Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"translate" po angielsku z przykładami - Słownik kolokacji angielskich

translate czasownik

translate + rzeczownik
Kolokacji: 40
translate texts • translate works • translate books • translate one's words • translate poetry • ...
czasownik + translate
Kolokacji: 7
begin translating • try to translate • help translate • finish translating • start translating • ...
translate + przyimek
Kolokacji: 27
translated into • translated by • translated from • translate to • translate for • ...
translate + przymiotnik/przysłówek
Kolokacji: 58
literally translate • roughly translate • loosely translated • later translated • translate well • initially translated • translate directly • ...
częste kolokacje
Kolokacji: 9
kolokacje pogrupowane znaczeniowo
Grup znaczeniowych: 15
(1) literally, perfectly
Kolokacji: 2
(2) roughly, partially
Kolokacji: 2
(3) loosely, generally, worldwide
Kolokacji: 3
(4) later, necessarily, widely, variously, automatically, ...
Kolokacji: 20
(5) well, easily, successfully, smoothly
Kolokacji: 4
(6) initially, originally
Kolokacji: 2
(7) directly, immediately, instantly
Kolokacji: 3
(8) quickly, rapidly
Kolokacji: 2
(9) commonly, normally
Kolokacji: 2
(10) accurately, correctly, properly, incorrectly, wrongly, ...
Kolokacji: 6
1. accurately translate = dokładnie przetłumacz accurately translate
accurately translated
2. correctly translated = poprawnie przetłumaczyć correctly translated
translate correctly
3. translate properly = przetłumacz jak należy translate properly
properly translated
4. incorrectly translated = niepoprawnie przetłumaczyć incorrectly translated
5. wrongly translated = źle przetłumaczyć wrongly translated
  • With his orthographic and linguistic reform rules of the Bulgarian language were established and wrongly translated texts were corrected.
  • His lack of display of concern was wrongly translated as being uncaring which deeply hurt Hang-ah.
  • The name linsang is from Javanese linsang or wlinsang, which used to be wrongly translated as "otter" in English dictionaries.
  • The gag fell short as the Russian on the button was wrongly translated by the State Department as "overload" instead of "reset".
  • This is why sometimes the name is wrongly translated as "Corn Bazaar".
  • Its name has often been wrongly translated into French as Rivière de la Petite Baleine.
  • This amendment has unfortunately been wrongly translated in the Swedish version, which is why the English version applies.
  • (FI) Mr President, I would just like to say that one important point in the Finnish version of this resolution has been translated wrongly.
  • And 'fiscal consolidation' is wrongly translated in three places as 'fiscale consolidatie ' .
  • Article 158 of the Amsterdam Treaty, which forms the basis of the cohesion policy, was wrongly translated in some of the Union's official languages.
6. erroneously translated = błędnie przetłumaczony erroneously translated
(11) simply, merely
Kolokacji: 2
(12) fully, badly, poorly, adequately
Kolokacji: 4
(13) eventually, finally
Kolokacji: 2
(14) officially, consistently
Kolokacji: 2
(15) beautifully, elegantly
Kolokacji: 2

Kliknij na wybrany nagłówek, aby rozwinąć grupy kolokacji, kolokacje oraz przykładowe zdania.