In fact the mud is far too dense for daintiness.

A nawet błoto jest zbyt gęsty dla kruchości.

Another quality that seems more prevalent in black than white art is a certain technical daintiness.

Inna jakość, która wygląda na bardziej przeważający na czarno niż biała sztuka jest jakąś techniczną kruchością.

Please God all the boys, her contemporaries, were kept hard at it, and never noticed such daintiness.

Proszę Bóg wszyscy chłopcy, jej rówieśnicy, były trzymane mocno przy tym, i nigdy nie zauważyć takiej kruchości.

He bent his head then, and washed a paw with great daintiness.

Schylił swoją głowę wtedy, i umyć łapę z wielką kruchością.

"You have a great instinct for personal daintiness," Chester said tactfully.

"Masz wielką wrodzoną zdolność do osobistej kruchości" Chester powiedział taktownie.

"None," she admitted, picking up her fork with properly bred daintiness.

"Żaden," przyznała się/przyznawać się, podnosząc jej widelec z kruchością jak należy wyhodowaną.

One is its daintiness, recognizable even by those who never expected to see any redeeming qualities in a worm.

Jeden jest swoją kruchością, rozpoznawalny nawet przez te, które nigdy nie spodziewały się, że zobaczyć, jak którykolwiek ratował jakości w robaku.

There is a delicacy about him, a daintiness, that seems at odds with the brash, booming city outside.

Jest delikatność o nim, kruchość, to wydaje się w niezgodzie z aroganckim, tubalnym miastem na zewnątrz.

The daintiness of the movement startled me.

Kruchość z ruchu zaskoczyła mnie.

Striding out with a peculiar daintiness, they seemed merely to brush the surface of the desert.

Wychodząc zamaszystym krokiem z dziwną kruchością, wydawali się jedynie czyścić powierzchnię pustyni.

It was all a world whose ghastly daintiness and propriety would normally have sickened him.

To było wszystko świat czyja koszmarna kruchość i dobre wychowanie zwykle oburzyłyby go.

Exuberance vanished, and a coerced daintiness took its place.

Wylewność zniknęła, i zmuszona kruchość zajmowała swoje miejsce.

Maltese are another example of very robust daintiness.

Maltańczycy są innym przykładem kruchości bardzo zdrowej i silnej.

Cloud of Spruce could put up a solid banquet, but this alluring daintiness was something new.

Chmura Świerka mogła podwyższyć stały bankiet ale ta wabiąca kruchość była czymś nowym.

With surprising daintiness, the gorilla lifted the apple and began inspecting it closely.

Z zadziwiającą kruchością, osiłek podniósł jabłko i zaczął badać to blisko.

The flowers are held well above the foliage; although not a small plant, the overall impression is one of daintiness and airiness.

Kwiaty odbywają się dobrze nad liśćmi; pomimo że nie roślinka, ogólne wrażenie jest jednym z kruchości i przestronności.

This girl-for surely she can be no more than sixteen-has had daintiness thrust upon her.

To dziewczyna-dla oczywiście ona może być nie więcej niż szesnaście-mieć kruchość przepchała się na nią.

Despite the daintiness of her stature, her upper arm felt firm and well-muscled.

Pomimo kruchości z jej postury, jej ramię poczuło się twarde i dobrze wcisnęło.

With incredible daintiness, the machine stepped as lightly as a cat across the brook.

Z niewiarygodną kruchością, maszyna przeszła jak lekko jako kot przez potok.

Her daintiness put him to shame.

Jej kruchość zrobiła mu wstyd.

Even the usual meal can verge on excessive subtlety and daintiness, leaving you hungry two hours later despite all the money you've spent.

Nawet zwykły posiłek może skraj na nadmiernej subtelności i kruchości, zostawiając cię głodny dwie godziny później pomimo całych pieniędzy wydałeś.

She held up a blackish fibrous mass between two fingers, a parody of daintiness through all that armor.

Uniosła prawie czarną włóknistą masę między dwoma palcami, parodia kruchości przez całą tę zbroję.

Everywhere he went with the child people exclaimed over her, admired her beauty and her daintiness.

Wszędzie poszedł z ludźmi dziecka wykrzykniętymi ponad nią, podziwiać jej piękno i jej kruchość.

He did not seem capable of moving without a daintiness, a delicacy borne of his new feminine appearance.

Nie wyglądał na zdolnego z ruszania się bez kruchości, delikatność niesiona z jego nowego kobiecego wyglądu.

He described her as a "regal brunette who has classic features and the daintiness of Dresden porcelain."

Przedstawił ją "królewska brunetka, która ma klasyczne cechy i kruchość z Drezna porcelana."