When the poor things first come here they gabble away like geese, although the children can soon speak well enough.

Gdy biedactwa najpierw przychodzą tu oni trajkoczą lubić gęsi, pomimo że dzieci szybko dobrze mogą mówić dość.

I feel as if there's an entire flock up there, just gabbling away."

Mam wrażenie, że jest całe stado tam w górze, właśnie trajkocząc. "

It gabbled away mindlessly, but no one was listening or watching.

To trajkotało bezmyślnie ale nikt nie słuchał albo patrzył.

He continued to gabble away under his breath and the ladies returned to their gossip.

Kontynuował trajkotanie pod jego oddechem i toaletą damską zwróconą ich plotkom.

They were still gabbling away, oblivious to the plane's speed and angle of climb.

Wciąż trajkotali, nieświadomy prędkość samolotu i kąt wspinaczki.

Women piled aboard, gabbling away in Italian, and throwing meaningful looks at those working on the deck, before going below.

Kobiety ułożyły w stos na pokładzie, trajkocząc po włosku, i rzucając znaczące spojrzenia na te pracujące nad pokładem, przed zejściem pod pokład.

"The frogs around here all gabble away like mad ... Still, they seem to know what we want.

"Żaby około tu cały trajkot daleko jak szalony... Jeszcze, oni wydają się wiedzieć czego chcemy.

He gabbled away in his high-pitched voice, in the same incomprehensible tongue that he'd used originally.

Trajkotał w swoim wysokim głosie, w takim samym niezrozumiałym języku, że użył początkowo.

Troy watched his odd hitched-up mouth (like a camel's, she thought) gabbling away ecstatically.

Troy popatrzył jego dziwny uwiązać/uwiązywać-na ustach (tak jak wielbłąda, pomyślała) trajkocząc entuzjastycznie.

On the shelf beside them a PMR set was gabbling away in a foreign language.

Na półce przy nich zbiór PMR trajkotał w języku obcym.

The geomorphologist grew increasingly excited about the soil he was digging, and gabbled away happily in Italian.

Geomorphologist stał się coraz bardziej podekscytowany z powodu gleby, w której wykopywał, i trajkotać radośnie po włosku.

His mother gabbled away at him as she poured him a cup of tea and offered him the only chair at the table.

Jego matka trajkotała u niego ponieważ nalała mu filiżankę herbaty i zaoferowała mu jedyne krzesło przy stole.

She gabbled away animatedly.

Trajkotała z ożywieniem.

Oh, how you gabbled away in your feverish delirium . . . Yes, you did.

O, jak trajkotałeś w swojej malignie... Tak, zrobiłeś.

Alec, self-deluded fool, was now on his knees with his hands clasped over his eyes, gabbling away like a crazy man, praying for death again.

Alec, self-deluded głupiec, był teraz na jego kolanach z jego rękami uściśniętymi ponad jego oczami, trajkotanie tak jak szalony człowiek, modły dla śmierci jeszcze raz.

I can write criticism, and gabble away on the radio, but the only thing I can really do with any degree of finesse is write poetry.

Mogę pisać krytykę, i trajkotać w radiu, ale jedyna rzecz, którą naprawdę mogę zrobić z jakimkolwiek magisterium finezji jest pisać poezję.

Evidently, so long as they got their quota of mending done and didn't talk too loudly, their Overseer didn't care if they gabbled away.

Widocznie, tak długo ponieważ dostali swój kontyngent naprawiania zrobiony i nie rozmawiać też głośno, ich Nadzorca nie troszczył się gdyby trajkotali.

Marvellous how the Captain gabbled away in the lingo: he sounded as French as Louis, except when he was talking Italian, of course.

Cudowny jak Kapitan trajkotał w języku: zabrzmiał tak francuski jak Louis, chyba że rozmawiał włoski, oczywiście.

The woman caller was gabbling away excitedly, but even with the phone pressed so tightly against his ear it hurt, he couldn't make out what she was agitated about.

Dzwoniący dla kobiet trajkotał z podnieceniem, ale nawet z telefonem naciskanym tak mocno przeciwko jego uchu to boleć, nie mógł poradzić sobie co była wzburzony około.

The day went well and the moppet was happy enough with Patience, gabbling away in her mother tongue, listening with every appearance of understanding to Patience's replies in plain English.

Dzień udał się i słodka kruszyna cieszyła się dość z Cierpliwością, trajkotanie w jej języku ojczystym, słuchanie z każdym wyglądem rozumienia do odpowiedzi Cierpliwości w jasnym angielskim.

Dangerfield, on a couch up in his satellite, gabbling away about his childhood . . . oh God, she thought, and she hurried back to the living room to catch it all.

Dangerfield, na kanapie w jego satelita, trajkocząc około jego dzieciństwa... o Bóg, pomyślała, i pośpieszyła się z powrotem do pokoju dziennego by łapać temu wszystkich.

They were collaborating on their HUDs, facing each other across a lab-bench in the middle of a lab as big as a basketball court, cluttered with logomarked tchotchkes and gabbling away while their eyes danced over invisible screens.

Współpracowali w swoich HUD, stając naprzeciw siebie w poprzek laboratorium-ławka pośrodku z laboratorium tak dużego jak koszykówka sąd, zaśmiecony z logomarked tchotchkes i trajkocząc podczas gdy ich oczy zatańczyły ponad niewidocznymi ekranami.