Like him, she knew it was all over but the shouting.

Tak jak on, wiedziała, że to skończy się ale wykrzykiwanie.

It's easy to see what all the shouting was about.

To łatwo zobaczyć czym całe krzyki były około.

All she got for her shouting was a mouth full of water.

Wszystko, co dostała za swoje krzyki było ustami pełnymi wody.

There was, outside, the shouting of men in the street.

Było, na zewnątrz, krzyki ludzi na ulicy.

One or two of these wondered what all the shouting was about.

Jeden albo dwa z te zastanawiać się czym całe krzyki były około.

Because it was all over now except for the shouting.

Ponieważ to skończyło się teraz oprócz krzyków.

There was no shouting, and they were well spread out.

Nie było żadnych krzyków, i dobrze zostali rozstawieni.

Why, he could hear all the shouting, even over the telephone!

Jak to, mógł słyszeć całe krzyki, nawet przez telefon!

For me, however, it was all over but the shouting, as they say.

Dla mnie, jednakże, to skończyło się ale krzyki, jak to się mówi.

If they do that it should be all over bar the shouting.

Jeśli oni robią to to powinno skończyć się z wyjątkiem krzyków.

He found himself wondering what, exactly, all the shouting was about.

Znalazł sobie zastanawianie się co, dokładnie, całe krzyki były około.

To see her shouting was a revelation to them all.

Zobaczyć, że jej krzyki były objawieniem do nich wszystkich.

The meeting is not for three months, but the shouting has already begun.

Spotkanie jest nie przez trzy miesiące ale krzyki już zaczęły się.

At first they came to see what the noise and shouting was about.

Początkowo przyjechali w odwiedziny co wrzask i krzyki właśnie miał.

The silence was only a few minutes, but it felt longer than the shouting.

Cisza była tylko kilkoma minutami ale to poczuło się dłuższe niż krzyki.

Others had a hard time recalling anything but the shouting.

Inni natrudzili się nad przypominaniem sobie niczego ale wykrzykiwania.

There were more behind him, Jon knew from the shouting.

Było więcej za nim, Jon wiedział z krzyków.

The alarm and the shouting had long since died away.

Alarm i krzyki miały dawno temu ucichnąć.

The blood, the shouting, his fault I have to know, he thought.

Krew, krzyki, jego wina muszę wiedzieć, pomyślał.

Away behind them now the shouting and singing suddenly stopped.

Daleko za nimi teraz wykrzykiwanie i śpiewanie nagle zakończyły się.

They were doing what people do, which is run towards the source of the shouting.

Robili co ludzie robią, który być przebiec wobec źródła krzyków.

Or, as the case may be, he lets it do the shouting.

Albo, zależnie od sytuacji, on pozwala temu robić krzyki.

Awakened by George's shouting, they were now watching their parents.

Zbudzony przez krzyki George'a, teraz patrzyli na swoich rodziców.

Though, come to think of it, he might have preferred a little shouting.

Jednak, po zastanowieniu, mógł woleć trochę krzyków.

The shouting had already begun again before the door closed behind her.

Krzyki już zaczęły się jeszcze raz zanim drzwi zamknęły się za nią.

When a question was shouted, she let her father answer.

Gdy pytanie zostało wykrzyknięte, pozwoliła swojej odpowiedzi ojca.

The three shouted at them to get up and move on.

Trzy krzyknąć do nich by wstać i wyruszyć.

He has been shouted at by the best in the business.

Na niego krzyknięto przez najlepszy w biznesie.

He heard what she said and shouted down to her.

Dowiedział się co powiedziała i zakrzyczał do niej.

Several people shouted things at him, but most wanted to hear what he would say.

Kilku ludzi wykrzyknęło rzeczy u niego, ale najbardziej chcieć dowiedzieć się co powiedziałby.

They both turned back to their own men and shouted out the news.

Obydwa odwrócili się do ich własnych ludzi i wykrzyknęli wiadomości.

He cut off the head of the man who shouted.

Odciął głowę człowieka, który wykrzyknął.

Then he shouted them at the top of his voice.

W takim razie wykrzyknął ich na szczycie swojego głosu.

He had been shouted at for most of his life.

Na niego krzyknięto dla większej części z jego życia.

But the question might as well have been shouted out.

Ale pytanie móc też został wykrzyknięty.

They shouted to each other as one system after another went down.

Krzyknęli do siebie ponieważ jeden system po innym pasł.

He turned and shouted toward the front of the house.

Obrócił się i wykrzyknął w kierunku frontu domu.

One of them shouted something to him, but he could not hear her.

Jeden z nich wykrzyknął coś do niego ale nie mógł wysłuchać jej.

He shouted at me to get out of the way.

Krzyknął do mnie by zejść z drogi.

The woman in the back of the room shouted the next question.

Kobieta w głębi z pokoju wykrzyknąć kolejne pytanie.

Now they could hear what the men shouted to one another.

Teraz mogli dowiedzieć się co ludzie wykrzyknęli do siebie.

Then for the first time someone shouted out in words.

W takim razie po raz pierwszy ktoś krzyknął słownie.

The man thought for a moment, turned and shouted a question.

Człowiek pomyślał chwilę, przekręcony i wykrzyknięty pytanie.

The man shouted to those men who were following behind him.

Człowiek krzyknął do tych ludzi, którzy następowali za nim.

The one who had shouted for him to stop was a woman.

Jeden kto krzyknąć dla niego by zatrzymać się był kobietą.

He almost shouted at her for the first time in his life.

Prawie krzyknął na nią po raz pierwszy w swoim życiu.

One of them shouted as he saw a figure above.

Jeden z nich wykrzyknął ponieważ zobaczył figurę wyżej.

He was too far away to hear, even if she shouted at the top of her voice.

Miał też daleko słyszeć nawet gdyby wykrzyknęła na szczycie swojego głosu.

At the moment she was too far away from him to be certain they would hear if he shouted.

W tej chwili miała też daleko z dala od niego być pewnym, że dowiedzieliby się czy wykrzyknął.

The teacher called on each student, who was to shout out his name.

Nauczyciel poprosił każdego studenta, który był o wykrzyknięcie jego imienia.

The shouts of children could be heard from a long way off.

Wykrzykuje z dzieci móc być słyszanym z daleko.

Before he could do anything though, the men let go with a shout.

Zanim mógł zrobić coś jednak, ludzie puszczają z okrzykiem.

All I did was shout for her from the door.

Wszystko, dla czego zrobiłem było wykrzykiwać dla niej z drzwi.

For one thing I heard shouts long before the water.

Po pierwsze słyszałem wykrzykuje dużo wcześniej woda.

I heard a shout from outside and turned my head for a moment.

Słyszałem okrzyk spoza i obrócić moją głowę na moment.

I could hear shouts and the feet of men above me.

Mogłem słyszeć okrzyki i stopy ludzi nade mną.

He heard a shout close at hand and an answer not far away.

Słyszał okrzyk blisko pod ręką i odpowiedź niedaleko daleko.

Someone on the ground heard, and took up the shout.

Ktoś na ziemi słyszany, i podniósł okrzyk.

Just then a shout came from the head of the party.

W tym momencie okrzyk dochodził z dyrektora partii.

Then came a shout from the building across the street.

Wtedy pochodził z okrzyku budynek po drugiej stronie ulicy.

Give us a shout if you hear any more, right?

Dać znać nam jeśli słyszysz już, prawy?

In the next moment, 1 heard shouts coming from around the other end of the house.

W następnej chwili, 1 słyszane okrzyki dochodzące około innego końca domu.

Throughout the summer, those kind of shouts are often for me.

W lecie, ci tak jakby okrzyki są często dla mnie.

Somebody would be outside the house late at night and shout.

Ktoś byłby poza domem późno wieczorem i okrzyk.

There was a shout from within but he had already turned away.

Był okrzyk od wewnątrz ale już odwrócił się.

Three minutes passed and then came a shout from the right.

Trzy minuty spędzone a następnie przyjść okrzyk z prawej strony.

Whatever he had been about to say was lost in his shout.

Cokolwiek właśnie miał powiedzieć zgubił się w jego okrzyku.

Their shouts could only mean that they had seen him.

Ich okrzyki tylko mogły oznaczać, że zobaczyli go.

The shout was taken up by the rest of the army.

Okrzyk został podniesiony przez resztę wojska.

Then there was a shout, and the feet of men running away.

W takim razie był okrzyk, i stopy uciekających ludzi.

There was a shout from behind them, and they turned.

Był okrzyk zza nich, i obrócili się.

There was a shout from the top of the line.

Był okrzyk ze szczytu linii.

He gave a shout that quickly brought the others to him.

Wydał okrzyk, który szybko przyniósł innych mu.

At that moment, I heard shouts and the sound of many feet.

W tym momencie, słyszałem okrzyki i dźwięk wielu stóp.

I came down a step further, and heard a shout.

Zszedłem z kroku dalej, i usłyszany okrzyk.