gabble

Come on, you've gabbled enough and you're just trying to put me off my game.

No, zatrajkotałeś dość i jesteś w trakcie próbowania wysłać mnie z mojej gry.

"I mean that the men gabble more than the women."

"Mam na myśli, że mężczyźni trajkoczą więcej niż kobiety."

I never thought it'd make so much difference,' she gabbled.

Nigdy nie pomyślałem it'd marki tak dużo różnicy, 'zatrajkotała.

They began trying to bring the woman around, gabbling at one another too fast for me to follow.

Zaczęli próbować przyprowadzić kobietę, bełkocząc u siebie też szybki dla mnie nastąpić.

Managed to gabble something out before he got away from me, and we tried it again.

Dać sobie radę z bełkotaniem czegoś, co na zewnątrz wcześniej odebrał ode mnie, i spróbowaliśmy tego jeszcze raz.

I never hear your voice but know Some geese are gabbling.

Nigdy nie słyszę twojego głosu ale wiem, że jakieś gęsi bełkoczą.

He did not know how much to accept of the crazy story she had gabbled.

Nie potrafił dużo przyjąć, że z szalonej historii zatrajkotała.

He was told to stop gabbling and pick up that shovel.

Mu kazano przestać bełkotać i podnieść tę szuflę.

Gabbling among themselves, they began to steal in that direction.

Bełkocząc między nimi, zaczęli kraść w tamtym kierunku.

There was a man standing next to him, gabbling out explanations of what the something might be.

Był człowiek stojący obok niego, wybełkotać wyjaśnienia z co coś może być.

Steve gabbled at him, and he began to paddle toward us.

Steve wybełkotany u niego, i zaczął wiosłować wobec nas.

The old woman gabbled again but Simon did not translate.

Stara kobieta zatrajkotała jeszcze raz ale Simon nie przetłumaczył.

When the poor things first come here they gabble away like geese, although the children can soon speak well enough.

Gdy biedactwa najpierw przychodzą tu oni trajkoczą lubić gęsi, pomimo że dzieci szybko dobrze mogą mówić dość.

And Jane gabbled on, relieved to have found some course of action.

I Jane trajkotała, przyniesiony ulgę znaleźć jakiś sposób postępowania.

They gabbled at the man with the gun, and he stepped aside.

Zatrajkotali u człowieka z bronią, i odsunął się na bok.

He gabbled off the rest with a few careless gestures.

Zatrajkotał z reszty z kilkoma niedbałymi gestami.

You don't have to gabble like me to relate to people.

Nie musisz trajkotać tak jak ja opowiedzieć ludziom.

I want to think and I cannot do it with you gabbling.

Chcę myśleć i nie mogę robić tego z tobą bełkocząc.

The man gabbled something else; David listened to him, frowning.

Człowiek wybełkotał coś inne; Dawid słuchał go, marszcząc brwi.

"Will you stop gabbling and get to the point," the marquess was saying.

"Przestaniesz bełkotać i stoisz się na temat," markiz mówił.

The others gabbled on to each other about all the tourist sights they had seen that day.

Inni trajkotali do siebie o wszystkich przyrządach celowniczych turystycznych zwiedzili tego dnia.

I gabbled for a second as shock and rage choked my words.

Zatrajkotałem na okamgnienie ponieważ wstrząs i wściekłość odebrały mowę moim słowom.

His right seater was gabbling in the radio as he decided not to take the chance.

Jego prawy seater bełkotać w radiu ponieważ zdecydował się nie wziąć szansy.

He was exhausted and gabbling like a drunk when she woke him.

Został wyczerpany i bełkocząc tak jak pijany gdy obudziła go.

The young ladies gabbled over the lesson, wrote an exercise, and read a little French history.

Młode damy wybełkotane przez lekcję, napisał ćwiczenie, i odczytywać trochę francuskiej historii.

Let's cut out the gabble and get down to cases.

Usuwajmy trajkot i docierajmy do przypadków.

This time he could not understand even a few words of its gabble.

Tym razem nie mógł zrozumieć nawet kilka słów jego trajkotu.

Do we want to go out to the tune of that gabble?

Chcemy wyjść w wysokości tego trajkotu?

In this gabble, no one three paces away could have made out a word.

W tym trajkocie, nikt trzy tempa daleko móc zrozumieć słowo.

There followed a gabble of which I understood about one word in three.

There followed ... trajkot, z którego zrozumiałem o jednym słowie w trzy.

Seemed to make more sense out of my gabble than I did at the time."

Wydawać się złożyć więcej sensu z mojego trajkotu niż ja zrobił wtedy. "

All eyes turned in their direction, and the gabble of voices died quickly away to nothing.

Wszystkie oczy wydały swój kierunek, i trajkot z głosów umarł szybko daleko do niczego.

"Why, she could make any gabble, say it meant anything!"

"Jak to, mogła złożyć jakikolwiek trajkot, mówić, że to oznaczało coś!"

What she said seemed to the two strangers to be absolute gabble.

Co powiedziała wydawać się dwóm nieznajomym być absolutnym trajkotem.

"He wants to know what the crazy gabble is that you're talking.

"On chce wiedzieć czym szalony trajkot jest że rozmawiasz.

The voices rose, lost words, became a gabble of rage.

Głosy wzrosły, zgubione słowa, stał się trajkotem z wściekłości.

A moment later the same voice called, in a thick gabble he could not understand, some summons.

Moment później tak samo głos zadzwonił, w grubym trajkocie nie mógł zrozumieć, jakieś wezwanie.

He heard their voices, the excited gabble of speculation, but not the words.

Słyszał ich głosy, podekscytowany trajkot ze spekulacji, ale nie słowa.

Then he grunted and tried to speak, the words coming out all wrong, in meaningless gabble.

W takim razie burknął i spróbował mówić, wychodzące słowa wszystko zły, w pustym bełkocie.

A sharp distant gabble of voices made her start nervously.

Ais daleki trajkot z głosów zrobił jej początek nerwowo.

Then the gabble started again, but loud and angry.

W takim razie trajkot zapoczątkował jeszcze raz, ale głośny i zły.

But also there was a secondary gabble, like a blurred echo following.

Lecz także był drugorzędny trajkot, jak niejasne echo następując.

The truck passed me in a roar and gabble of insults.

Samochód ciężarowy minął mnie w ryku i trajkocie z zniewag.

The gabble continued, not repeating itself word for word but always saying the same thing.

Trajkot trwał, nie powtarzając się słowo w słowo ale zawsze wskazując to samo.

When the reverberations ceased, the gabble of the audience also did.

Gdy odbijania się ustały, trajkot z publiczności również zrobił.

"Enough of this gabble about what may be or must be.

"Dość z tego trajkotu o co móc być albo musieć być.

A gabble of voices rose, and lights flashed on the panel.

Trajkot z głosów wzrósł, i światła błysnęły na panelu.

The gathering around the two priests broke up in a gabble of voices.

Zgromadzenie wokół dwóch kapłanów rozeszło się w trajkocie z głosów.

There was a good deal more gabble and gobble in this same vein.

Było dużo więcej trajkotu i gulgot w tej takiej samej żyle.