Also, little Nially did himself no favours in his piqued response.

Co więcej, mało Nially zrobiło siebie nie woli w jego dotkniętej odpowiedzi.

Piqued responses.

Dotknięte odpowiedzi.

He works himself up into another small fit of pique.

On wpadnie w inny mały napad urazy.

I was working myself up to a little fit of pique.

Podniecałem siebie do trochę napadu urazy.

A fit of pique because they held out too long.

Napad urazy ponieważ oparli się też długo.

Sure, it had been in a moment of pique, but still.

Faktycznie, to było za chwilę z urazy, ale jednak.

Sometimes it was out of pique, but she always returned the next morning.

Czasami to było ze złości ale zawsze wracała następnego ranka.

But pique is not a good guide to making foreign policy.

Ale uraza nie jest dobrym przewodnikiem po robieniu polityki zagranicznej.

Four years later, in a fit of pique, he gave it back.

Cztery po latach, w przypływie złości, oddał to.

He could have as easily done so in a fit of pique.

Mógł mieć jak łatwo zrobiony tak w przypływie złości.

He was wrong about the weapon from the beginning and never got over his pique.

Mylił się co do broni od początku i nigdy nie przezwyciężyć jego urazy.

Was there just a hint of pique in her voice?

Był tam właśnie krztyna urazy w jej głosie?

This was too good a thing to be distracted from by pique.

To było dobre również rzecz do bycia odrywała przez urazę.

He tried not to smile at her display of pique.

Spróbował nie uśmiechnąć się na swoją wystawę urazy.

Like just about every designer this season, she has a white pique group.

Lubić prawie każdy projektant ta pora roku, ona ma białą urazę grupa.

For a while Bill thought the computer had broken off contact with him out of pique.

Przez chwilę Bill pomyślał, że komputer zerwał kontakt z nim ze złości.

Did he imagine the tone of pique in his voice?

Wyobraził sobie ton urazy w jego głosie?

Children were given the same family mark with additions, the pique.

Dzieci dostały taki sam znak rodzinny z nowymi członkami, uraza.

There was more going on than pique at being chewed out for a bad call.

Było więcej pójścia na niż uraza przy zostaniu zmytym głowę dla złej rozmowy telefonicznej.

"I'm certain she'll return when she is over her pique."

"Jestem pewny, że ona wróci gdy ona jest nad swoją urazą."

"I was trying to make it easier for her," he said with some pique.

"Próbowałem zdążyć spokojniej dla niej" powiedział z jakąś urazą.

Pique has to be alert to cut out the threat.

Uraza musi być bystrą usunąć groźbę.

There was a tone of pique in the mental voice.

Był ton urazy w umysłowym głosie.

But British officials have recently acknowledged that pique was the real reason.

Ale brytyjscy urzędnicy ostatnio przyznali, że uraza jest prawdziwym powodem.

Pique shook hands with people near his corner of the stage.

Uraza uścisnęła sobie ręce z ludźmi koło swojego rogu sceny.

Finally, the woman spoke, a trace of pique in her voice.

W końcu, kobieta mówiła, ślad urazy w jej głosie.

So I committed myself pretty far, partly out of pique, do you see?

Więc zobowiązałem się całkiem daleko, częściowo ze złości, rozumiesz?

He turned to see what had piqued the President's interest.

Odwrócił się by zobaczyć co rozbudziło interes Prezydenta.

They pique interest by not being more of the same old thing.

Oni rozbudzają interes przez nie bycie więcej z takiej samej starej rzeczy.

Whatever had piqued their interest the past week was gone.

Cokolwiek rozbudzić ich interes na miniony tydzień weszli.

I read the book only when it piques my interest.

Czytam książkę dopiero gdy to rozbudza mój interes.

We've got 10 great ideas sure to pique their interest.

Zrozumieliśmy 10 świetnych pomysłów pewny rozbudzić ich interes.

And yet there was something about her that piqued his interest.

A jednak było coś, co o niej to uraziło jego interes.

Also, I was very much piqued by her treatment of me.

Co więcej, byłem bardzo dotknięty jej ze mnie traktowaniem.

She only meant to pique him, he said to himself.

Tylko miała zamiar urazić go, powiedział sobie.

But it was something else within her eyes that piqued my interest.

Ale to było coś inne w swoich oczach, które rozbudziły mój interes.

"But we saw enough to pique our interest, and it's not a very strong market."

"Ale zobaczyliśmy dość rozbudzić nasz interes, i to nie jest bardzo silny rynek."

It was the only offer he could've made that would've piqued her interest.

To była jedyna oferta on could've sprawiony to would've rozbudzić jej interes.

These little trips you've been making at night have really piqued my interest.

Te małe podróże zmuszałeś wieczorem do posiadania naprawdę rozbudzić mój interes.

For some reason, this piqued my anger all over again.

Z jakiegoś powodu, to uraziło mój gniew całkowicie jeszcze raz.

A high school science course piqued his interest in chemistry.

Kurs liceum naukowy rozbudził swoje zainteresowanie chemią.

She looked over at him, her curiosity piqued by the thought.

Obejrzała u niego, jej ciekawość uraziła przez myśl.

It was not until 1960 that library science piqued his interest.

To było nie do 1960 że bibliotekoznawstwo rozbudziło swój interes.

And they wanted what had piqued their interest: silver dollars.

I chcieli co rozbudzić ich interes: srebrne dolary.

But that sort of thing would only pique his curiosity.

Ale ten rodzaj rzeczy tylko wzbudziłby swoją ciekawość.

"This is something I've no doubt will pique your interest."

"To jest coś mam bez wątpienia rozbudzi twój interes."

At the moment, just now, he was piqued and irritated.

W tej chwili, w tym momencie, został urażony i rozdrażnił.

He said the party was piqued because the mayor did not support their candidate.

Powiedział, że przyjęcie jest urażane ponieważ burmistrz nie wsparł ich kandydata.

This seemed to pique general curiosity, and quite a number of people began to run.

To wydawało się wzbudzić powszechną ciekawość, i całkowicie pewna liczba osób zaczęła biec.

Still, the opportunity to go commercial has piqued at least the second generation's interest.

Jeszcze, okazja by wejść na reklamę uraziła przynajmniej interes drugiej generacji.

I had an inquiry that really piqued my interest, from a bank.

Miałem zapytanie, które naprawdę rozbudziło mój interes, z banku.