"bez szans" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "bez szans" po polsku

bez szans

przymiotnik

impossible ***
- beznadziejny, bez szans, niewykonalny
  I thought it was an impossible task, and yet I managed to do it. (Myślałem, że było to niewykonalne zadanie, a jednak udało mi się je zrobić.)
  
  The situation looks seemingly impossible. (Sytuacja z pozoru wydaję się beznadziejna.)
no chance
chanceless

idiom

no can do
- nie ma szans, to niemożliwe, bez szans, nic z tego, nie da rady potocznie
  - Can you give me a ride? - No can do, my car's broken. (- Mogłabyś mnie podwieźć? - Nie ma szans, moje auto jest zepsute.)
  
  Idiomy

idiom

be a non-starter
- nie mieć szans, być bez szans
  Idiomy
Buckley's chance AusE , have Buckley's luck AusE , have Buckley's chance AusE
- nie mieć szans powodzenia, być bez szans
  Idiomy
  
  Powiedzenie to jest popularne w Australii i w Nowej Zelandii. Prawdopodobnie jest to odniesienie do Williama Buckley'a, który był angielskim skazańcem, wysłanym w XIX w. do Australii (która wtedy była brytyjską kolonią karną). Buckley uciekł z kolonii i znalazł schronienie wśród Aborygenów, u których przebywał 30 lat. Przeżycie w tamtych czasach samemu w skrubie australijskim było uważane za niemożliwe, stąd powiedzenie.