He was quite the most detestable man I've ever known.

Był całkiem najbardziej obmierzłym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem.

There was nothing now on the radio, not even that detestable music.

Nie było niczego teraz w radiu, nie nawet ta wstrętna muzyka.

At least, though, she had not been forced into a detestable marriage.

Co najmniej, jednak, nie była zmuszona do obmierzłego małżeństwa.

I picked up the detestable photograph from the floor, and put it back in the book.

Podniosłem obmierzłe zdjęcie z podłogi, i odkładać to w książce.

It may be added that the weather had become detestable.

To może być dodawane że pogoda stała się obmierzła.

She would look after this detestable little animal if it killed her.

Popatrzałaby potem obmierzłe małe zwierzę gdyby to zabiło ją.

They signed the contracts the first two times and I found them detestable.

Podpisali umowy, które pierwsze dwukrotnie i ja znaleźliśmy im obmierzły.

Julia made a face at the mention of the detestable man.

Julia zrobiła minę przy wzmiance o obmierzłym człowieku.

Based on her writings, she found Peter detestable upon meeting him.

Na podstawie jej pisań, uważała Petera za obmierzłego na spotykaniu go.

With how much reason this was said, let his own detestable name bear witness!

Z ile powodu to zostało powiedziane, pozwól jego własnemu obmierzłemu świadkowi imienia niedźwiedziemu!

Surely he was one of the most detestable human beings I had ever seen.

Oczywiście był jednym z najbardziej obmierzłych ludzi kiedykolwiek zobaczyłem.

In chains and at the mercy of that detestable man!

W łańcuchach i przy łasce tego obmierzłego człowieka!

She needed the detestable little imbecile, and he knew it.

Potrzebowała obmierzłego małego imbecyla, i znał to.

To be looked down at like this was detestable, but to rise would show irritation.

Wyjść w dół przy w ten sposób był obmierzły, ale aby wzrost wykazałby rozdrażnienie.

He does everything which is detestable, so people get angry with him each day."

On robi wszystko, co jest obmierzłe więc ludzie rozzłoszczą się z nim każdego dnia. "

"Why on earth would you be investigating that detestable figure out of ancient history?"

"Dlaczego na ziemi badałbyś tę wstrętną figurę z historii antycznej?"

The country, he thought, must be detestable in such vile weather.

Kraj, pomyślał, musieć być obmierzły w takiej nikczemnej pogodzie.

We have spent lots of time with world leaders whose ideas were thoroughly detestable.

Spędziliśmy mnóstwa czasu ze światowymi liderami, których pomysły byli zupełnie obmierzłe.

"You are the rudest, most detestable man I have ever met!"

"Jesteś najniegrzeczniejszym, najbardziej obmierzłym człowiekiem kiedykolwiek spotkałem!"

Might not this detestable woman be speaking the truth? "

Ta obmierzła kobieta nie może być mówieniem prawdy? "

That's how detestable Pedro was: his demise had to be something special.

Być jak obmierzły Pedro był: jego upadek musiał być czymś specjalnym.

Alan found his employer detestable, but quite liked him for that.

Alan uważał swojego pracodawcę za obmierzłego, ale całkiem lubić go dla tego.

"The gentleman has turned his ankle on our detestable stairs."

"Pan skierował swoją kostkę w stronę naszych obmierzłych schody."

"I come from arriving at this so detestable house with your wife.

"Pochodzę z przybywania do tego tak obmierzłego domu z twoją żoną.

You've cast off Richard, and you find my other son detestable."

Porzuciłeś Richarda, i uważasz mojego innego syna za obmierzłego. "