It is a fresh translation into modern English, independent of the earlier translation or any other existing one.
The translator can accept a candidate, replace it with a fresh translation, or modify it to match the source.
A fresh translation of the 1839 French classic.
The stated intention was to produce a fresh translation, free of archaisms.
A fresh scholarly translation by a Chinese academic, with historical background and critical linguistic commentary on the texts.
While his intentions for publishing a fresh Latin translation are clear, it is less clear why he included the Greek text.
In 1983 a fresh translation marked the 50th anniversary of the 1933 version and provided a much needed revision.
In 1719 a fresh French translation of Crellius was printed anonymously in London.
He also hopes to commission leading American playwrights to undertake fresh translations of classic plays.
Most scholars agree that nothing can compare to a complete and fresh translation from the original Persian text.
