His look held me just a moment too long, and I felt a jolt.

Jego spojrzenie trzymało w ramionach mnie właśnie moment za długi, i poczułem szarpnięcie.

She felt every jolt, all the way up her back.

Poczuła każde szarpnięcie, na samą górę jej tył.

She very well might have given him one good jolt.

Ona bardzo dobrze móc udzielić mu jednego dobrego szarpnięcia.

She needed a jolt to get her through the rest of the day.

Potrzebowała szarpnięcia przenieść ją przez resztę dnia.

Her heart gave a great jolt and then seemed to stop.

Jej serce udzieliło wielkiego szarpnięcia a następnie wydawało się zatrzymać się.

He hit the far wall without the jolt he'd expected.

Uderzył w daleką ścianę bez szarpnięcia oczekiwał.

I felt she could do with a jolt or two.

Czułem, że może tolerować szarpnięcie albo dwa.

So he did not need this jolt to play better?

Więc nie potrzebował tego szarpnięcia grać lepiej?

He came back from heat and home with a jolt.

Wrócił z gorąca i domu z szarpnięciem.

I am going to give us a jolt of power,' Watch said.

Zamierzam wstrząsnąć nami z mocy 'Zegarek powiedział.

But the impact and the jolt were too much for him.

Ale wpływ i szarpnięcie były zbyt wiele dla niego.

I believe the war will make it real with a jolt.

Sądzę, że wojna uczyni to prawdziwe z szarpnięciem.

These people below certainly had a jolt coming to them!

Ci ludzie poniżej na pewno mieć szarpnięcie dochodzące do nich!

I was brought back to the conference again with a jolt.

Zostałem przywieziony konferencji jeszcze raz z szarpnięciem.

But in a way what happened last season gave us a necessary jolt.

Ale w pewnym sensie co zdarzyć się ostatnia pora roku udzieliła nam koniecznego szarpnięcia.

Every message was a little jolt of energy for us.

Każda wiadomość była trochę szarpnięcia energii dla nas.

Good God, she thought with a jolt, they were beautiful.

Dobry Bóg, pomyślała z szarpnięciem, byli piękni.

She'd had less than three hours of sleep and needed the jolt.

Miała mniej niż trzy godziny snu i potrzebować szarpnięcia.

"We get enough of a jolt from the world outside."

"Dostajemy dość z szarpnięcia od zewnątrz światowego."

"Every team needs that guy who can give them a jolt."

"Każdy zespół potrzebuje tego faceta, który może wstrząsać nimi."

There was suddenly a hard jolt as if they'd run into something.

Było nagle twarde szarpnięcie jakby wpadli na coś.

Sam came back to himself with something of a jolt.

Sam wrócił do siebie w pewnym sensie szarpnięcie.

And my mind stopped with a jolt on that thought.

I mój umysł zatrzymał się z szarpnięciem na tej myśli.

But the recent election results may have given a jolt to the group.

Ale niedawne wyniki wyborów mogły wstrząsnąć do grupy.

Still, it's a jolt to see the evidence in the stuff he left behind.

Jeszcze, to jest szarpnięcie zobaczyć środki dowodowe w czymś, które zostawił.

She heard a voice, and the world jolted back into place.

Usłyszała głos, i świat trząsł się z powrotem do miejsca.

I had to come up with something that would really jolt her.

Musiałem starać się o coś, co naprawdę rzucałoby jej.

He jolted up, looked out, and came down in one move.

Skłonił w górę, uważać, i zszedł w jednym ruchu.

Perhaps a question the boy could not answer would jolt him back to reality.

Może pytanie, na które chłopiec nie mógł odpowiedzieć skłoniłoby go z powrotem do rzeczywistości.

He knew that now, was still jolted by the knowledge.

Znał to teraz, wciąż był rzucany przez wiedzę.

The company has also been jolted by a series of executive changes.

Spółka również była rzucana przez cykl kierowniczych zmian.

Every now and then, we're jolted out of the female voice.

Co jakiś czas, jesteśmy rzucani z kobiecego głosu.

But suddenly California's political and business leaders have been jolted into action.

Ale nagle Kalifornii polityczny i biznesowi przywódcy zostali skłonieni do działania.

She was jolted out of her plans by the Professor's voice.

Była rzucana ze swoich planów głosu Profesora.

My memory was jolted back to a night several months earlier.

Moja pamięć była rzucana z powrotem do nocy kilka miesięcy wcześniejszy.

It jolted his head, but he felt better standing up.

To rzucało swoją głową ale obmacał lepsze stanie.

With an effort, Paul jolted himself back to the present.

Z trudem, Paul skłonił siebie z powrotem aby obecny.

They jolted along a short distance, and then came to a full stop.

Skłonili wzdłuż krótkiego dystansu, a następnie przyszedł na kropkę.

This time the man's voice jolted him back to reality.

Tym razem głos człowieka skłonił go z powrotem do rzeczywistości.

My touch seemed to jolt her back to earth, and she pulled away.

Moje dotknięcie wydawało się wstrząsnąć swoim tyłem do ziemi, i odjechała.

If nothing else, the caffeine would jolt her system for hours to come.

Jeśli nic jeszcze, kofeina rzucałaby swoim systemem całymi godzinami przyjść.

Yet part of him knew that she, too, had been jolted from sleep.

Mimo to jego część wiedziała, że ona, również, był rzucany z snu.

She took those tunes and jolted them to new life.

Wzięła te melodie i rzucała nimi do nowego życia.

"We'll jolt him again when he gets to the end."

"Skłonimy go jeszcze raz gdy on skończy."

Their first kiss had jolted him far more than he'd let on.

Ich pierwszy pocałunek rzucał nim dużo więcej niż wygadał się.

Then they are made to jolt with a very short movement in which only the wrist is involved.

W takim razie oni są zmuszeni trząść się z karłowatym ruchem, w którym tylko nadgarstek bierze udział.

He jolted against the wall as someone screamed very close by.

Skłonił o ścianę ponieważ ktoś krzyczał bliziutko przez.

She had not been prepared for this, however, and it jolted her.

Do niej nie przygotowano tak, jakkolwiek, i to rzucało jej.

Pain jolted through him despite the drugs in his system.

Ból trząsł się dzięki niemu pomimo leków w swoim systemie.

The news jolted the couple, but they quickly came to accept this fact, too.

Wiadomości skłoniły parę ale szybko przyszli akceptować ten fakt, również.