In each case, he worked from someone else's literal translation.

W każdym przypadku, pracował od kogoś else's literalny przekład.

That at any rate is what their more or less literal translation comes to.

Że w każdym razie jest co ich mniej więcej literalny przekład dochodzi.

They are, however, not all literal translations of one another.

Oni są, jednakże, nie wszystkie siebie literalne przekłady.

The literal translation of the name is the honey river.

Literalny przekład imienia jest rzeką z miodu.

A literal translation of the name to English is a stroll.

Literalny przekład imienia do angielskiego jest przechadzką.

Literal translation of the term from Japanese is "water skills".

Literalny przekład terminu z japoński jest "umiejętnościami na wodę".

And certainly it can't in itself break everything down to what we'd call a literal translation.

I na pewno to nie móc samo w sobie wyłamywać wszystko do co wezwalibyśmy literalny przekład.

First he types a few pages of literal translation into his computer.

Najpierw on typy kilka stron literalnego przekładu do jego komputera.

The lyrics are not a literal translation, but still quite true to the original.

Lirycy nie są literalnym przekładem, ale jednak całkiem prawdziwy aby oryginalny.

The locals took that to be the literal translation of food or to eat.

Tutejsi zabrali to być literalnym przekładem jedzenia albo jeść.

A literal translation would be "to describe or write about the Earth".

Literalny przekład byłby "opisać albo napisać na temat Ziemi".

"In a literal translation the language is already flattened," he says.

"W literalnym przekładzie język już jest położony" on mówi.

Here is some more literal translations from the French titles.

Tu jest trochę więcej literalnych przekładów z francuskich tytułów.

However a literal translation suggests that the name may simply be an insult.

Jakkolwiek, literalny przekład wskazuje, że imię po prostu może obrażać.

Why did the literal translation of hot dog in French still sound strange to me?

Dlaczego napisał literalny przekład hot dog po francusku wciąż obco brzmieć do mnie?

So a literal translation of the word would be governorship.

Więc literalny przekład słowa byłby urzędem gubernatora.

This way, he explained, the word was not a literal translation but a reflection of their culture.

W ten sposób, wyjaśnił, słowo nie było literalnym przekładem ale odbiciem ich kultury.

The title is based on a literal translation of the term autopsy.

Tytuł opiera się na literalnym przekładzie sekcji zwłok terminu.

They also point out that literal translation is not always possible which may result in an inaccurate meaning.

Oni również zwracają uwagę, że literalny przekład jest nie zawsze możliwy który móc powodować nieprecyzyjne znaczenie.

Literal translations are difficult for some people to understand.

Literalne przekłady są trudne dla jakichś ludzi do rozumienia.

The literal translation of their name for humans is lab rats.

Literalny przekład ich imienia dla ludzi jest laboratorium szczury.

The literal translation of the Russian word for orphan is' small brain'.

Literalny przekład rosyjskiego słowa dla sieroty jest 'mały mózg'.

When the literal translation differs, it is marked after the Japanese name.

Gdy literalny przekład różni się, to jest zaznaczone po japońskim imieniu.

Another more literal translation would be "The greatest respect is owed to boys".

Inny więcej literalnego przekładu byłoby "największy respekt jest zawdzięczany chłopcom".

The most literal translation of geisha to English is "artist".

Najwięcej literalnego przekładu gejszy do angielskiego jest "artystą".