But for all its seeming success, the company is at a critical point.

Gdyby nie cały jego pozorny sukces, spółka jest przy punkcie krytycznym.

She was, despite her seeming youth, over a century old.

Była, pomimo jej pozornej młodości, przez wiek stary.

Perhaps not much should be made of this seeming contradiction.

Może nie dużo powinno być zrobione z tej pozornej sprzeczności.

But in the seeming chaos there is order, or at least reason.

Ale w pozornym chaosie jest porządek, albo co najmniej powód.

But her hands passed right through the seeming flesh without effect.

Ale jej ręce minęły wskroś pozornego ciała bez efektu.

There was no seeming limit to what she could do then.

Nie było żadnego pozornego limitu do co mogła zrobić wtedy.

It did not take long for his seeming favor to be returned.

To nie zabrało długo dla swojej wydającej się przysługi zwrócony.

George took the news with seeming composure and said he'd still like to be her friend.

George zaniósł wiadomość z wydającym się opanowaniem i powiedział, że wciąż będzie lubić być swoim przyjacielem.

He lay down on the floor, in a pose of seeming death.

Leżał w dół na podłodze, w pozie pozornej śmierci.

Now she realized that, for all the seeming reality of the city, there had been no sound.

Skoro zdała sobie sprawę, że, przez całą pozorną rzeczywistość miasta, nie było żadnego dźwięku.

Despite the seeming good news, he found himself afraid to ask about Christine.

Pomimo pozornych dobrych wieści, uważał siebie za wystraszonego pytać o Christine.

It was possible to make seeming sense of almost anything, as those two poems had shown.

Można było złożyć pozorny sens z prawie nic, jak ci dwa wiersze pokazały.

He was rather angry with himself for this seeming weakness.

Był raczej zły na siebie dla tej pozornej słabości.

"Get her down from there," he said with seeming indifference.

"Sprowadzać ją stamtąd," powiedział z pozorną obojętnością.

This seeming contradiction can be explained in the following way.

Ta pozorna sprzeczność może być wyjaśniona w następujący sposób.

But many are either confused or put off by the seeming religious connection.

Ale wielu jest też zamącony w głowie albo zrażony przez wydawanie się religijny związek.

Suddenly, without any seeming cause, the light in the room began to grow dim.

Nagle, na zewnątrz jakikolwiek pozorny powód, błysk w pokoju zaczął przygasnąć.

It shot back to the seeming validity of the vision itself.

To wypaliło w odpowiedzi do pozornej słuszności wizji samej.

As the song finished, the seeming night closed in, and she came into his arms.

Ponieważ piosenka skończyła, pozorna noc zapadła, i wchodziła do swojej broni.

Finally a man with the seeming head of a horse appeared on the screen.

W końcu człowiek z wydającą się głową konia pojawił się na ekranie.

Jack, however, thinks something is not quite right with the all too perfect seeming Peter.

Jack, jednakże, myśli, że coś nie ma zupełną słuszność z zbyt idealny pozorny Peter.

After a seeming eternity, I realized he had passed us by.

Po pozornej wieczności, zdałem sobie sprawę, że przeszedł do porządku dziennego nad nami.

The program's two pieces are similar in structure and seeming intent.

Programu dwa kawałki są podobne pod względem struktury i pozornych zamiarów.

But the seeming lack of interest has not slowed the candidates down.

Ale pozorny brak interesu ma nie slowed kandydaci w dół.

He seems outraged at their seeming contempt for his office.

On wydaje się oburzony przy ich pozornej pogardzie dla jego biura.

But sometimes, nothing the parents say or do seems to help.

Ale czasami, nic, czemu rodzice mówią albo robią nie wydaje się pomóc.

They seemed to have all the money in the world.

Wydawali się mieć całe pieniądze na świecie.

At other times, he seemed not to hear some questions.

W innych czasach, wydawał się nie usłyszeć jakichś pytań.

He seemed to already know many of the women in the room.

Wydawał się już znać wielu z kobiet w pokoju.

Getting in early seems to be the thing to do.

Przyjeżdżając wczesny wydaje się być rzeczą do robienia.

The police, who are out in force, seem to see and hear little.

Policja, która zostanie wyeliminowana tłumnie wydaje się zobaczyć i słyszy mało.

He never seemed to get away from what happened back then, they said.

Nigdy nie wydawał się wyrwać się co zdarzyć się z powrotem wtedy, powiedzieli.

In fact, he does not seem to even like his job.

Tak naprawdę, on nie wydaje się aby nawet jak jego praca.

Along the way, John seems to have lost most use for other people.

Po drodze, John wydaje się przegrać najwięcej wykorzystania do innych ludzi.

Now everyone seems to be getting in on the game.

Teraz każdy wydaje się wkręcić się do gry.

Rather, they seem to have been left on their own.

Raczej, oni wydają się nie zostać zdjętym ich własny.

But no one seemed to be talking about the show.

Ale nikt nie wydawał się rozmawiać o widowisku.

He just seems to be at a different place in his life.

On właśnie wydaje się być przy innym miejscu w swoim życiu.

Most people seem to think the party is here to stay.

Większość ludzi wydaje się myśleć, że przyjęcie zadomowi się w naszym życiu na dobre.

Bush seemed to have a good game plan for the war.

Bush wydawał się mieć dobrą strategię gry dla wojny.

And he always seemed to be around, in one way or another.

I zawsze wydawał się być około, w taki lub inny sposób.

The Bush administration seems to have already made up its mind.

Administracja Busha wydaje się mieć już składać się na jego umysł.

I remember being in the air for what seemed like 15 minutes.

Przypominam sobie bycie w powietrzu dla co wyglądać jak 15 minut.

They seemed to look out for one another the way young friends do.

Wydawali się uważać na siebie droga młodzi przyjaciele robią.

The states themselves seem to see things going their way.

Stany same wydają się zobaczyć, jak rzeczy szły po ich myśli.

She did and the women in the room seemed to love her.

Zrobiła i kobiety w pokoju wydawały się kochać ją.

Almost everything seemed to have been left behind, even food.

Prawie wszystko wydawało się zostać z tyłu, nawet jedzenie.

She seems to have done a lot of field work.

Ona wydaje się robić dużo badań terenowych.

David also seems to be looking for a father figure.

Dawid również wydaje się szukać autorytetu.

But we seem to be so lost right now as a group.

Ale wydajemy się być tak zgubiony natychmiast jako grupa.