Again after some space of time she allied herself with the Service.

Co więcej po jakimś przeciągu sprzymierzyła się z Usługą.

From 1872 until 1878, he was not allied with any particular political party.

Od 1872 do 1878, nie był sprzymierzony z jakimkolwiek szczególnym stronnictwem politycznym.

As it turned out, much of the time we were allied.

Jak się okazało, dużo z czasu byliśmy sprzymierzeni.

"But most human countries have allied against your kind, and so I am here."

"Ale najbardziej ludzkie kraje mają sprzymierzony się przeciwko twojemu rodzajowi, zatem jestem tu."

Once more words did not appear to ally themselves with her.

Jeszcze raz słowa nie wydały się sprzymierzyć się z nią.

How do you ally yourself to that kind of company?

Jak sprzymierzasz się z tym rodzajem spółki?

Once allied, the administration and the oil industry are now far apart on the issue.

Kiedyś sprzymierzony, zarządzanie i przemysł naftowy są teraz daleko osobno na wydaniu.

For example, organizations may ally who were united by being part of the community.

Na przykład, organizacje móc sprzymierzać się kto zostać zjednoczyć przez bycie częścią społeczności.

Who do we ally ourselves with when all hands are turned against us?

Z kto sprzymierzamy się gdy wszystko, czym ręce są zwróciło się przeciwko nam?

Set up an international organization of the nations then allied in war.

Zakładać organizację międzynarodową narodów wtedy sprzymierzony się w wojnie.

I would say they had every possible incentive not to ally with us.

Powiedziałbym, że mieli każdy możliwy bodziec nie do sojusznika z nami.

During the course of the war the two sides allied with various other states.

Podczas przebiegu wojny dwie strony sprzymierzony się z różnymi innymi stanami.

But they had a hard time allying with one another.

Ale przeżywali ciężkie chwile sprzymierzanie się z sobą.

The powers that be have seemed allied against the plan for some time.

Ludzie sprawujący władzę wyglądali na pokrewnych wbrew planowi na jakiś czas.

Later, like others in that community, he found himself allied with conservatives.

Później, tak jak inni w tej społeczności, znalazł się sprzymierzony się z konserwatystami.

And once upon a time, they even allied with perfect producers.

I pewnego razu, oni nawet sprzymierzony się z idealnymi producentami.

He had been allied to us these days by a common desire for safety.

Był sprzymierzony z nami obecnie przez wspólną ochotę na bezpieczeństwo.

Now, allied by a common threat, they came together once more to protect their own.

Teraz, sprzymierzony się przez wspólną groźbę, przyszli razem jeszcze raz chronić ich własny.

When talking about countries that have an alliance, people say they are allied.

Rozmawiając o krajach, które mają przymierze, ludzie mówią, że oni są sprzymierzeni.

In that world they allied with and took over the mob.

Na tym świecie oni sprzymierzony się i opanował tłum.

And they had no choice but to ally with the rebels.

I nie mieli wyboru ale aby sojusznik z buntownikami.

Players can ally with their friends or wage war against them.

Gracze mogą sprzymierzać się z ich przyjaciółmi albo walką płacową z nimi.

Individuals from agencies allied with the Family would never get to her.

Osoby z agencji sprzymierzony się z Rodziną nigdy nie dojść do niej.

The second objection is more nearly allied to our subject.

Drugi sprzeciw jest bardziej niemal sprzymierzony się z naszym tematem.

But in the end you'd do better to ally yourself with Caesar.

Ale w końcu zrobiłbyś lepiej do sojusznika siebie z Cezar.

The two have been close friends and political allies for years.

Dwa być bliskimi przyjaciółmi i politycznymi sojusznikami przez wiele lat.

According to his family, he had many allies in the security services.

Zgodnie z jego rodziną, miał wielu sojuszników w aparatach bezpieczeństwa.

And I'm going to get our allies back to the table.

I zamierzam odnieść naszych sojuszników do stołu.

They were also more likely to bring friends along as allies.

Byli również bardziej mający duże szanse przyprowadzić przyjaciół jako sojusznicy.

Bush Administration officials have not said what the allies would do then.

Urzędnicy administracji Busha nie powiedzieli co alianci zrobiliby wtedy.

But for the time being we are allies and friends.

Ale na razie jesteśmy sojusznikami i przyjaciółmi.

And we work together with our allies in all areas.

I pracujemy razem ze swoimi sojusznikami we wszystkich obszarach.

Then we must say much the same thing to our allies.

W takim razie musimy mówić dużo takiej samej rzeczy swoim sojusznikom.

And they have a lot of allies around the world.

I oni mają wielu sojuszników na całym świecie.

Which means the Allies might know already, or they'll find out very soon.

Który oznacza, że alianci mogą wiedzieć już, albo oni dowiedzą się bardzo niedługo.

Yes, they had been allies for a very short time.

Tak, byli sojusznikami przez karłowaty czas.

No longer think of them as allies, or even human.

Już nie uważać ich za sojuszników, albo nawet ludzki.

How bad can a relationship between two military allies get?

Jak zły związek pomiędzy dwoma militarnymi sojusznikami może dostawać?

Even among her allies few people know she is a girl.

Nawet wśród jej sojuszników niewielu ludzi wie, że ona jest dziewczyną.

One of our great allies at present is the Church itself.

Jeden z naszych wielkich sojuszników teraz jest Kościołem samym.

I can see no reason why we should tell you about our allies.

Nie mogę dostrzegać żadnego rozsądku dlaczego powinniśmy mówić ci o swoich sojusznikach.

"And my father within allies himself with us against what was made of him."

"I mój ojciec wewnątrz sprzymierza się z nami przeciwko co był ustawiony z niego."

That did not turn them into military allies, much less friends.

To nie zamieniło ich w militarnych sojuszników, dużo mniej przyjaciele.

The two men, once allies, could not be more different.

Dwóch ludzi, kiedyś sojusznicy, nie móc być bardziej inny.

Some American allies found it too early to give up hope.

Jacyś amerykańscy sojusznicy zakładają to za wcześnie stracić nadzieję.

Second, it will be because we have so few real allies.

Drugi, to będzie ponieważ mamy tak niewielu rzeczywistych sojuszników.

She said that some of her own political allies were involved.

Powiedziała, że jacyś z jej własnych politycznych sojuszników biorą udział.

The allies can be told later why you had to do it.

Aliantom mogą mówić później dlaczego musiałeś robić to.

He has few allies left in this country, they point out.

On ma niewielu sojuszników zostawionych w tym kraju, oni wskazują.

It might be different if we could understand what our allies are doing.

To może różnić się gdybyśmy mogli zrozumieć co nasi sojusznicy robią.

Then we must say much the same thing to our allies.

And we work together with our allies in all areas.

And second, our allies would be asked to pay 80 percent of the costs.

Bush Administration officials have not said what the allies would do then.

Then they would have held a meeting with political allies.

The two have been close friends and political allies for years.

But even many of his allies do not think he is serious about running again.

They are saying we don't need our friends or allies.

And they have a lot of allies around the world.

American officials here said the allies had told the North about the war games.

American officials now see these special forces as potential allies.

According to his family, he had many allies in the security services.

No longer think of them as allies, or even human.

Which means the Allies might know already, or they'll find out very soon.

Yes, they had been allies for a very short time.

I can see no reason why we should tell you about our allies.

"And my father within allies himself with us against what was made of him."

I certainly don't want anything to do with my father, or his allies.

One of our great allies at present is the Church itself.

For they had been allies only a matter of weeks earlier!

Then you'll see their true value as friends and allies.

But for the time being we are allies and friends.

The allies were not so far ahead I couldn't hear them talking.

How bad can a relationship between two military allies get?

And I'm going to get our allies back to the table.

Bush Administration officials have not said what the allies would do then.

Urzędnicy administracji Busha nie powiedzieli co alianci zrobiliby wtedy.

Which means the Allies might know already, or they'll find out very soon.

Który oznacza, że alianci mogą wiedzieć już, albo oni dowiedzą się bardzo niedługo.

The allies can be told later why you had to do it.

Aliantom mogą mówić później dlaczego musiałeś robić to.

Many countries were out of the war or changed to the Allies side.

Wiele krajów zostało wyeliminowane z wojny albo zmienić się w aliantów strona.

They may make all the difference to the Allies in the war.

Oni mogą robić całą różnicę do aliantów w wojnie.

Even the Allies have been doing this for several years.

Nawet alianci robili to dla kilku lat.

American officials here said the allies had told the North about the war games.

Amerykańscy urzędnicy tu wskazani alianci poinformowali Północ o grach wojennych.

Now if this goes on long enough, the Allies' game is up.

Teraz jeśli to pójdzie dalej wystarczająco długo, alianci 'gra nie śpi.

However, the information was not passed on to the Allies or to any other party.

Jednakże, informacje nie zostały przekazane aliantom albo na jakiekolwiek inne przyjęcie.

I was seeing them as something less than the allies they had been when we were running from George.

Widziałem ich jako coś mniej niż alianci byli gdy biegliśmy od George'a.

Was there an effort to bring all the allies together around that?

Był wysiłek by gromadzić wszystkich aliantów około tego?

But taken together the allies spend an average of only 3.3 percent.

Ale łącznie alianci zużywają średnią z tylko 3.3 procent.

March, 1943, was again a black month for the Allies.

Marzec, 1943, był jeszcze raz czarnym miesiącem dla aliantów.

Organization set up in 1945 by the Allies to work for world peace.

Organizacja ustawiła w 1945 przez aliantów do pracy dla pokoju światowego.

This was a very important type for the allies in the early part of the war.

To był bardzo ważny typ dla aliantów na początku wojny.

That approach will be a hard sell to the allies.

To nadejście będzie twardy sprzedawać aliantom.

Congress will continue to demand more help from the allies.

Kongres będzie kontynuować domaganie się więcej pomocy z aliantów.

The allies are only a presence and so will be the eye.

Alianci są tylko obecnością zatem wolą być okiem.

On the ground, however, the allies could hold anybody down.

Na ziemi, jednakże, alianci mogli przytrzymać każdego.

The Allies also have lost 763 aircraft during the campaign.

Alianci również mają spóźnić się na 763 samoloty podczas kampanii.

The Allies at this point thought the information was of no importance.

Alianci w tym momencie myśl, że informacje nie miały znaczenia.

He said people wanted to be sure the allies were going to finish the job.

Powiedział, że ludzie cierpią biedę niewątpliwie mieli zamiar alianci zniszczyć pracę.

There is no sign that the allies have done anything of the sort.

Nie ma żadnego znaku że alianci zrobili coś z rodzaju.

"Thus the international community, and the allies in particular, are concerned about this situation."

"Stąd społeczność międzynarodowa, i alianci w szczególności, niepokoją się o tę sytuację."

The first couple of days had gone fairly well for the Allies, or so they thought.

Pierwsza para dni jeździła uczciwie dobrze dla aliantów, lub coś w tym stylu pomyśleli.