She can do some of the cooking and all the mending.

Ona może robić jakieś z gotowania wszystko razem szycie.

Sometimes, indeed, we both sat at the table doing our mending or writing letters.

Czasami, rzeczywiście, obydwa usiedliśmy przy stole robiącym nasze naprawianie albo piszący listów.

I was told to devote my attention to the questions and "do the mending after."

Mi kazano poświęcić moją uwagę na pytania i "wykonywać szycie potem."

I could aid you in the mending of the ill.

Mogłem pomóc ci w szyciu z chory.

Seven days with a basketball team in need of immediate mending.

Siedem dni z koszykówką zespół w potrzebie z natychmiastowego szycia.

Why, this is like the mending of highways In summer, where the ways are fair enough.

Jak to, to jest jak szycie dróg publicznych latem gdzie drogi są wystarczająco uczciwe.

"There are several right here in this wagon that could use a little mending."

"Jest kilka właśnie tu w tym wozie to mogło użyć trochę szycia."

In many ways, it represents the mending of party ties.

Z wielu względów, to reprezentuje szycie towarzyskich krawatów.

Used to have to be very rather experienced in them days to do this here net mending.

Użyty by musieć być bardzo raczej doświadczony w nich dni robić to tu szycie netto.

She looked up from her mending, slanted eyes bright with interest.

Popatrzyła w górę ze swojego szycia, tendencyjne oczy jasny z interesem.

I went to my room and calmed myself with some invisible mending.

Poszedłem do swojego pokoju i uspokoiłem siebie z jakimś cerowaniem artystycznym.

It was the duty of the women to keep their own quarters in order and do such mending as might be required.

To był obowiązek kobiet by obchodzić ich własne kwartały w porządku i wykonać takie szycie jak może być wymagany.

His mother's face was indistinct as she bent to her mending.

Twarz jego matki była niewyraźna ponieważ ugięła się przed swoim szyciem.

After a little mending, the toys were as good as new.

Po trochę szycia, zabawki były jak nowy.

Only paces away the two old sailors had stopped their mending, watching.

Tylko przemierza daleko dwóch starych marynarzy spowodowało przerwę w swoim szyciu, patrząc.

I must-I must go upstairs and get out the mending.

Ja muszę iść na górę i muszę wyjmować szycie.

And there was no end to the making and mending of clothes.

I nie było żadnego końca do robienia i naprawiania ubrania.

Behind him, inside a goatskin tent, his wife looked up from her mending.

Za nim, wewnątrz namiotu z koźlej skóry, jego żona popatrzyła w górę ze swojego szycia.

Maisie looked up from her mending and wondered whether to speak.

Maisie odwiedzona z jej szycia i zastanawiać się czy mówić.

"I won't say that we have 100 percent mending and mixing," he continued.

"Nie powiem, że mamy 100 szycie procentu i miksowanie," ciągnął.

One thing's certain, she thought, as she settled next to the fire with the rest of her mending.

Jednej rzeczy pewny, pomyślała ponieważ siadła obok ognia z resztą jej szycia.

"I'll build a fire, then you can pass your time doing something Jess frightening, such as my mending."

"Rozpalę ogień, w takim razie możesz spędzać swój czas robiący coś przerażający, taki jak moje szycie Jess."

And so, out of necessity, there was a mending.

Zatem, z konieczności, było szycie.

"Which will surely aid in his mending," I said with another nod, then looked around at them.

"Który na pewno pomóc w jego szyciu," powiedziałem z innym kiwnięciem głową, wtedy obejrzeć się u nich.

This mending of the labor problem facilitated economic development.

To szycie pracy problem ułatwił rozwój gospodarczy.

Many will be able to break away and repair their lives.

Wielu będzie móc oderwać się i naprawić ich życia.

He was one of those people who can repair anything with nothing.

Był jednym z tych ludzi, którzy nie mogą naprawiać niczego z niczym.

"You two go see what else she did and tell me how long to repair."

"Ty dwa przejdź widzieć co jeszcze zrobiła i kazać mi jak dawno udać się."

But they had not been able to repair her mind.

Ale nie mogli naprawić jej umysł.

We wanted to repair the world, do anything to set things right again.

Chcieliśmy naprawić świat, nie robić niczego z ustawionymi sprawami prawy jeszcze raz.

She would have to find some other way to repair it.

Musiałaby znaleźć owędy naprawić to.

He wanted a new drive, not just to repair the old one.

Chciał nowego zapału, nie tylko naprawić stary.

Where's the will to set to and repair all this?

Gdzie wola wziąć i naprawić cały ten?

There was no going back to repair what had happened.

Było nie wracanie do naprawy co zdarzyć się.

It took him a day and a half to repair his system.

To zabrało go na dobę i połowa naprawić jego system.

Cut his old man a break and repair it for him.

Kaleczyć jego starca przerwa i naprawiać to dla niego.

For one thing, he told them, it might not be possible to repair her heart.

Po pierwsze, powiedział im, to nie może być dopuszczalne naprawić jej serce.

They can repair it, but probably not in time to get far enough away.

Oni mogą naprawiać to, ale prawdopodobnie nie na czas dostać daleko dość daleko.

Most of them were used to repair the north wall in the 4th century.

Większość z nich została wykorzystana do naprawienia północy ściana w IV wieku.

The department says more than half are repaired within 30 days.

Departament mówi więcej niż połowa są naprawione w ciągu 30 dni.

Given time, he might be able to repair the radio.

Wskazywany czas, on może móc naprawić radio.

Whatever they had done to his mind could be repaired.

Cokolwiek, co zrobili z jego umysłem mogło być naprawione.

These need to be repaired in order to stay good.

Te potrzeba by być naprawiła aby zostawać dobry.

Almost no one can get inside a drive and repair it.

Prawie nikt nie może dostawać wewnątrz drogi dojazdowej i może naprawiać to.

In 1848 the church was repaired and put back into use.

W 1848 kościół został wyremontowany i odłożył do wykorzystania.

The church was not repaired until some 40 years later.

Kościół nie został wyremontowany do czasu gdy jakiś 40 po latach.

I'm not sure about half a million to repair it, however.

Nie jestem pewny około połowy milion naprawić to, jednakże.

Far too many to repair, in the time that we were there.

Zbyt wielu do naprawy, za czas, którym byliśmy tam.

Each time, she was repaired and put back to service.

Za każdym razem, została naprawiona i odłożyła do usługi.

In no time, the car was repaired and ready to go.

W okamgnieniu, samochód został naprawiony i gotowy by pójść.

I tried to mend them, but they were beyond hope.

Spróbowałem naprawić ich ale nie rokowali żadnych nadziei.

I need him to tell me how to mend my ways!

Potrzebuję go powiedzieć mi jak naprawić moje drogi!

In the course of time I began to mend my ways.

Z czasem zacząłem naprawiać swoje drogi.

The only way to mend these children's world was to deal out more death.

Jedyny sposób naprawić świat tych dzieci miał rozdać więcej śmierci.

And in the end, when early summer was on, everything began to mend.

I w końcu, gdy wczesne lato miało miejsce, wszystko zaczęło naprawiać.

Some day, by God, he thought, she would have to mend her ways or be out the door.

Pewnego dnia, na Boga, pomyślał, musiałaby naprawić swoje drogi albo zostać wyeliminowanym drzwi.

But there is not one of them to mend another.

Ale nie ma jednego z nich naprawić innego.

It was too late for Love to mend what he had done.

To miało za późno z miłości naprawić co zrobił.

Of late, the government has moved to mend its image.

Ostatnio, rząd zabrał się do naprawienia jego obrazu.

We'll have to clear you out before we can mend this.

Będziemy musieć sprzątać cię zanim będziemy mogliśmy naprawić to.

Both had done everything in their power to start mending themselves.

Obydwa zrobili wszystko w swojej władzy by zacząć naprawiać siebie.

He wanted to say that his mother could mend anything but the words would not come.

Chciał powiedzieć, że jego matka mogła naprawić coś ale słowa nie przyszłyby.

If he could mend, it would be with such love as you gave.

Gdyby mógł naprawić, to byłoby z taką miłością ponieważ dałeś.

He mended his final time at 3 hours 36 minutes.

Naprawił swoją ostatnią godzinę w 3 godzinach 36 minut.

"And mend things as best I can with his parents."

"I naprawiać rzeczy jak najlepiej mogę z jego rodzicami."

There is still a lot of image mending to do.

Jest wciąż dużo naprawiania obrazu robić.

A shoulder usually takes four to six weeks to mend.

Ramię zazwyczaj bierze cztery do sześciu tygodni naprawić.

Let's hope they mend their ways, or it'll be bad for all of us next year.

Miejmy nadzieję, że oni naprawiają swoje drogi, albo to będzie szkodzić wszystkiemu z nas w przyszłym roku.

Still I have done a little that you'll find it hard to mend in your time.

Jeszcze zrobiłem trochę że będziesz z trudnością naprawić za twój czas.

I take my watch there always to have it mended.

Zabieram swój zegarek tam zawsze mieć to naprawiony.

He needs to sleep and give his body a chance to mend.

On musi spać i daje jego ciału szansę by naprawić.

And you can leave off mending that, my good man, at least for now.

I możesz zaprzestać naprawiania tego, drogi przyjacielu, co najmniej na teraz.

But let us talk no more of such matters, since we cannot mend them.

Ale nie rozmawiajmy już z takich spraw, od tej pory nie możemy naprawiać ich.

All you must think of now is helping your body to mend itself.

Wszystko, o czym musisz myśleć teraz pomaga twojemu ciału naprawić to.

He was always ready and able to mend his pace.

Był zawsze gotowy i zdolny naprawić jego tempo.

I tried to mend them, but they were beyond hope.

Spróbowałem naprawić ich ale nie rokowali żadnych nadziei.

I need him to tell me how to mend my ways!

Potrzebuję go powiedzieć mi jak naprawić moje drogi!

In the course of time I began to mend my ways.

Z czasem zacząłem naprawiać swoje drogi.

The only way to mend these children's world was to deal out more death.

Jedyny sposób naprawić świat tych dzieci miał rozdać więcej śmierci.

And in the end, when early summer was on, everything began to mend.

I w końcu, gdy wczesne lato miało miejsce, wszystko zaczęło naprawiać.

Some day, by God, he thought, she would have to mend her ways or be out the door.

Pewnego dnia, na Boga, pomyślał, musiałaby naprawić swoje drogi albo zostać wyeliminowanym drzwi.

But there is not one of them to mend another.

Ale nie ma jednego z nich naprawić innego.

It was too late for Love to mend what he had done.

To miało za późno z miłości naprawić co zrobił.

Of late, the government has moved to mend its image.

Ostatnio, rząd zabrał się do naprawienia jego obrazu.

We'll have to clear you out before we can mend this.

Będziemy musieć sprzątać cię zanim będziemy mogliśmy naprawić to.

Both had done everything in their power to start mending themselves.

Obydwa zrobili wszystko w swojej władzy by zacząć naprawiać siebie.

He wanted to say that his mother could mend anything but the words would not come.

Chciał powiedzieć, że jego matka mogła naprawić coś ale słowa nie przyszłyby.

If he could mend, it would be with such love as you gave.

Gdyby mógł naprawić, to byłoby z taką miłością ponieważ dałeś.

He mended his final time at 3 hours 36 minutes.

Naprawił swoją ostatnią godzinę w 3 godzinach 36 minut.

"And mend things as best I can with his parents."

"I naprawiać rzeczy jak najlepiej mogę z jego rodzicami."

There is still a lot of image mending to do.

Jest wciąż dużo naprawiania obrazu robić.

A shoulder usually takes four to six weeks to mend.

Ramię zazwyczaj bierze cztery do sześciu tygodni naprawić.

Let's hope they mend their ways, or it'll be bad for all of us next year.

Miejmy nadzieję, że oni naprawiają swoje drogi, albo to będzie szkodzić wszystkiemu z nas w przyszłym roku.

Still I have done a little that you'll find it hard to mend in your time.

Jeszcze zrobiłem trochę że będziesz z trudnością naprawić za twój czas.

I take my watch there always to have it mended.

Zabieram swój zegarek tam zawsze mieć to naprawiony.

He needs to sleep and give his body a chance to mend.

On musi spać i daje jego ciału szansę by naprawić.

And you can leave off mending that, my good man, at least for now.

I możesz zaprzestać naprawiania tego, drogi przyjacielu, co najmniej na teraz.

But let us talk no more of such matters, since we cannot mend them.

Ale nie rozmawiajmy już z takich spraw, od tej pory nie możemy naprawiać ich.

All you must think of now is helping your body to mend itself.

Wszystko, o czym musisz myśleć teraz pomaga twojemu ciału naprawić to.

He was always ready and able to mend his pace.

Był zawsze gotowy i zdolny naprawić jego tempo.

We are Mends above all else, and that is the beauty of our relationship.

Jesteśmy Zszycie nade wszystko, i to jest piękno naszych stosunków.

But she was his cousin's best Mend, and that changed everything.

Ale była najlepszym Zszyciem swojego kuzyna, i to zmieniało postać rzeczy.

"I knew him well our first year, but we were not the best of Mends.

"Znałem go dobrze nasza pierwsza klasa, ale nie byliśmy najlepsi ze Zszycie.

They were shouting and kidding around about one girl's boy Mend.

Wykrzykiwali i żartowali wokół o chłopcu jednej dziewczyny naprawiać.

She hadn't worked up the nerve to look at her Mend.

Nie pracowała w górę nerwu by patrzeć na jej Zszycie.

"And meanwhile one of our people is in their bucket," Mend said.

"I przez ten czas jeden z naszych ludzi jest w ich wiadrze" Zszycie powiedziało.

"Long ago, another Mend touched me in just that wise."

"Dawno temu, inne Zszycie dotknęło mnie w po prostu tak rozsądny."

The man with the gorilla mask left his Mend and asked if he could help.

Człowiek z maską goryla zostawił swoje Zszycie i zapytał czy mógł pomóc.

When you get back, just tell him you're a Mend of Richard.

Gdy dostajesz z powrotem, właśnie mówić mu, że jesteś Zszyciem Richarda.

Ms. Mends says she often feels a special burden being black.

Ms. Zszycie mówi, że ona często czuje, jak specjalny ciężar był czarny.

Kids were laughing and shouting to Mends across the long tables.

Dzieci śmiały się i krzyczały do Zszycie w poprzek długich stołów.

Have you any word from your invisible Mend as to where our path must run?"

Mieć cię jakiekolwiek słowo z twojego niewidocznego Zszycia co do gdzie nasza droga musi biec? "

"It actually took more like four hundred years, but what's a few centuries among Mends?

"To faktycznie wzięło więcej jak czterechsetlecie, ale co kilka wieków wśród Zszycie?

Either that or my brush with our Mends back there has weakened mine.

Albo to albo moja szczotka z naszymi Zszycie z powrotem tam osłabił kopalnię.

I was visiting a Mend who was an actor there.

Odwiedzałem Zszycie, które było aktorem tam.

"Still, it's not as though the others aren't your good Mends, too."

"Jeszcze, to jest nie jak jednak inni nie są twoimi dobrymi Zszycie, również."

She could even see the mends in it, a tiny tear, the dust on his sleeve.

Nawet mogła zobaczyć zszycie w tym, maleńka łza, kurz na jego rękawie.

The two were speaking like old Mends, and in a manner they were indeed.

Dwa mówiły jak stare Zszycie, i w sposobie byli rzeczywiście.

Mends was struck on the forehead and badly wounded, the only man to be hit.

Zszycie był zauroczony czołem i źle zranić, jedyny człowiek być ciosem.

He issued a challenge to Mends that their two vessels meet in an engagement.

Rzucił wyzwanie Zszycie że ich dwa statki zderzają się w zaangażowaniu.

The blood seemed to drain from Karen's face as she ran to her Mend.

Krew wydawała się wypłynąć z twarzy Karen ponieważ pozwoliła sobie na swoje Zszycie.

He wanted to locate or fall prey to whatever was responsible for the disappearance of his Mends.

Chciał zlokalizować albo przypadać ofierze cokolwiek był odpowiedzialny za zniknięcie jego Zszycie.

Mends was promoted to captain on 10 December 1852.

Zszycie awansował na kapitana 10 grudnia 1852.

It was the controlled smile of a military commander who could never again enjoy the same equal relationship with an old Mend.

To był kontrolowany uśmiech militarnego dowódcy, który mógł nigdy więcej lubić takie same jednakowe stosunki ze starym Zszyciem.

Unlike the clothing of the people, the king's clothes are not full of mends.

W odróżnieniu od odzieży ludzi, ubranie króla nie jest pełne zszycie.