But those eyes, at the moment, were the least unnerving thing about him.

Ale te oczy, w tej chwili, były rzeczą najmniej działającą na nerwy o nim.

That was true, and perhaps the most unnerving part of the whole day.

To było prawdziwe, i może część całego dnia najbardziej działająca na nerwy.

That had always been the unnerving part of the mission.

To zawsze była wytrącająca z równowagi część misji.

So far he'd said nothing, and she found this more unnerving than speech.

Do tej pory nic nie powiedział, i uważała to za bardziej działające na nerwy niż przemówienie.

They were a dark enough blue to be black in this light, and looking into them at close range was most unnerving.

Byli wystarczająco ciemnym niebieskim być czarnym w tym świetle, i zaglądanie do nich z bliska było najbardziej działające na nerwy.

The eyes themselves were the most unnerving evidence of her ordeal.

Oczy same były dowodami jej męki najbardziej działającymi na nerwy.

That, for some reason, was more unnerving than having them in his sight.

Tak, z jakiegoś powodu, był raczej wytrącaniem z równowagi niż posiadaniem ich w jego wzroku.

They tended to show up after dark, too, which made them pretty unnerving.

Mieli skłoności do ukazania po zmroku, również, który uczynić ich całkiem działający na nerwy.

For some unnerving reason Kathryn knew she had to find the answer if possible.

Dla jakiegoś wytrącającego z równowagi powodu Kathryn wiedziała, że musi znaleźć odpowiedź jeśli to możliwe.

It was a real unnerving thing to sit there for that long with your life on hold.

To była rzeczywista wytrącająca z równowagi rzecz do usiąść tam dla tego długi z twoim życiem w zawieszeniu.

Even with a few days' rehearsal it was an unnerving experience.

Nawet z kilkoma dniami 'próba to było doświadczenie wytrącające z równowagi.

Even the dwarf, who was used to such things, found this an unnerving place.

Nawet karzeł, który był przyzwyczajony do takich rzeczy znalazł temu wytrącające z równowagi miejsce.

This is considered as another of the more unnerving investigations.

To jest uznawane jako inny ze śledztw bardziej działających na nerwy.

She could handle this unnerving development without calling in either of her parents.

Mogła załatwić ten wytrącający z równowagi rozwój bez wstępowania też ze swoich rodziców.

"It can be most unnerving, particularly when there is no lady of the house."

"To może być najbardziej działające na nerwy zwłaszcza kiedy nie będzie żadnej pani domu."

We've all had the unnerving experience of something going wrong when thirty people are sitting waiting for us to start.

My wszystko miało czegoś pójść nie tak doświadczenie wytrącające z równowagi gdy trzydziestu ludzi siedzi i czekać dla nas by zacząć.

It could be an unnerving experience, awakening to something like that.

To mogło być doświadczenie wytrącające z równowagi, zdając sobie sprawę z czegoś w tym guście.

The unnerving truth is that he came close to triumph.

Wytrącająca z równowagi prawda jest że przyszedł blisko tryumfu.

It was less unnerving than watching rubble come at him.

To było mniej działające na nerwy niż przyglądanie się, jak gruz zaatakował go.

There was still a rather unnerving gleam in his eyes.

Był wciąż błysk raczej działający na nerwy w jego oczach.

It is a poignant story this, and an unnerving one.

To jest cierpka historia to, i działający na nerwy.

He was totally silent in that unnerving way of his.

Milczał zupełnie w tej wytrącającej z równowagi drodze z jego.

Actually, the unnerving step of coming to terms with the past can pay durable benefits.

Tak naprawdę, wytrącający z równowagi krok godzenia się z przeszłością może płacić trwałe korzyści.

Even though it had happened before, and the Camp knew what to expect, waiting in the dark for fire was an unnerving experience.

Chociaż to zdarzyło się wcześniej, i Obóz wiedział, czego można się spodziewać, czekanie po ciemku dla ognia było doświadczeniem wytrącającym z równowagi.

She had an unnerving suspicion that this was how it felt to fall in love.

Miała wytrącające z równowagi podejrzenie, że to było jak to poczuło zakochać się.

They are unnerving at first, but I got used to them.

Oni wytrącają z równowagi początkowo ale przyzwyczaiłem się do ich.

But the last four days had been unnerving for all of them.

Ale ostatni cztery dni wytrącały z równowagi dla wszystkich z nich.

The knowledge should have unnerved her, but it did not.

Wiedza powinna wytrącić z równowagi ją ale to zrobiło nie.

It was as if she were trying to unnerve her student.

To było jakby ona próbowały wytrącić z równowagi jej studenta.

She was far above his class and her very presence unnerved him.

Była daleko nad swoją klasą i jej sama obecność wytrąciła z równowagi go.

In fact, I never thought to see the day anything or anyone would unnerve him.

Tak naprawdę, nigdy nie pomyślałem by zobaczyć dzień, który nic albo każdy wytrąciłby z równowagi go.

There had never been anyone else who could unnerve her with a look.

Nigdy nie było nikogo jeszcze kto móc wytrącić z równowagi ją ze spojrzeniem.

It unnerved him to think that he had probably started to fall in love with her.

To wytrąciło z równowagi go myśleć, że prawdopodobnie zaczął zakochiwać się w niej.

But there was one box that unnerved me a bit.

Ale było jedno pudło, które wytrąciło z równowagi mnie trochę.

For now, he serves the congress by unnerving the white Government.

Na teraz, on obsługuje kongres przez wytrącanie z równowagi białego Rządu.

Her silence unnerved him, and he could think of no words.

Jej cisza wytrąciła z równowagi go, i nie mógł pomyśleć o żadnych słowach.

It unnerved her - there was too much to take in.

To wytrąciło z równowagi ją - było zbyt wiele oszukać.

She of all people should not have been unnerved by the sight.

Ona z wszystkiego ludzie nie powinni być wytrąceni z równowagi przez wzrok.

Not ready to use their speed game to unnerve him.

Niegotowy użyć ich gry prędkości by wytrącić z równowagi go.

He was afraid of nothing in the world but this had come from within himself, which unnerved him.

Nie bał się niczego na świecie ale to przyszło od wewnątrz siebie, który wytrącić z równowagi go.

He must really be unnerved by what happened, Earl thought.

On naprawdę musi być wytrącony z równowagi przez co zdarzyć się, Earl pomyślał.

It was neither of these; but he found himself unnerved.

To nie był żaden z te; ale znalazł się wytrącony z równowagi.

It was unnerving to see all those years of experience in the bright eyes across from her.

To wytrącało z równowagi zobaczyć wszystkie te lata doświadczenia w jasnych oczach naprzeciwko niej.

Strong man as he was the hunter's words had unnerved him.

Mocny ponieważ był słowami myśliwego wytrącić z równowagi go.

So many things had unnerved the 22-year-old rookie on her first day.

Tyle rzeczy wytrąciło z równowagi 22-rok - stary nowicjusz w jej pierwszy dzień.

But it still has the power to surprise, and unnerve.

Ale to wciąż ma prawo do niespodzianki, i wytrącać z równowagi.

"It was unnerving to see about 80 percent of my friends and colleagues go out the door."

"To wytrącało z równowagi zobaczyć, że około 80 procent moich przyjaciół i koledzy wychodzą drzwi."

His total lack of fear unnerved James a little bit.

Jego całkowity brak strachu wytrącił z równowagi Jamesa maleńko.

How was it that he could so easily unnerve her?

Jak to było to mógł tak łatwo wytrącać z równowagi ją?

He thought that through and then unnerved her by smiling.

Dobrze się zastanowił nad tym a następnie wytrącił z równowagi ją przez uśmiechanie się.