qualify for the short-term benefits like unemployment and sickness benefit.

Zabierze około 18 miesięcy spełnianie warunki do uzyskania krótkotrwałych zasiłków jak bezrobocie i zasiłek chorobowy.

Can employers contest the claims of their employees for unemployment and sickness benefits?

Pracodawcy mogą kwestionować roszczenia swoich pracowników o bezrobocie i zasiłki chorobowe?

For unemployment pay and sickness benefit the ratio averaged one-half higher.

Dla bezrobocia płaca i zasiłek chorobowy stosunek osiągnął średnią jeden-połowa wyżej.

The benefit currently paid is below what would have been the level of state sickness benefit.

Korzyść obecnie zapłaciła jest poniżej co być poziomem zasiłku chorobowego stanowego.

Up to 26 weeks of normal unemployment or sickness benefits are payable to an individual in a benefit year.

Do 26 tygodni normalnego bezrobocia albo zasiłków chorobowych są płatne na osobę za dobroczynny rok.

The government is also reforming sickness benefits to stop people who can work being "parked on permanent benefit".

Rząd również reformuje zasiłki chorobowe zatrzymać ludzi, którzy mogą pracować będąc "zaparkowany na trwałej korzyści".

This fund was set up during the 1880s as a means of providing sickness benefit for employees.

Ten fundusz został założony podczas 1880 s jak sposób dostarczania zasiłku chorobowego pracownikom.

Spending cuts would especially affect public administration and, within the social welfare budget, the level of payments on sickness benefit.

Ograniczenia wydatków szczególnie wpłynęłyby na administrację publiczną i, w opiece społecznej budżet, poziom płatności na zasiłku chorobowym.

I'm not getting a kopeck in sickness benefit for these two months, but I still love my country!'

Nie dostaję kopiejki w zasiłku chorobowym te dwa miesiące, ale wciąż kocham swój kraj! '

Save us all a lot of sickness benefit payouts to scroungers.

Zaoszczędź nam wszystkim wielu wypłat zasiłku chorobowego do pasożytów.

The larger industrial firms provided pensions, sickness benefits and even housing to their employees.

Większe przemysłowe firmy dostarczyły renty, zasiłki chorobowe i nawet zapewnianie mieszkanie do ich pracowników.

Naturally it means social security and sickness benefit.

Naturalnie to oznacza zabezpieczenia socjalne i zasiłek chorobowy.

The most novel approach related to sickness benefit.

Najbardziej nowatorskie podejście dotyczyło zasiłku chorobowego.

Hear general information regarding unemployment and sickness benefits.

Słysz informacje ogólne w związku z bezrobociem i zasiłkami chorobowymi.

To qualify for sickness benefit he needed 15.

Spełniać warunki do uzyskania zasiłku chorobowego musiał 15.

They receive no overtime pay, nor do they get any holiday money or sickness benefit.

Oni nie otrzymują żadnej zapłaty za nadgodziny, ani oni mają jakiekolwiek pieniądze turystyczne albo zasiłek chorobowy.

Those on phoney sickness benefit should not take money from those in honest work.

Ci na pozera zasiłek chorobowy nie powinien brać pieniędzy ci w rzetelnej pracy.

I went to my office the next day, after three days on sick leave, as if nothing had happened.

Poszedłem do swojego biura następnego dnia, po trzech dniach na zwolnieniu lekarskim, jakby nic się nie stało.

He was to get a full year's pay for this sick leave.

Miał dostać płacę pełnego roku za to zwolnienie lekarskie.

He has been on extended sick leave for the last year.

Był podczas urlopu zdrowotnego przez zeszły rok.

The only person who can possibly know what you're talking about is taking sick leave.

Jedyna osoba, która być może może wiedzieć o czym rozmawiasz bierze zwolnienie lekarskie.

Workers also receive 13 days of sick leave a year.

Robotnicy również otrzymują 13 dni zwolnienia lekarskiego rok.

He then removed me from my job after 3 weeks sick leave.

Wtedy usunął mnie z mojej pracy po 3 tygodniach zwolnienie lekarskie.

As of late 2011 he is on extended sick leave.

Jak ostatnio 2011 on jest podczas urlopu zdrowotnego.

In February 2002, the sick leave rate was 8 percent.

W lutym 2002, stawka zwolnienia lekarskiego była 8 procent.

Her father missed two months work; his company does not pay sick leave.

Jej ojciec zatęsknił za dwoma miesiącami praca; jego spółka nie płaci zwolnienia lekarskiego.

I've got a lot of vacation time and sick leave built up.

Dostałem dużo czasu wakacyjnego i zwolnienie lekarskie nagromadziło się.

Management also wants to end the practice of paying workers for sick leave not taken.

Zarządzanie również chce kończyć praktykę płacenia robotników za zwolnienie lekarskie nie wzięty.

The bad news was that she had used up all her sick leave and now owed him five days.

Złe wieści były że zużyła całe swoje zwolnienie lekarskie i teraz być winnym mu pięć dni.

When first contacted in June, he had just taken sick leave for a heart problem.

Kiedy najpierw skontaktować się w czerwcu, właśnie wziął zwolnienie lekarskie za problem sercowy.

How could they get sick leave or a holiday, to go off on a search?

Jak mogliby dostać zwolnienie lekarskie albo wakacje, wyjść na poszukiwaniach?

His work was unfinished when he went on sick leave in July 1945.

Jego praca była niedokończona gdy szedł na zwolnienie w lipcu 1945.

Members can draw sick leave for a maximum of two years.

Członkowie mogą rysować zwolnienie lekarskie maksimum dwóch lat.

In September 1868 he took sick leave but did not recover.

We wrześniu 1868 wziął zwolnienie lekarskie ale zrobił nie odzyskiwać.

"I guess it was a good idea to take a little sick leave.

"Zgaduję, że to był dobry pomysł by wziąć trochę zwolnienia lekarskiego.

Several said they had spoken to him in recent days, as he remained at home on sick leave.

Kilka powiedzieć, że rozmawiali z nim za ostatnie dni, ponieważ pozostał w domu na zwolnieniu lekarskim.

"You're not due back from sick leave for another two weeks.

"Nie przypadasz z powrotem ze zwolnienia lekarskiego dla innego dwa tygodnie.

It then required four months treatment of sick leave before the ship was ready for action again.

To wtedy wymagało czterech miesięcy traktowanie zwolnienia lekarskiego przed statkiem było gotowe na działanie jeszcze raz.

The railroad, in turn, agreed to give sick leave to workers who have not had it.

Kolej, z kolei, zgodziła się dać zwolnienie lekarskie robotnikom, którzy nie mieli tego.

She had already used all her sick leave to care for two asthmatic children.

Już użyła całego swojego zwolnienia lekarskiego do opieki nad dwojgiem astmatycznych dzieci.

On his return to London he was granted sick leave from the army.

Na swoim powrocie do Londynu był przyznanym zwolnieniem lekarskim z wojska.

The majority of the regiment was on sick leave or in the hospital.

Większość pułku miała zwolnienie lekarskie albo w szpitalu.