But he said not to worry, they'll both take pot luck.

Ale kazał nie martwić się, oni obydwa wybierają się na los szczęścia.

Before farmers had to take pot luck over whether their ewes were pregnant.

Wcześniej rolnicy musieli opanować szczęście garnka czy ich owce były w ciąży.

Why don't you take pot luck with Sandra and me?"

Dlaczego nie wybierasz się na los szczęścia z Sandrą i mną? "

Without covenants, you're taking pot luck on the community's future."

Bez umów, wybierasz się na los szczęścia na przyszłości społeczności. "

They take pot luck, as the saying goes.

Oni wybierają się na los szczęścia, jak to się mówi.

But she hopes you'll stay and take pot luck, and I'm to do host.

Ale ona ma nadzieję, że zostaniesz i wybiera się na los szczęścia, i mam robić gospodarza.

To take pot luck, in other words.

Wybrać się na los szczęścia, innymi słowy.

To avoid the uncertainty of taking pot luck, consider self-catering and picnics.

Uniknąć niepewności wybierania się na los szczęścia, zastanawiać się nad własnym wyżywieniem i piknikami.

Rick would shout fairly often as he shifted gears, taking pot luck on which one to choose.

Rick wykrzykiwałby uczciwie często ponieważ przesunął biegi, przyjmując szczęście garnka który wybrać.

I had asked for Ash, but I was willing to take pot luck.

Poprosiłem o Popiół ale chciałem wybrać się na los szczęścia.

"I'm so glad, Nick, that it was just a pack of lies, even if you will have to take pot luck with us tonight.

"Cieszę się tak, Nick, że to był właśnie stek kłamstw, nawet jeśli będziesz musieć wybrać się na los szczęścia z nami dziś wieczorem.

You'll have to take pot luck.

Będziesz musieć wybrać się na los szczęścia.

Bring your own ambrosia or take pot luck with the Pringsheim punch."

Przynosić twoją własną ambrozję albo wybierać się na los szczęścia z Pringsheim cios pięścią. "

So last November, instead of taking pot luck or spending a lot of time visiting and tasting locally, I did my research.

Tak zeszły listopad, zamiast wybierania się na los szczęścia albo spędzanie dużo czasu przy odwiedzaniu i czucie smak w okolicy, zrobiłem swoje badania.

We had just arrived at my house, and on the spur of the moment I invited Poirot to come in and take pot luck.

Właśnie przybyliśmy u mnie, i pod wpływem chwili zaprosiłem Poirota by wejść i wybrać się na los szczęścia.

(Look, we'll make a hole through the spell big enough for something friendly to fall into, and we'll take pot luck.)

(Patrzeć, uczynimy dziurę w ciągu okresu wystarczająco duża, dla czegoś przyjaznego by spaść do, i wybierzemy się na los szczęścia.)

In the end, wi jist took pot luck.

W końcu, wi jist wybrał się na los szczęścia.

"Take pot luck.

"Wybierać się na los szczęścia.

But in one respect the legacy of the past is still with us: many couples are not happy about taking pot luck when it comes to family composition.

Ale w jednym szacunku spadek przeszłości jest wciąż z nami: wiele par nie cieszy się z powodu wybierania się na los szczęścia gdy to przychodzi na kompozycję rodzinną.

We nod eagerly, before she delivers the killer blow: "But they're closed Mondays, so you'll have to go into town and take pot luck."

Kiwamy głową z zapałem zanim ona wymierzy zabójczy cios: "ale oni są zamkniętymi poniedziałkami, więc będziesz musieć wybrać się do miasta i wybierzesz się na los szczęścia."

Every Greek village has its taverna, packed with locals at lunchtime, so taking pot luck in rural areas rarely disappoints.

Każda grecka wieś ma swoją tawernę grecką, zapełniony tutejszymi w porze obiadowej, więc wybieranie się na los szczęścia w okolicach wiejskich rzadko rozczarowuje.

First, don't take pot luck: this is a tourist-trap city where a recommendation by a local, or a well-researched guide, is well worth heeding.

Najpierw, nie wybierać się na los szczęścia: to jest turystyczny-pułapka miasto gdzie rekomendacja przez lokalny, albo dobrze zbadany przewodnik, jest wartym zważania dobrze.

Other factors to keep in mind include these: * When you buy at short notice, you are usually taking pot luck, with the most desirable accommodations already gone.

Inne czynniki pamiętać obejmować te: * gdy kupujesz bezzwłocznie, zazwyczaj wybierasz się na los szczęścia, z najbardziej upragnionymi miejscami już przebyty.

Will you come along and take potluck with us?"

Zjawisz się i weźmiesz imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia z nami? "

If I was going to oblige her, she'd have to take potluck on the county."

Gdybym zamierzał zobowiązać ją, musiałaby wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia na hrabstwie. "

Instead you have to take potluck as to what's on show, although the rotating exhibitions can be very good and sometimes branch out into photography.

Za to musisz wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia co do co o widowisku, pomimo że obracające wystawy mogą być bardzo dobre i czasami gałąź na zewnątrz do fotografiki.

"He's a chap who takes potluck on wildcat schemes, and usually makes out well."

"On jest chłopakiem, który bierze imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia na ryzykownych planach, i zazwyczaj radzi sobie dobrze."

Come and take potluck eat humble pie whatever.

Przychodzić i brać imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia uderzać się w pierś cokolwiek.

"No, by and large we take potluck--at least the first time around.

"Nie, ogólnie rzecz biorąc bierzemy potluck--at najmniej pierwszy raz około.

I'd have to take potluck.

Musiałbym wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia.

As always, he took potluck.

Jak zawsze, wziął imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia.

At the post, we'd had our own purifying plant to get the gum out of the vegetable fuels, but here we had to take potluck.

Przy poczcie, mieliśmy naszą własną oczyszczającą roślinę wyjąć gumę z paliw roślinnych, ale tu musieliśmy wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia.

On weekends, the Kayes often take potluck in the theater district or head to Lincoln Center.

W weekendy, Kayes często zabierać imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia w regionie sceny albo głowę Lincoln Center.

I noted that the prison administrators were on the phone frequently, and my plan was simply to tap in to likely lines briefly but persistently, taking potluck.

Zauważyłem, że administratorzy więzienni rozmawiają przez telefon często, i mój plan miał prosto wbić do prawdopodobnych linii krótko ale uparcie, biorąc imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia.

As to personalities ... well ... if you'll recall, we took potluck with this company to start with.

Co do osobowości... dobrze... jeśli przypomnisz sobie, wzięliśmy imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia z tą spółką najpierw.

Of course, once his plight was known he would have had a score of offers, and we were flattered at his choosing to take potluck with us.

Oczywiście, raz jego trudna sytuacja była znana miałby wynik ofert, i nam pochlebili przy jego wybieraniu wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia z nami.

Or you could take potluck on the 5:30; 25 percent of those flights were late by an average of 9 minutes, but half were 6 minutes or more early.

Albo mogłeś wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia na 5:30; 25 procent tych lotów spóźniły się przez średnią 9 minut, ale połowa 6 minut albo więcej był wczesny.

At the booths, if you're willing to stand in line and take potluck as to what shows are available, tickets for that day's performances are on sale for half or, sometimes, three-quarters of their face value.

Przy stoiskach, jeśli chcesz stać w kolejce i wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia co do co widowiska są dostępne, bilety na przedstawienia tego dnia są w sprzedaży przez połowę albo, czasami, trzy czwarte ich wartości nominalnej.

So, we must now content ourselves with taking potluck, and the pot must be pretty empty if foreign policy is hopelessly inconsistent, or downright non-existent, at times of dire crisis or when a deterrent is needed.

Więc, musimy teraz zawartość siebie z braniem imprezy na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia, i garnek musi być całkiem pusty jeśli polityka zagraniczna będzie niezgodna beznadziejnie, albo wręcz nieistniejący, chwilami z tragicznego kryzysu albo gdy środek odstraszający jest potrzebny.

I would much rather have my expectation of excellence affirmed when I go to the ballpark or the opera house than to take potluck and hope for a rare glimpse of glory in a sea of mediocrity.

Chciałem dużo raczej mieć nadzieję perfekcji na mnie stwierdzony gdy idę do stadionu baseballowego albo opery niż wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia i nadzieję za rzadkie mignięcie chwały w morzu mierności.

Only 11 percent of the population has private health insurance, and the rest take potluck with the National Health Service - a system that can be wonderful and can be atrocious, and which does not provide regular physicals.

Tylko 11 procent populacji ma prywatne ubezpieczenie zdrowotne, i reszta brać imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia z państwową służbą zdrowia - system, który może być cudowny i móc być potworny, i który nie dostarczać regularnych badań lekarskich.

Billy can take potluck with the other boys when he comes calling, but Gabe's taking nothing with her when she leaves my bed and board but her pa's books, and that's all Billy Peyton's worth."

Billy może brać imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia z innymi chłopcami gdy on przyjdzie dzwoniąc, ale brania Gabe nic z nią gdy ona zostawia moje mieszkanie z utrzymaniem ale książki jej taty, i być całym Billym Peyton warty. "

As a matter fact, I had such a good time romping through Krazy Kat and Samuel Hoffenstein and S. J. Perelman as I came across them that I threw away the travel instructions and took potluck.

Jako fakt sprawy, spędziłem taki dobry czas na wygrywaniu z łatwością Krazy Kat i Samuel Hoffenstein i S. j. Perelman ponieważ wpadłem na nich że wyrzuciłem instrukcje turystyczne i wziąłem imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia.

Brooke David hospitably asked me to stay and take potluck, and when I declined, explaining that the paper had to go to press that night, he walked down the driveway with me and, as we parted, confided that he had a favor to ask.

Brooke Dawid gościnnie poprosić mnie by zostać i wziąć imprezę na którą każdy zobowiazany jest przynieść coś do jedzenia, a kiedy nie przyjąłem, wyjaśnianie temu papieru musiało pójść do druku ta noc, chodził w dół podjazdu ze mną i, ponieważ rozdzieliliśmy, powierzyć to miał przysługę pytać.