Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"translate" po angielsku z przykładami - Słownik kolokacji angielskich

translate czasownik

translate + rzeczownik
Kolokacji: 40
translate texts • translate works • translate books • translate one's words • translate poetry • ...
czasownik + translate
Kolokacji: 7
begin translating • try to translate • help translate • finish translating • start translating • ...
translate + przyimek
Kolokacji: 27
translated into • translated by • translated from • translate to • translate for • ...
translate + przymiotnik/przysłówek
Kolokacji: 58
literally translate • roughly translate • loosely translated • later translated • translate well • initially translated • translate directly • ...
częste kolokacje
Kolokacji: 9
kolokacje pogrupowane znaczeniowo
Grup znaczeniowych: 15
(1) literally, perfectly
Kolokacji: 2
(2) roughly, partially
Kolokacji: 2
(3) loosely, generally, worldwide
Kolokacji: 3
(4) later, necessarily, widely, variously, automatically, ...
Kolokacji: 20
(5) well, easily, successfully, smoothly
Kolokacji: 4
(6) initially, originally
Kolokacji: 2
(7) directly, immediately, instantly
Kolokacji: 3
(8) quickly, rapidly
Kolokacji: 2
(9) commonly, normally
Kolokacji: 2
(10) accurately, correctly, properly, incorrectly, wrongly, ...
Kolokacji: 6
1. accurately translate = dokładnie przetłumacz accurately translate
accurately translated
2. correctly translated = poprawnie przetłumaczyć correctly translated
translate correctly
  • Are you reading a good translation or translating correctly yourself.
  • The word Afghanistan translates correctly into the words 'the land of sorrow and suffering'.
  • Perhaps he secretly hoped she was wrong, making mistakes, not translating correctly.
  • That brought a such a look of fear that he wondered if the house had translated correctly.
  • There were several things they did say that didn't get translated or weren't translated correctly.
  • But some of these symbols were new to him and he wanted to make sure that he had correctly translated the message.
  • Despite the accent, Roger was pretty sure he had "pocking" translated correctly.
  • How much of that was translated correctly, with the proper nuances, was uncertain.
  • (In some literature it is less correctly translated as "good girl".)
  • What is it that your Bible does at least translate correctly - take the stick out of your own eye...
3. translate properly = przetłumacz jak należy translate properly
properly translated
4. incorrectly translated = niepoprawnie przetłumaczyć incorrectly translated
5. wrongly translated = źle przetłumaczyć wrongly translated
6. erroneously translated = błędnie przetłumaczony erroneously translated
(11) simply, merely
Kolokacji: 2
(12) fully, badly, poorly, adequately
Kolokacji: 4
(13) eventually, finally
Kolokacji: 2
(14) officially, consistently
Kolokacji: 2
(15) beautifully, elegantly
Kolokacji: 2

Kliknij na wybrany nagłówek, aby rozwinąć grupy kolokacji, kolokacje oraz przykładowe zdania.