Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"translate" po angielsku z przykładami - Słownik kolokacji angielskich

translate czasownik

translate + rzeczownik
Kolokacji: 40
translate texts • translate works • translate books • translate one's words • translate poetry • ...
czasownik + translate
Kolokacji: 7
begin translating • try to translate • help translate • finish translating • start translating • ...
translate + przyimek
Kolokacji: 27
translated into • translated by • translated from • translate to • translate for • ...
translate + przymiotnik/przysłówek
Kolokacji: 58
literally translate • roughly translate • loosely translated • later translated • translate well • initially translated • translate directly • ...
częste kolokacje
Kolokacji: 9
kolokacje pogrupowane znaczeniowo
Grup znaczeniowych: 15
(1) literally, perfectly
Kolokacji: 2
(2) roughly, partially
Kolokacji: 2
(3) loosely, generally, worldwide
Kolokacji: 3
(4) later, necessarily, widely, variously, automatically, ...
Kolokacji: 20
(5) well, easily, successfully, smoothly
Kolokacji: 4
1. translate well = bądź łatwym do tłumaczenia translate well
2. translate easily = przetłumacz łatwo translate easily
easily translated
3. successfully translated = z powodzeniem przetłumaczyć successfully translated
successfully translate
4. smoothly translated = gładko przetłumaczyć smoothly translated
  • This book, smoothly translated from the French by Barbara Bray, was written in Paris before the world changed, but it makes compelling reading in America today.
  • This book of reminiscences and sketches is now smoothly translated by Walter Arndt from the Polish, and he manages to convey its wit and sarcasm.
  • "Notes From Hampstead," smoothly translated from the German by John Hargraves, is in many ways a literary tease.
  • One of the challenges of using guitar-synthesizers is that not all guitar-playing techniques can be smoothly translated into MIDI and resulting sound.
  • The smoothly translated result is exquisitely, engrossingly bad: over-imagined, overwritten, over the top - way over the top - but then so was Eva Peron.
  • The story, smoothly translated from the Hebrew by Dalya Bilu, operates on two levels of narration.
  • The story, as smoothly translated from the Hebrew by Dorothea Shefer-Vanson, is told alternately by several of the main characters.
  • The author and the illustrator of this smoothly translated and sophisticated adventure live in the Netherlands.
  • As one might expect, her book on opera, published in French in 1979 and now smoothly translated by Betsy Wing, offers a highly original interpretation of the genre.
  • Mr. Sorensen's prose, as smoothly translated by Paula Hostrup-Jessen, is fast-paced and economical, often laced with dry humor.
(6) initially, originally
Kolokacji: 2
(7) directly, immediately, instantly
Kolokacji: 3
(8) quickly, rapidly
Kolokacji: 2
(9) commonly, normally
Kolokacji: 2
(10) accurately, correctly, properly, incorrectly, wrongly, ...
Kolokacji: 6
(11) simply, merely
Kolokacji: 2
(12) fully, badly, poorly, adequately
Kolokacji: 4
(13) eventually, finally
Kolokacji: 2
(14) officially, consistently
Kolokacji: 2
(15) beautifully, elegantly
Kolokacji: 2

Kliknij na wybrany nagłówek, aby rozwinąć grupy kolokacji, kolokacje oraz przykładowe zdania.