creep **

Did they know what a creep their husband and father was?

Wiedzieli co wazeliniarz ich mąż i ojciec był?

His mother would think she was some kind of creep.

Jego matka pomyślałaby, że była pewnego rodzaju wazeliniarzem.

What would a nice girl want with a creep like him?

Czego porządna dziewczyna chciałaby z wazeliniarzem tak jak on?

"How did you stay with a creep like that all of these years?"

"Jak zostałeś z wazeliniarzem w ten sposób wszyscy z tych lat?"

What a creep, she thought, so turned off by her that he had left the house with the water running.

Co wazeliniarz, pomyślała, tak skręcić przez nią że zostawił dom u biegania na wodę.

"Did the creep finally say why he wants to find this baby?"

"Wazeliniarz w końcu powiedział dlaczego on chce znaleźć to dziecko?"

He may be a creep, but he's still your father.

On może być wazeliniarzem ale on jest wciąż twoim ojcem.

You know, in my work I deal with some real creeps.

Wiesz, w swojej pracy zajmuję się jakimiś prawdziwymi wazeliniarzami.

He sounds like a creep but she wants to find him.

On brzmi jak wazeliniarz ale ona chce znaleźć go.

The creeps in my head have all gone to bed.

Skrada się w mojej głowie mieć wszystko wejść do łóżka.

The very thought of what was to happen next gave John the creeps.

Bardzo pomyśleć co miał zdarzyć się następny przyprawiał Johna o gęsią skórkę.

Even the biggest creep stood no more than four feet high.

Nawet największy wazeliniarz stanął nie więcej niż cztery stopy wysoki.

Richard saw light creep across the room toward him when the door opened.

Richard zobaczył wazeliniarza światła w poprzek pokoju wobec niego gdy drzwi otworzyły się.

Gives me the creeps to look around in the city.

Przyprawia mnie o gęsią skórkę rozejrzeć się po mieście.

He could feel her creep close, but did not stir.

Mógł poczuć swojego wazeliniarza blisko, ale nie zamieszać.

They're all still looking for the creep who took Emma.

Oni są wszystkim wciąż szukając wazeliniarza, który zabrał Emmę.

He's just a little creep who saw his chance, that's all.

On jest właśnie trochę wazeliniarza, który zobaczył szansę na niego, być wszystkim.

Because if we are, that really gives me the creeps.

Bo jeśli jesteśmy, to naprawdę przyprawia mnie o gęsią skórkę.

The second guy was one of the creeps who had killed Peter.

Drugi facet był jednym z wazeliniarzy, którzy zabili Petera.

Six hours before, she'd killed a man, had watched death creep into his eyes.

Sześć godzin wcześniej, zabiła człowieka, popatrzyć na wazeliniarza śmierci do jego oczu.

But seeing him, too/ in a way that put the creeps up his back.

Ale widząc go, też/ w pewnym sensie to położyło skrada się w górę jego tyłu.

Maybe now you can see why it gives me the creeps.

Może teraz możesz widzieć dlaczego to przyprawia mnie o gęsią skórkę.

But really now, why had these creeps picked him out?

Ale naprawdę teraz, dlaczego ci wazeliniarze wyróżnili go?

Why should I let a creep like him ruin my night?

Dlaczego miałbym pozwalać wazeliniarzowi tak jak on psuć moją noc?

A service door to the roof would give the creep a way out.

Drzwi służbowe do dachu dałyby wazeliniarzowi wyjście.

By 1990 the figure had crept up to 14.7 percent.

Przed 1990 liczba rosła stopniowo aby 14.7 procent.

Time certainly has a way of creeping up on you.

Czas na pewno ma zwyczaj podkraść się niepostrzeżenie do ciebie.

I wanted to turn around, to see what else was creeping toward me.

Chciałem odwrócić się, zobaczyć co jeszcze skradać się wobec mnie.

In the end I crept back up to my room.

W końcu skradałem się z powrotem do swojego pokoju.

I used to see her creeping up to his room at night.

Kiedyś zwykłem zobaczyć, jak rosła stopniowo do swojego pokoju wieczorem.

Two more had crept up to look at his hand.

Dwa więcej rósł stopniowo patrzeć na jego rękę.

But sometimes late at night the questions would come creeping back.

Ale czasami późno wieczorem pytania nadchodziłyby skradając się z powrotem.

How could so many of them have crept around her?

Jak mógł tak wielu z nich skradał się wokół niej?

He crept in and tried to force himself upon me.

Zakradł się i spróbował narzucać się na mnie.

He crept into the room, but the man still made no move.

Skradał się do pokoju ale człowiek wciąż nie zrobił żadnego ruchu.

He crept along on the other side of the road.

Skradał się wzdłuż po drugiej stronie jezdni.

I even took the day off because she's creeping me out.

Nawet wziąłem jednodniowy urlop ponieważ ona skrada się mnie na zewnątrz.

And I knew all these things were creeping up on me.

I wiedziałem, że wszystkie te rzeczy podkradną się niepostrzeżenie do mnie.

I got my water and then crept back to the family room.

Miałem swoją wodę a następnie skradałem się z powrotem do pokoju dziennego.

Creeping up to the door, he turned and looked at his mother.

Rosnąc stopniowo do drzwi, obrócił się i patrzał na jego matkę.

I crept from the front of the house around to the back.

Skradałem się z frontu domu wokół do tyłu.

A moment later, a free hand crept into the light.

Moment później, swoboda decyzji skradała się do światła.

Why are you creeping around my house in the middle of the night?

Dlaczego skradasz się wokół mojego domu w środku nocy?

They were creeping into position out on the black water.

Skradali się do pozycji na zewnątrz nad czarną wodą.

His hand crept to the back of her head, taking control.

Jego ręka skradała się do tyłu ze swojej głowy, przejmując kontrolę.

Over the same period, the cost of living has crept up by more than 20 percent.

Przez taki sam okres, koszty utrzymania rosły stopniowo przez więcej niż 20 procent.

After a bit she got up again and crept down to her mother's room.

Po chwili wstała jeszcze raz i skradała się w dół do pokoju jej matki.

He then crept around the other side of the bush to his friends, and told them what had happened.

Wtedy skradał się wokół innego boku krzaka do jego przyjaciół, i powiedzieć im co zdarzyło się.

That crept up to 8 percent by the end of the year.

To rosło stopniowo aby 8 procent przed zakończeniem roku.

Last year that number crept up further, to 23 percent.

W zeszłym roku ta liczba rosła stopniowo dalej, aby 23 procent.