People ask, what is the use of life to a slave?

Ludzie pytają, co jest wykorzystaniem życia do niewolnika?

The woman I asked my father about is not a slave.

Kobieta zapytałem swojego ojca nie jest niewolnikiem.

But he did not look like any other slave we had ever known.

Ale nie wyglądał jak jakikolwiek inny niewolnik kiedykolwiek wiedzieliśmy.

Within days, the news made its way to slaves in the South.

W ciągu kilku dni, wiadomości zrobiły jego drogę do niewolników na południu.

The slave was nothing in the eyes of the law.

Niewolnik był nikim w świetle prawa.

They both show how we are slaves of the car.

Oni obydwa pokazują jak jesteśmy niewolnikami samochodu.

Do I not face them as though they are slaves?

Nie staję naprzeciw nich jak jednak oni są niewolnikami?

To start, I tell you the work of a house slave.

Na początek, mówię ci pracę domu niewolnik.

But we do need the slave trade if we're not to go under.

Ale potrzebujemy handlu niewolnikami jeśli mamy nie pójść na dno.

The women had to do the work and be the slaves.

Kobiety musiały robić pracę i być niewolnikami.

They are going to force him to live, as their slave.

Oni zamierzają zmusić go do życia, jako ich niewolnik.

And all around me I could see slaves were being taken down.

Wszystko razem wokół mnie mogłem zobaczyć, że niewolnicy są zdejmowani.

He read my face, as a good slave will do.

Przeczytał moją twarz ponieważ dobry niewolnik zrobi.

Her people would be slaves again, and now for all time.

Jej ludzie byliby niewolnikami jeszcze raz, i teraz na wieki.

He had never been able to think of his slaves as men before.

Nigdy nie mógł uważać swoich niewolników za ludzi wcześniej.

I'll be your slave for the rest of my life.

Będę twoim niewolnikiem co do reszty ze swojego życia.

I know more of your slaves by name than you do.

Przewyższam wiedzą z twoich niewolników imiennie niż ty robić.

Would she give herself to him, like a slave girl?

Poświęciłaby siebie mu, tak jak niewolnicza dziewczyna?

About 1/3 of the people in the state were slaves.

Około 1 / 3 z ludzi w tym Państwie były niewolnikami.

She was not going to be a slave or a wife.

Nie zamierzała być niewolnikiem albo żoną.

To most of them I was just another new slave.

Do większości z nich byłem właśnie innym nowym niewolnikiem.

Let me take these slaves on and start them to work.

Niech przyjmę tych niewolników i zaczynam ich do pracy.

The slave led me to another room on the same level.

Niewolnik zaprowadził mnie do innego pokoju na takim samym poziomie.

And are we by the chance of war become their slaves?

I jesteśmy przez szansę na wojnę zostawać ich niewolnikami?

She was no longer a slave girl just then to me.

Nie była już niewolniczą dziewczyną w tym momencie do mnie.

You were here slaving away before the police began to take an interest in us.

Byłeś tu tyranie przed policją zaczęło interesować się nami.

"What energy does he have left after slaving for a week over one piece?"

"Jaką energię on ma w lewo po tyraniu na przeciąg tygodnia ponad jednym kawałkiem?"

Your own father out slaving day and night so that you'd have a college education.

Twój własny ojciec na zewnątrz tyrając w dzień i w nocy aby miałbyś wyższe wykształcenie.

She would have worked and slaved over it, with no one to help her.

Pracowałaby i ślęczałaby nad tym, z nikim pomóc jej.

How long had she been here, slaving away to no purpose?

Jak dawno była tu, tyrając na próżno?

Nothing happened, of course, she was still slaved to the master board.

Nic się nie stało, oczywiście, była wciąż tyrać do mistrzowskiej komisji.

I slaved over my computer all morning and most of the afternoon.

Ślęczałem nad swoim komputerem cały poranek i większa część z popołudnia.

"After all we've slaved for these three years," his father said.

"Przecież tyraliśmy dla te trzy lata," jego ojciec powiedział.

She worked hard that night, slaving away with her own hands like a common soldier.

Zmuszała do wysiłku tę noc, tyrając z jej własnymi rękami jak szeregowy.

I've been mad this last year and a half, just slaving my life away.

Byłem szalony to w zeszłym roku i połowa, właśnie tyrając moje życie daleko.

He slaved his radar to the right toward the F-16, but still nothing.

Tyrał jego radar na prawo w kierunku F-16, ale jednak nic.

"You get tired of slaving away in the kitchen when everyone else is having a good time."

"Zmęczysz z tyrania w kuchni gdy każdy inny dobrze się bawi."

I spend all day in the office slaving away on your behalf.

Wydaję cały dzień w biurze tyrającym w twoim imieniu.

I regret that this is not the best season for slaving.

Żałuję, że to nie jest najlepszy sezon na tyranie.

"You'll be slaving away at something else before the day is out.

"Będziesz tyrać przy czymś innym nim minie dzień.

To think, after all these years, slaving away in secret, the ship was finally ready!

Myśleć, po wszystkich tych latach, tyrając w tajemnicy, statek był gotowy w końcu!

Any may refuse to act Some are slaved by degrees.

Którykolwiek może odmawiać działania jakiś są tyrać stopniowo.

"Judith has slaved on this for three months now," she said.

"Judith tyrała na tym przez trzy miesiące skoro," powiedziała.

People who have slaved for months to bring us something good will see their names flash by in a single second.

Ludzie, którzy tyrali miesiącami przynieść nam coś dobrego zobaczy, jak ich imiona przemkną jak błyskawica w jeden drugi.

A touch, but this week is not about slaving over a hot stove.

Dotknięcie, ale w tym tygodniu jest nie o harowaniu przy garach.

Not that Japanese mothers are all slaving over the pot.

Nie tak japońskie matki są całym tyraniem ponad garnkiem.

He simply had to get those escape pods slaved to his control.

Po prostu musiał mieć te strąki ucieczki tyrać do jego kontroli.

Slaving away at his job, even on a Sunday.

Tyrając przy jego pracy, nawet w niedzielę.

"He's slaved for many years; hard work should be rewarded."

"Tyrał przez wiele lat; ciężka praca powinna być nagrodzona."

"All of your launch systems are now slaved into this little guy.

"Wszystko, czym z twojego wystrzelenia systemy są teraz tyrało do tego niskiego człowieczka.