Indeed, those early years of the century were the high point for the Ramble.

Rzeczywiście, te wczesne lata wieku były apogeum dla Wycieczki.

Then he went off on his rambles, and there was my Tom.

W takim razie wyszedł na swoich wycieczkach, i był mój Tom.

"Looking forward to a bit of a ramble in the garden."

"Do nie móc się doczekać trochę wycieczka w ogrodzie."

If he'd simply left for a ramble of a few days, the matter would be totally different.

Gdyby po prostu odjechał do wycieczki kilku dni, sprawa byłaby zupełnie inaczej.

A ramble lasted between 8 and 15 miles, taking up the whole day.

Wycieczka trwano pośrodku 8 i 15 mil, podnosząc cały dzień.

One day my teacher and I were returning from a long ramble.

Pewnego dnia mój nauczyciel i ja wracaliśmy z długiej wędrówki.

I suppose it was not the done thing for a book of Rambles.

Przypuszczam, że to nie było w dobrym tonie dla książki Wycieczek.

With a picnic to break up a ramble around the island.

Z piknikiem położyć kres wycieczkę wokół wyspy.

We walked around the lake, then headed for the Ramble.

Zrobiliśmy spacer wokół jeziora, wtedy zmierzać do Wycieczki.

Sure, there are trees in the Ramble, but the people end up stealing the show.

Faktycznie, są drzewa w Wycieczce, ale ludzie kończą ściąganiem na siebie całą uwagę.

Yet there came a night when I went out on a ramble and returned to an empty house.

Już tam przyszedł noc gdy wyszedłem na wycieczce i wróciłem do pustego domu.

Instead, they will get a conversational ramble through the high points of her life.

Za to, oni przeniosą gawędziarską wycieczkę przez apogea jej życia.

Tracking little brown birds through the Ramble can really get your blood running.

Tropienie małych brązowych ptaków przez Wycieczkę naprawdę mogą dostawać twoje biegnięcie krwi.

The hotel also offers a free guided ramble every week.

Hotel również proponuje wolną poprowadzoną wycieczkę co tydzień.

One of our intentions with the Rambles was just to have a good place to play and experiment.

Jeden z naszych zamiarów z Wycieczkami miał właśnie mieć dobre miejsce na grę i eksperyment.

Going to the movies this way was known as a "midnight ramble."

Pójście do kina tędy było znane jak "nocna wycieczka."

The two volumes of Rambles are divided into three parts.

Dwa tomy Wycieczek są podzielone na trzy części.

There is nothing I like better than a ramble in some place I've never been before.

Nie ma niczego, czemu mi podobać się bardziej niż wycieczka gdzieś nigdy nie byłem wcześniej.

A more energetic ramble will take you away from the commercial center and into the countryside.

Bardziej dynamiczna wycieczka odejmie cię od handlowego ośrodka i do wsi.

The next day, June 15, was spent by the whole scientific party in a ramble on shore.

Następnego dnia, 15 czerwca, wygasnął przez całe naukowe przyjęcie w wycieczce na lądzie.

It means nothing of the sort, any more than anything else in this deluded ramble.

To oznacza nic podobne, już niż nic jeszcze w tym zwieść wycieczka.

That's some more of the ramble that the fellow told me in the bar the other evening.

Być trochę więcej z wycieczki, którą facet powiedział mi w barze inny wieczór.

But they live inside me, warm and vivid, just as he created them in our rambles through the park.

Ale oni żyją we mnie, ciepły i żywy, właśnie kiedy stworzył ich w naszych wycieczkach przez park.

I vote for a ramble among the universes, say two hours, then early to bed.

Głosuję na wycieczkę wśród wszechświatów, mówić dwie godziny, wtedy wczesny do łóżka.

"Oh, I think we'd better just stay with the rest and have a nice ramble," she chuckled.

"O, myślę my byśmy lepiej właśnie zostawać z resztą i mieć miłą wycieczkę," zachichotała.

Left to himself, he could have rambled on for hours.

Wyjść do siebie, mógł rozwodzić się całymi godzinami.

Some of them rambled on for a while and then gave up.

Jakiś z nich rozwodził się przez chwilę a następnie machnął ręką.

But I have allowed myself to ramble on too much.

Ale pozwoliłem sobie rozwodzić się zbyt wiele.

No one paid any attention to him, but he rambled on.

Nikt nie zapłacił jakiejkolwiek uwagi na niego ale rozwodził się.

The man rambled on like this for quite some time.

Człowiek rozwodził się w ten sposób dla całkiem kiedyś.

He talked about his family for a while, and started to ramble.

Rozmawiał o swojej rodzinie przez chwilę, i zacząć wędrować.

They had been on country rambles together, was that it?

Byli na wycieczkach wiejskich razem, to było to?

I feel silly, rambling on about things you've already seen in my head.

Czuję się głupi, rozwodząc się o sprawach już zobaczyłeś w mojej głowie.

I lost track of time as the judge began to ramble.

Straciłem poczucie czasu ponieważ sędzia zaczął wędrować.

Joyce had been rambling for quite some time before she said that.

Joyce wędrowała dla całkowicie jakiś czas wcześniej powiedziała, że.

She rambles on about the crime and fear so common in the city these days.

Ona rozwodzi się o przestępstwie i boi się tak wspólny za obecnie miasta.

Sometimes, he said, members can ramble well off the topic at hand.

Czasami, powiedział, członkowie mogą wędrować dobrze z tematu pod ręką.

I hope you can make something of my tendency to ramble.

Mam nadzieję, że możesz robić w pewnym sensie moja skłonność do wycieczki.

The rest of your contribution seems to ramble on without saying anything.

Reszta twojego udziału wydaje się rozwodzić się bez mówienia czegoś.

He didn't know what the old man had been rambling on about.

Nie wiedział o czym starzec rozwodził się.

He was rambling around, that glazed look in his eyes.

Wędrował wokół, ten szklisty wyraz jego oczu.

Although rambling in places, it is his most accomplished work.

Pomimo że wędrując miejscami, to jest swoja najznakomitsza praca.

Back here at the base, I rambled about summer songs.

Z powrotem tu przy podstawie, wędrowałem o letnich piosenkach.

Well, I had to ramble about something - the list has been really quiet the last few days.

Tak więc, musiałem wędrować o czymś - lista była naprawdę cicha parę ostatnich dni.

He started a conversation almost at once, rambling from one subject to another and giving her little chance to say much.

Nawiązał rozmowę prawie od razu, wędrując z jednego z zastrzeżeniem innego i dając jej małej szansy powiedzieć dużo.

Most of the time that the old man began to ramble, he left Ryan way behind.

Większość czasu że starzec zaczął wędrować, zostawił Ryanowi drogę z tyłu.

Did she have friends or just ramble on her own?"

Miała przyjaciół albo właśnie wędrować na nią posiadać? "

I kept my mouth shut and let the voice ramble on.

Trzymałem swoje usta zamykać i pozwalać wycieczce głosu na.

I believe she just allowed herself to ramble, as a sort of holiday.

Sądzę, że właśnie pozwoliła sobie wędrować, jako gatunek z wakacji.

You'll be telling me next that life is a mystery and rambling on like my mother.

Będziesz mówić mi następny to życie jest tajemnicą i rozwodzeniem się tak jak moja matka.