sedateness

There had been a sedateness about the way the enemy ship fell.

Był spokój o drodze statek nieprzyjacielski odpadł.

He had always hated the sedateness of these gardens, but now that they were ruined he found them a comfort.

Zawsze nie cierpiał spokoju z tych ogrodów, ale ponieważ byli zrujnowani znalazł im wygodę.

The two pointers trotted along with a sedateness that surprised Farrell, who had never seen a professional bird dog at work.

Dwa pointer kłusowały wraz ze spokojem, który zaskoczył Farrella, który nigdy nie zobaczył zawodowego aportera w pracy.

Museums had a reputation for sedateness.

Muzea uchodziły za osobę odznaczającą się spokojem.

He behaved with great sedateness.

Zachował się z wielkim spokojem.

Still is the dean of black composers, and figuratively speaking, his music bears the academic's dignity and sedateness.

Wciąż jest dziekanem czarnoskórych kompozytorów, i mówiąc przenośnie, jego muzyka znosi godność nauczyciela akademickiego i spokój.

With a glad exclamation, which coming through her habitual sedateness showed how much she loved the young girl, Sister Ruth started to her feet.

Z dobrym okrzykiem, który przechodzenie przez jej charakterystyczny spokój pokazało jak dużo kochała pannę, Ruth bliźniacza ruszyła do swoich stóp.

He said he was "animated" by the freedom of the American writers in contrast to the sedateness of English fiction.

Powiedział, że jest "ożywiony" przez wolność amerykańskich pisarzy w odróżnieniu od spokoju z angielskiej fikcji.

He knows his Northern California turf, from its near-religious faith in the Internet to its lock-step sedateness.

On zna swoją Północną Kalifornię darń, z jego prawie religijnej wiary w Internet do jego zamek-krok spokój.

Under Louis XVI whimsy faded and sedateness reigned.

Pod Louisem fantazja XVI przeminęła i spokój zapanował.

Paradoxically, the seeming sedateness of the waltz, which harkens back to a quainter time, obscures its tempestuous history as it swept across 19th-century Europe.

Paradoksalnie, pozorny spokój z walca, który słucha z powrotem do bardziej uroczego czasu przesłania swoją burzliwą historię ponieważ to zamiotło wszerz 19. - wiek Europa.

An exception to the sedateness is the portrait of Roy Neuberger, a Wall Street tycoon and major patron of the arts.

Wyjątek od spokoju jest portretem Roy Neuberger, potentata Wall Street i głównego mecenasa sztuki.

He walked apart and did not condescend to idle chatter with his companions, but, as it were, tried to show everyone, even the fog, his sedateness and discretion.

Chodził osobno i zrobił nie traktować w sposób protekcjonalny pustego trajkotu z jego towarzyszami, ale, niejako, spróbować pokazać każdego, nawet mgła, jego spokój i dyskrecja.

ODDLY, Henry Moore claimed to have been influenced by this art, and his sculpture is the epitome of rationality and sedateness.

Dziwnie, Henry Moore twierdził, że pozostawać pod wpływem tej sztuki, i jego rzeźbiarstwo jest uosobieniem racjonalności i spokoju.

No longer puppies, vaguely proud of the sedateness of maturity, they strove to be proud and sedate while all their impulse was to rush together in a frantic ecstasy.

Już szczenięta, z lekka dumny ze spokoju z dojrzałości, usiłowali być dumnymi i statecznymi podczas gdy cały ich impuls miał pędzić razem w szaleńczej ekstazie.

A hurriedly donned black robe billowed about him when at last he arrived, but it was with impressive sedateness and dignity that he asked, "Gentlemen of the jury, have you reached your verdicts?"

Czarna szata szybko przywdziana wydęła się o nim gdy nareszcie przybył, ale to było z imponującym spokojem i godnością, o którą zapytał, "panowie przysięgli, doszedłeś twój werdykty?"

The distillation of the Whitney's new sedateness is "The American Century: Art and Culture 1900-1950," the first half of a millennial survey scheduled to occupy the entire museum for the next eight months.

Rektyfikacja z nowego spokoju Whitney jest "amerykański Wiek: Sztuka i Culture 1900-1950," pierwsza połowa tysiącletniego badania zaplanowała zająć całe muzeum przez następnych osiem miesięcy.

She liked it for its peace, its sedateness, except, of course, on the days its Hippie Market turned it into a riot of colour and bustle, attracting holiday-makers from all over the island.

Lubiła to dla swojego pokoju, jego spokój, tyle że, oczywiście, w dni jego Hipis Rynek zamienił to w bogactwo kolor i rozgardiasz, przyciągając wczasowiczów z po wyspie.

Gaily satirical and personal--inclusively so--it might better have been left unwritten, for it would seem to have given needless offense to a number of goodly people, whose chief sin was the sedateness of years.

Radośnie satyryczny i personal--inclusively so--it lepiej móc zostać niepisany, dla tego wydawać się udzielić nie chcianego przestępstwa liczbie sporych ludzi, czyj główny grzech był spokojem z lat.

When someone is using a teapot to pour tea for the others, he should hold the teapot with his right hand and press the teapot lid with another hand to show his honour and sedateness.

Gdy ktoś będzie używać dzbanka do herbaty by wlać herbatę dla innych, on powinien trzymać dzbanek do herbaty ze swoją prawą ręką i powinien naciskać pokrywę dzbanka do herbaty z inną ręką wykazać jego honor i spokój.

It is the only work that is dated (1957), but that is no great help, for it is impossible to tell whether the relative sedateness represents some kind of catharsis or the calm before an Expressionist storm.

To jest jedyna praca, z którą spotykają się (1957), ale to nie jest żadna wielka pomoc, dla tego jest niemożliwy powiedzieć czy względny spokój reprezentuje jakiś rodzaj katharsis albo spokoju przed Ekspresjonistyczną burzą.

There were hoedowns as choreographed by Michael Kidd in the 1954 film musical "Seven Brides for Seven Brothers" and as danced, with charming sedateness, by Eleanor Roosevelt with young soldiers.

Były zabawy ludowe z tańcami jak opracowany choreografię przez Michaela Kidd w 1954 film muzyczny "siedem Panien Młodych dla siedmiu Braci" i jak zatańczony, z oczarowywaniem spokoju, przez Eleanor Roosevelt z młodymi żołnierzami.

But for true sedateness, you had to tune to PBS, which, despite a technical glitch or two, went about its business with a minimum of graphics and a maximum of sober assessments of matters mundane and cosmic.

Gdyby nie prawdziwy spokój, musiałeś dostroić PBS, który, pomimo technicznej usterki albo dwa, zabrał się do jego interesów z minimum grafiki i maksimum trzeźwych ocen spraw przyziemny i kosmiczny.

And I have to say, sir," she went on, all sedateness vanishing from her tone, "if they don't put me in the record books for the galaxy's longest naked spaceflight without a ship, you can bet somebody's going to get an earful.

I muszę powiedzieć, sir, "poszła dalej, całe zniknięcie spokoju z jej tonu," jeśli oni nie wysyłają mnie do ksiąg rekordów dla galaktyki najdłuższy nagi spaceflight bez statku, możesz stawiać somebody's dostanie rugę.

Too, there seemed something meaningful, something rich and almost symbolic, perhaps even defiant, about dancing here, in this place where I worked, with its whispers, its sedateness, its cerebral pretensions, to dance here, in this place, as a woman.

Też, tam wydawać się coś znaczącego, coś bogatego i prawie symbolicznego, może nawet wyzywający, o tańczeniu tu, w tym miejscu gdzie pracowałem, z jego szeptami, jego spokój, jego pretensje trudne w odbiorze, do tańca tu, w tym miejscu, jako kobieta.